Greek and Hebrew interlinear

2 Samuel 18 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yif.KodH6485HC/Vqw3msand he mustered
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  7. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he appointed
  8. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  9. sa.ReiH8269HNcmpccommanders of
  10. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  11. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand commanders of
  12. me.'otH3967HAcbpahundreds

2

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent out
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. ha.she.li.ShitH7992HTd/Ncfsathe third
  6. be.yad-H3027HR/Ncbsc[was] in [the] hand of
  7. yo.'AvH3097HNpJoab
  8. Ve.ha.she.li.shitH7992HC/Td/Ncfsaand the third
  9. be.YadH3027HR/Ncbsc[was] in [the] hand of
  10. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. tze.ru.YahH6870HNpZeruiah
  13. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  14. yo.'AvH3097HNpJoab
  15. ve.Ha.she.li.ShitH7992HC/Td/Aofsaand the third
  16. be.YadH3027HR/Ncbsc[was] in [the] hand of
  17. 'i.TaiH863HNpIttai
  18. ha.gi.TiH1663HTd/Ngmsathe Gittite
  19. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  20. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  21. 'el-H413HRto
  22. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  23. ya.Tzo'H3318HVqacertainly <to go out>
  24. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  25. gam-H1571HTaalso
  26. 'a.NiH589HPp1csI
  27. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. lo'H3808HTnnot
  4. te.Tze'H3318HVqi2msyou must go out
  5. kiH3588HCfor
  6. 'im-H518HCif
  7. nosH5127HVqacertainly [if] <to flee>
  8. na.NusH5127HVqi1cpwe will flee
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ya.Si.muH7760HVqi3mpthey will set
  11. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  12. LevH3820HNcmsaheart
  13. ve.'im-H518HC/Cand if
  14. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  15. chetz.Ye.nuH2677HNcmsc/Sp1cphalf of us
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. ya.Si.muH7760HVqi3mpthey will set
  18. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  19. LevH3820HNcmsaheart
  20. ki-H3588HCfor
  21. 'a.TahH6258HDnow
  22. kha.Mo.nuH3644HR/Sp1cplike us
  23. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  24. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  25. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  26. TovH2896HAamsa[is] good
  27. ki-H3588HCthat
  28. tih.yeh-H1961HVqi2msyou will be
  29. La.nuHR/Sp1cp<to> <the> us
  30. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom [the] city
  31. H5826HR/Vhchelp

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  5. yi.TavH3190HVqi3msit will be good
  6. be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  7. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  8. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'el-H413HRto
  11. yadH3027HNcbsc[the] side of
  12. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. ya.tze.'UH3381HVqp3cpthey went out
  16. le.me.'otH3967HR/Acbpato hundreds
  17. ve.la.'a.la.FimH505HC/R/Acbpaand to thousands

5

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.'oH3097HNpJoab
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'i.TaiH863HNpIttai
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. le.'at-H328HR/Dto gentleness
  11. liHR/Sp1csfor <the> me
  12. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsato the young man
  13. le.'av.sha.LomH53HR/Npto Absalom
  14. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey heard
  17. be.tza.VotH6680HR/Vpcwhen commanded
  18. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe commanders
  22. 'al-H5921HRon
  23. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  24. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom

6

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it went out
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  7. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  8. be.Ya.'arH3293HR/Ncmscin [the] forest of
  9. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim

7

  1. vai.yi.Na.ge.fuH5062HC/VNw3mpand they were defeated
  2. shamH8033HDthere
  3. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  9. shamH8033HDthere
  10. ha.ma.ge.FahH4046HTd/Ncfsathe slaughter
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  13. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  14. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  15. 'A.lefH505HAcbsathousand

8

  1. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  2. shamH8033HDthere
  3. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  4. H6327HVNsfpascatterer
  5. 'al-H5921HRover
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  7. khol-H3605HNcmscall
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. vai.Ye.revH7235HC/Vhw3msand it increased
  10. hai.Ya.'arH3293HTd/Ncmsathe forest
  11. le.'e.KholH398HR/Vqcto consume
  12. ba.'AmH5971HRd/Ncmsaamong the people
  13. me.'a.SherH834HR/Trmore than [those] whom
  14. 'a.khe.LahH398HVqp3fsit consumed
  15. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  16. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  17. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

9

  1. vai.yi.ka.Re'H7122HC/VNw3msand he was met
  2. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. ve.'av.sha.LomH53HC/Npand Absalom
  7. ro.KhevH7392HVqrmsa[was] riding
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.Pe.redH6505HTd/Ncmsathe mule
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it went
  11. ha.Pe.redH6505HTd/Ncmsathe mule
  12. Ta.chatH8478HRunder
  13. soeKhH7730HNcmsc[the] branche[s] of
  14. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  15. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  16. vai.ye.che.ZakH2388HC/Vqw3msand it was firm
  17. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  18. va.'e.LahH424HRd/Ncfsain the oak
  19. vai.yu.TanH5414HC/VHw3msand he was put
  20. beinH996HRbetween
  21. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  22. u.VeinH996HC/Rand between
  23. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  24. ve.ha.Pe.redH6505HC/Td/Ncmsaand the mule
  25. 'a.Sher-H834HTrwhich
  26. tach.TavH8478HR/Sp3ms[was] under him
  27. 'a.VarH5674HVqp3msit passed on

10

  1. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone
  4. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  5. le.yo.'AvH3097HR/Npto Joab
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. hi.NehH2009HTmthere!
  8. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  11. ta.LuiH8518HVqsmsahung up
  12. ba.'e.LahH424HRd/Ncfsain the oak

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  4. ha.ma.GidH5046HTd/Vhrmsawho had told
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. ra.'I.taH7200HVqp2msyou saw
  8. u.ma.Du.a'H4069HC/Tiand why?
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. hi.ki.ToH5221HVhp2ms/Sp3msdid you strike down him
  11. shamH8033HDthere
  12. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  13. ve.'a.LaiH5921HC/R/Sp1csand on me
  14. La.tetH5414HR/Vqcto give
  15. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  16. 'a.Sa.rahH6235HAcmsaten
  17. Khe.sefH3701HNcmsasilver
  18. va.cha.go.RahH2290HC/Ncfsaand a belt
  19. 'e.ChatH259HAcfsaone

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.'AvH3097HNpJoab
  5. H3863HC/Cif
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. sho.KelH8254HVqrmsa[were] weighing
  8. 'al-H5921HRon
  9. ka.PaiH3709HNcfdc/Sp1cshands my
  10. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  11. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. 'esh.LachH7971HVqi1csI will stretch out
  14. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  15. 'el-H413HRagainst
  16. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. kiH3588HCfor
  19. ve.'a.ze.Nei.nuH241HR/Ncfdc/Sp1cpin ears our
  20. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  21. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  22. 'O.te.khaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  25. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  26. 'i.TaiH863HNpIttai
  27. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  28. shim.ru-H8104HVqv2mpprotect
  29. miH4310HTiwhoever
  30. ba.Na.'arH5288HRd/Ncmsa<in> the young man
  31. be.'av.sha.LomH53HR/Np<in> Absalom

13

  1. 'o-H176HCor
  2. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI had done
  3. H5315HR/Ncbsc/Sp3mssoul
  4. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  6. da.VarH1697HNcmsathing
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yi.ka.ChedH3582HVNi3msit is hidden
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  12. tit.ya.TzevH3320HVti2msyou will stand
  13. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom in front

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. khenH3651HDthus
  5. 'o.Chi.lahH3176HVhi1csI will wait
  6. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  7. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  8. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  9. she.va.TimH7626HNcmpaspears
  10. be.kha.PoH3709HR/Ncfsc/Sp3msin hand his
  11. vai.yit.ka.'EmH8628HC/Vqw3ms/Sp3mpand he thrust them
  12. be.LevH3820HR/Ncmscin [the] heart of
  13. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  14. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  15. chaiH2416HAamsa[was] alive
  16. be.LevH3820HR/Ncmscin [the] heart of
  17. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak

15

  1. vai.ya.So.buH5437HC/Vqw3mpand they surrounded [him]
  2. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  3. ne.'a.RimH5288HNcmpayoung men
  4. no.se.'EiH5375HVqrmpc[the] bearers of
  5. ke.LeiH3627HNcmpc[the] armor<s> of
  6. yo.'AvH3097HNpJoab
  7. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they struck
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  10. vay.mi.Tu.huH4191HC/Vhw3mp/Sp3msand they killed him

16

  1. vai.yit.Ka'H8628HC/Vqw3msand he gave a blast
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. ba.sho.FarH7782HRd/Ncmsaon the trumpet
  4. vai.Ya.shoH7725HC/Vqw3msand it turned back
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. mir.DofH7291HR/Vqcfrom pursuing
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ki-H3588HCfor
  10. cha.SakhH2820HVqp3mshe restrained
  11. yo.'AvH3097HNpJoab
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

17

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  4. vai.yash.Li.khuH7993HC/Vhw3mpand they threw
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. vai.Ya.'arH3293HRd/Ncmsain the forest
  7. 'el-H413HRinto
  8. ha.Pa.chatH6354HTd/Ncmsathe pit
  9. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  10. vai.ya.Tzi.vuH5324HC/Vhw3mpand they set up
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  12. gal-H1530HNcmsca heap of
  13. 'a.va.NimH68HNcfpastones
  14. ga.DolH1419HAamsagreat
  15. me.'OdH3966HDvery
  16. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. Na.suH5127HVqp3cpthey fled
  19. 'ishH376HNcmsaeach
  20. H168HR/Ncmsc/Sp3mstent

18

  1. ve.'av.sha.LomH53HC/Npand Absalom
  2. la.KachH3947HVqp3mshe had taken
  3. vai.ya.tzev-H5324HC/Vhw3msand he had set up
  4. loHR/Sp3msfor <the> himself
  5. H2416HR/Ncmsc/Sp3mskinsfolk
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ma.Tze.vetH4678HNcfsaa pillar
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.'e.mek-H6010HR/Ncmsc[is] in [the] valley of
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  13. 'ein-H369HTnnot
  14. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  15. VenH1121HNcmsaa son
  16. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order
  17. haz.KirH2142HVhcto cause to be remembered
  18. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  19. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  20. la.ma.Tze.vetH4678HRd/Ncfsa<to> the pillar
  21. 'al-H5921HRon
  22. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msown name his
  23. vai.yi.Ka.re'H7121HC/VNw3msand it has been called
  24. lahHR/Sp3fsto <the> it
  25. yadH3027HNcbsc[the] monument of
  26. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  27. 'adH5704HRuntil
  28. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

19

  1. va.'a.chi.Ma.'atzH290HC/Npand Ahimaaz
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. tza.dOkH6659HNpZadok
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  5. 'a.Ru.tzahH7323HVqh1cslet me run
  6. Na'H4994HTjplease
  7. va.'a.va.se.RahH1319HC/Vph1csand let me bear [the] news to
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. ki-H3588HCthat
  11. she.fa.ToH8199HVqp3ms/Sp3mshe has vindicated him
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  14. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies his

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. yo.'AvH3097HNpJoab
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'ishH376HNcmsc[are] a man of
  6. be.so.RahH1309HNcfsanews
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsa<the> day
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. u.vi.sar.TaH1319HC/Vpq2msand you will bear news
  11. be.YomH3117HR/Ncmsaon a day
  12. 'a.CherH312HAamsaanother
  13. ve.hai.YomH3117HC/Td/Ncmsaand <the> day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. lo'H3808HTnnot
  16. te.va.SerH1319HVpi2msyou will bear [the] news
  17. ki-H3588HCfor
  18. H5921HRforasmuch as
  19. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  20. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  21. MetH4191HVqp3mshe has died

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.'AvH3097HNpJoab
  3. la.ku.ShiH3569HRd/Ngmsato the Cushite
  4. lekhH3212HVqv2msgo
  5. ha.GedH5046HVhv2mstell
  6. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. ra.'I.tahH7200HVqp2msyou have seen
  9. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  10. khu.ShiH3569HNgmsa[the] Cushite
  11. le.yo.'AvH3097HR/Npto Joab
  12. vai.ya.RotzH7323HC/Vqw3msand he ran

22

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. odH5750HDagain
  3. 'a.chi.Ma.'atzH290HNpAhimaaz
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. tza.dOkH6659HNpZadok
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'el-H413HRto
  8. yo.'AvH3097HNpJoab
  9. Vi.hiH1961HC/Vqj3msand may it be
  10. MahH4100HTiwhatever
  11. 'a.ru.tzah-H7323HVqh1cslet me run
  12. na'H4994HTjplease
  13. gam-H1571HDalso
  14. 'A.niH589HPp1csI
  15. 'a.cha.ReiH310HRafter
  16. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. yo.'AvH3097HNpJoab
  19. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  20. zehH2088HPdxmsthis
  21. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  22. ratzH7323HVqrmsarunning
  23. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  24. u.le.KhahHC/R/Sp2msand [will belong] to <the> you
  25. 'ein-H369HTnnot
  26. be.so.RahH1309HNcfsagood news
  27. mo.TzetH4672HVqrfsafinding

23

  1. vi.hi-H1961HC/Vqj3msand may it be
  2. mahH4100HTiwhatever
  3. 'a.RutzH7323HVqi1csI will run
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. RutzH7323HVqv2msrun
  7. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  8. 'a.chi.Ma.'atzH290HNpAhimaaz
  9. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  10. ha.ki.KarH3603HTd/Ncbsathe plain
  11. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed by
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite

24

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  3. bein-H996HRbetween
  4. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  5. ha.she.'a.RimH8179HTd/Ncmpathe gates
  6. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  7. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsathe watchman
  8. 'el-H413HRto
  9. gagH1406HNcmsc[the] roof of
  10. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe wall
  13. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  16. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  17. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  18. 'ishH376HNcmsaa man
  19. ratzH7323HVqrmsa[was] running
  20. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him

25

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsathe watchman
  3. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  4. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. 'im-H518HCif
  8. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  9. be.so.RahH1309HNcfsanews
  10. be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3ms[is] in mouth his
  11. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he came
  12. ha.LokhH1980HVqacontinuously <to come>
  13. ve.ka.RevH7131HC/Aamsaand approaching

26

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsathe watchman
  3. 'ish-H376HNcmsaa man
  4. 'a.CherH312HAamsaanother
  5. ratzH7323HVqrmsarunning
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  7. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsathe watchman
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.sho.'ErH7778HTd/Ncmsathe gatekeeper
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. hi.neh-H2009HTmthere!
  12. 'ishH376HNcmsaa man
  13. ratzH7323HVqrmsa[is] running
  14. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  17. gam-H1571HTaalso
  18. zehH2088HPdxmsthis one
  19. me.va.SerH1319HVprmsa[is] bearing news

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsathe watchman
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. ro.'EhH7200HVqrmsa[am] seeing
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. me.ru.TzatH4794HNcfsc[the] running of
  7. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsathe first [one]
  8. kim.ru.TzatH4794HR/Ncfsclike [the] running of
  9. 'a.chi.Ma.'atzH290HNpAhimaaz
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. tza.DokH6659HNpZadok
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  14. 'ish-H376HNcmsa[is] a man
  15. TovH2896HAamsagood
  16. ZehH2088HPdxmsthis
  17. ve.'el-H413HC/Rand with
  18. be.so.RahH1309HNcfsanews
  19. to.VahH2896HAafsagood
  20. ya.Vo'H935HVqi3mshe is coming

28

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. 'a.chi.Ma.'atzH290HNpAhimaaz
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. sha.LomH7965HNcmsapeace
  7. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  8. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  9. le.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msto face his
  10. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. ba.ruKhH1288HVqsmsablessed
  13. Yah.wehH3068HNp[be] Yahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. si.GarH5462HVpp3mshe has delivered up
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  19. 'a.Sher-H834HTrwho
  20. na.se.'UH5375HVqp3cpthey lifted up
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their
  23. ba.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csagainst lord my
  24. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. sha.LomH7965HNcmsa[does] peace?
  4. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsa[belong] to the young man
  5. le.'av.sha.LomH53HR/Npto Absalom
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.chi.Ma.'atzH290HNpAhimaaz
  8. ra.'i.TiH7200HVqp1csI saw
  9. he.ha.MonH1995HTd/Ncmsathe multitude
  10. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  11. Lish.lo.achH7971HR/Vqcto send
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'E.vedH5650HNcmsc[the] servant of
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. yo.'AvH3097HNpJoab
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  20. MahH4100HTiwhatever

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. soH5437HVqv2msgo around
  4. hit.ya.TzevH3320HVtv2msstand
  5. KohH3541HDthus
  6. vai.yi.SoH5437HC/Vqw3msand he went around
  7. Vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood

31

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  2. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  3. Ba'H935HVqp3ms[was] coming
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  6. yit.ba.SerH1319HVti3mslet him receive [the] news
  7. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. ki-H3588HCfor
  10. she.fa.te.KhaH8199HVqp3ms/Sp2mshe has vindicated you
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  13. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.ka.MimH6965HTd/Vqrmpathose [who] rose up
  16. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  5. ha.sha.LomH7965HTi/Ncmsa¿ [does] peace
  6. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsa[belong] to the young man
  7. le.'av.sha.LomH53HR/Npto Absalom
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  10. yih.YuH1961HVqj3mplet them be
  11. kha.Na.'arH5288HRd/Ncmsalike the young man
  12. 'o.ye.VeiH341HVqrmpc[the] enemies of
  13. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  16. 'a.Sher-H834HTr[those] who
  17. Ka.muH6965HVqp3cpthey have risen up
  18. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  19. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm