1 John 1 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- HoG3739R-NSNwho, which, what, that
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- apG575PREPfrom, away from
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- akēkoamenG191V-2RAI-1P-ATTI hear, listen
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- heōrakamenG3708V-RAI-1P-ATTI see, look upon, experience
- toisG3588T-DPMthe
- ophthalmoisG3788N-DPMthe eye
- hēmōnG1473P-1GPI
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- etheasamethaG2300V-ADI-1PI see, behold, contemplate, visit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- cheiresG5495N-NPFa hand
- hēmōnG1473P-1GPI
- epsēlaphēsanG5584V-AAI-3PI feel, touch, handle, grope for
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSMthe
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- tēsG3588T-GSFthe
- zōēsG2222N-GSFlife
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- zōēG2222N-NSFlife
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- heōrakamenG3708V-RAI-1P-ATTI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- martyroumenG3140V-PAI-1PI witness, testify
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apangellomenG518V-PAI-1PI report, bring a report, announce
- hyminG4771P-2DPyou
- tēnG3588T-ASFthe
- zōēnG2222N-ASFlife
- tēnG3588T-ASFthe
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- hēminG1473P-1DPI
3
- HoG3739R-ASNwho, which, what, that
- heōrakamenG3708V-RAI-1P-ATTI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- akēkoamenG191V-2RAI-1P-ATTI hear, listen
- apangellomenG518V-PAI-1PI report, bring a report, announce
- hyminG4771P-2DPyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
- echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess
- methG3326PREPwith, after
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- koinōniaG2842N-NSFparticipation, communion, fellowship
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēG3588T-NSFthe
- hēmeteraG2251S-1PNSFour, our own
- metaG3326PREPwith, after
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- metaG3326PREPwith, after
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
4
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- graphomenG1125V-PAI-1PI write
- hyminG4771P-2DPyou
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- charaG5479N-NSFjoy, gladness
- hēmōnG1473P-1GPI
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- peplērōmenēG4137V-RPP-NSFI fill, fulfill, complete
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- hēG3588T-NSFthe
- angeliaG31N-NSFa message
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- akēkoamenG191V-2RAI-1P-ATTI hear, listen
- apG575PREPfrom, away from
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anangellomenG312V-PAI-1PI announce, make known, report
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- phōsG5457N-NSNlight, a source of light
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- skotiaG4653N-NSFdarkness
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- oudemiaG3762A-NSF-Nno one, none, nothing
6
- EanG1437CONDif
- eipōmenG3004V-2AAS-1PI say, speak
- hotiG3754CONJthat, since, because
- koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- metG3326PREPwith, after
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- skoteiG4655N-DSNdarkness
- peripatōmenG4043V-PAS-1PI walk, conduct my life
- pseudomethaG5574V-PNI-1PI lie
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- poioumenG4160V-PAI-1PI do, make
- tēnG3588T-ASFthe
- alētheianG225N-ASFtruth
7
- eanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- phōtiG5457N-DSNlight, a source of light
- peripatōmenG4043V-PAS-1PI walk, conduct my life
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- phōtiG5457N-DSNlight, a source of light
- koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- metG3326PREPwith, after
- allēlōnG240C-GPMone another
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- haimaG129N-NSNblood
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- katharizeiG2511V-PAI-3SI make clean
- hēmasG1473P-1API
- apoG575PREPfrom, away from
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- hamartiasG266N-GSFa sin
8
- EanG1437CONDif
- eipōmenG3004V-2AAS-1PI say, speak
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hamartianG266N-ASFa sin
- oukG3756PRT-Nno, not
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- planōmenG4105V-PAI-1PI lead astray, deceive
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- alētheiaG225N-NSFtruth
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
9
- EanG1437CONDif
- homologōmenG3670V-PAS-1PI confess, profess, acknowledge, praise
- tasG3588T-APFthe
- hamartiasG266N-APFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- hinaG2443CONJin order that, so that
- aphēiG863V-2AAS-3SI send away, release, remit, forgive, permit
- hēminG1473P-1DPI
- tasG3588T-APFthe
- hamartiasG266N-APFa sin
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katharisēiG2511V-AAS-3SI make clean
- hēmasG1473P-1API
- apoG575PREPfrom, away from
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
10
- EanG1437CONDif
- eipōmenG3004V-2AAS-1PI say, speak
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hēmartēkamenG264V-RAI-1PI sin
- pseustēnG5583N-ASMa liar, deceiver
- poioumenG4160V-PAI-1PI do, make
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course