Greek and Hebrew interlinear

2 Samuel 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. u.le.'av.sha.LomH53HC/R/Npand [belonged] to Absalom
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. 'a.ChotH269HNcfsaa sister
  8. ya.FahH3303HAafsaa beautiful
  9. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  10. ta.MarH8559HNp[was] Tamar
  11. vai.ye.'e.ha.Ve.haH157HC/Vqw3ms/Sp3fsand he loved her
  12. 'am.NonH550HNpAmnon
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. da.VidH1732HNpDavid

2

  1. vai.Ye.tzerH3334HC/Vqw3msand it was distress
  2. le.'am.NonH550HR/Npto Amnon
  3. le.hit.cha.LotH2470HR/Vtcto make himself sick
  4. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  5. ta.MarH8559HNpTamar
  6. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his
  7. kiH3588HCfor
  8. ve.tu.LahH1330HNcfsa[was] a virgin
  9. Hi'H1931HPp3fsshe
  10. vai.yi.pa.Le'H6381HC/VNw3msand it was difficult
  11. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  12. 'am.NonH550HNpAmnon
  13. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  14. lahHR/Sp3fsto <the> her
  15. me.'U.mahH3972HNcfsaanything

3

  1. u.le.'am.NonH550HC/R/Npand [belonged] to Amnon
  2. Re.a'H7453HNcmsaa friend
  3. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  4. yo.na.DavH3122HNp[was] Jonadab
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. shim.'AhH8093HNpShimeah
  7. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. ve.Yo.na.DavH3122HC/Npand Jonadab
  10. 'ishH376HNcmsa[was] a man
  11. cha.KhamH2450HAamsashrewd
  12. me.'OdH3966HDvery

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  4. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  5. Ka.khahH3602HDthus
  6. dalH1800HAamsaweak
  7. ben-H1121HNcmscO son of
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  10. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  11. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  12. ta.GidH5046HVhi2mswill you tell
  13. LiHR/Sp1csto <the> me
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. 'am.NonH550HNpAmnon
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ta.MarH8559HNpTamar
  19. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  20. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  21. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  22. 'a.NiH589HPp1csI
  23. 'o.HevH157HVqrmsa[am] loving

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ye.Ho.na.DavH3082HNpJonadab
  4. she.KhavH7901HVqv2mslie down
  5. 'al-H5921HRon
  6. mish.ka.ve.KhaH4904HNcmsc/Sp2msbed your
  7. ve.hit.ChalH2470HC/Vtv2msand make yourself sick
  8. u.Va'H935HC/Vqq3msand he will come
  9. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  10. lir.'o.Te.khaH7200HR/Vqc/Sp2msto see you
  11. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. Ta.vo'H935HVqj3fslet her come
  14. na'H4994HTeplease
  15. ta.MarH8559HNpTamar
  16. 'a.cho.TiH269HNcfsc/Sp1cssister my
  17. ve.tav.Re.niH1262HC/Vhj3fs/Sp1csand let her cause to eat me
  18. Le.chemH3899HNcbsafood
  19. ve.'a.se.TahH6213HC/Vqq3fsand she will make
  20. le.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csto eyes my
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ha.bir.YahH1279HTd/Ncfsathe food
  23. le.Ma.'anH4616HRso that
  24. 'a.SherH834HTrthat
  25. 'er.'EhH7200HVqi1csI may see
  26. ve.'a.khal.TiH398HC/Vqq1csand I will eat
  27. mi.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsfrom hand her

6

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. 'am.NonH550HNpAmnon
  3. vai.yit.ChalH2470HC/Vtw3msand he made himself sick
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. lir.'o.ToH7200HR/Vqc/Sp3msto see him
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'am.NonH550HNpAmnon
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. ta.Vo'-H935HVqj3fslet her come
  12. na'H4994HTeplease
  13. ta.MarH8559HNpTamar
  14. 'a.cho.TiH269HNcfsc/Sp1cssister my
  15. u.te.la.BevH3823HC/Vpi3fsand let her make cakes
  16. le.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csto eyes my
  17. she.TeiH8147HAcfdctwo
  18. le.vi.VotH3834HNcfpacakes
  19. ve.'ev.RehH1262HC/Vqi1csso I may eat
  20. mi.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsfrom hand her

7

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ta.MarH8559HNpTamar
  5. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. le.KhiH3212HVqv2fsgo
  8. Na'H4994HTeplease
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. 'am.NonH550HNpAmnon
  11. 'a.ChikhH251HNcmsc/Sp2fsbrother your
  12. va.'a.si-H6213HC/Vqv2fsand make
  13. loHR/Sp3msfor <the> him
  14. ha.bir.YahH1279HTd/Ncfsathe food

8

  1. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  2. ta.MarH8559HNpTamar
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. 'am.NonH550HNpAmnon
  5. 'a.Chi.haH251HNcmsc/Sp3fsbrother her
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. sho.KhevH7901HVqrmsa[was] lying down
  8. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ba.TzekH1217HTd/Ncmsathe dough
  11. H3888HC/Vqw3fsknead
  12. va.te.la.BevH3823HC/Vpw3fsand she made cakes
  13. le.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msto eyes his
  14. va.te.va.ShelH1310HC/Vpw3fsand she cooked
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.le.vi.VotH3834HTd/Ncfpathe cakes

9

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.mas.RetH4958HTd/Ncfsathe pan
  4. va.ti.TzokH3332HC/Vqw3fsand she poured out
  5. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  6. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  7. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'am.NonH550HNpAmnon
  10. ho.Tzi.'uH3318HVhv2mpsend out
  11. khol-H3605HNcmscevery
  12. 'ishH376HNcmsaperson
  13. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  14. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  15. khol-H3605HNcmscevery
  16. 'ishH376HNcmsaperson
  17. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'am.NonH550HNpAmnon
  3. 'el-H413HRto
  4. ta.MarH8559HNpTamar
  5. ha.Vi.'iH935HVhv2fsbring
  6. ha.bir.YahH1279HTd/Ncfsathe food
  7. ha.che.DerH2315HTd/Ncmsathe chamber
  8. ve.'ev.RehH1262HC/Vqi1csso I may eat
  9. mi.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fsfrom hand your
  10. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  11. ta.MarH8559HNpTamar
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.le.vi.VotH3834HTd/Ncfpathe cakes
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.Sa.tahH6213HVqp3fsshe had made
  16. va.ta.Ve'H935HC/Vhw3fsand she brought [them]
  17. le.'am.NonH550HR/Npto Amnon
  18. 'a.Chi.haH251HNcmsc/Sp3fsbrother her
  19. he.Cha.de.rahH2315HTd/Ncmsa/Sdthe chamber towards

11

  1. va.ta.GeshH5066HC/Vhw3fsand she brought [them]
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  4. vai.ya.cha.zek-H2388HC/Vhw3msand he took hold
  5. bahHR/Sp3fson <the> her
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. LahHR/Sp3fsto <the> her
  8. Bo.'iH935HVqv2fscome
  9. shikh.ViH7901HVqv2fslie
  10. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  11. 'a.cho.TiH269HNcfsc/Sp1csO sister my

12

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'al-H408HTnmay [you] not
  4. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csO brother my
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.'a.Ne.niH6031HVpj2ms/Sp1csyou humble me
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ye.'a.SehH6213HVNi3msit will be done
  10. khenH3651HDthus
  11. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. ta.'a.SehH6213HVqj2msyou do
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.ne.va.LahH5039HTd/Ncfsathe disgraceful folly
  16. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

13

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'A.nahH575HDwhere?
  3. 'o.liKhH3212HVhi1cswill I bring
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. cher.pa.TiH2781HNcfsc/Sp1csreproach my
  6. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  7. tih.YehH1961HVqi2msyou will be
  8. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  9. ha.ne.va.LimH5036HTd/Aampathe fools
  10. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  12. da.ber-H1696HVpv2msspeak
  13. na'H4994HTeplease
  14. 'el-H413HRto
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. kiH3588HCfor
  17. lo'H3808HTnnot
  18. yim.na.'E.niH4513HVqi3ms/Sp1cshe will withhold me
  19. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msfrom you

14

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  3. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  4. be.ko.LahH6963HR/Ncmsc/Sp3fsto voice her
  5. vai.ye.che.ZakH2388HC/Vqw3msand he was strong
  6. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsmore than her
  7. vay.'a.Ne.haH6031HC/Vpw3ms/Sp3fsand he humbled her
  8. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay with
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fswith <the> her

15

  1. vai.yis.na.'E.haH8130HC/Vqw3ms/Sp3fsand he hated her
  2. 'am.NonH550HNpAmnon
  3. sin.'AhH8135HNcfsahatred
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. me.'OdH3966HDvery
  6. kiH3588HCthat
  7. ge.do.LahH1419HAafsa[was] great
  8. ha.sin.'AhH8135HTd/Ncfsathe hatred
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. se.ne.'AhH8130HVqp3ms/Sp3fshe hated her
  11. me.'a.ha.VahH160HR/Ncfsamore than [the] love
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.he.VahH157HVqp3ms/Sp3fshe had loved her
  14. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  15. lahHR/Sp3fsto <the> her
  16. 'am.NonH550HNpAmnon
  17. Ku.miH6965HVqv2fsget up
  18. Le.khiH3212HVqv2fsgo

16

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. 'o.DotH182HNcfpc[the] causes of
  5. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  6. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. me.'a.Che.retH312HR/Aafsa[be] more than [the] other
  9. 'a.Sher-H834HTrwhich
  10. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  11. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  12. le.sha.le.Che.niH7971HR/Vpc/Sp1csto send away me
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  15. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  16. LahHR/Sp3fsto <the> her

17

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. na.'a.RoH5288HNcmsc/Sp3msyoung man his
  4. me.Sha.re.ToH8334HVprmsc/Sp3ms[who] served him
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. shil.chu-H7971HVqv2mpsend away
  7. na'H4994HTeplease
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. zotH2063HPdxfsthis [woman]
  10. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  11. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  12. u.ne.'OlH5274HC/Vqv2msand lock
  13. ha.De.letH1817HTd/Ncfsathe door
  14. 'a.cha.Rei.haH310HR/Sp3fsafter her

18

  1. ve.'a.Lei.haH5921HC/R/Sp3fsand [was] on her
  2. ke.To.netH3801HNcfsca long garment of
  3. pa.SimH6446HNcmpapalms and soles
  4. kiH3588HCfor
  5. khenH3651HDthus
  6. til.Bash.naH3847HVqi3fpthey wore
  7. ve.not-H1323HNcfpc[the] daughters of
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. ha.be.tu.LotH1330HTd/Ncfpathe virgins
  10. me.'i.LimH4598HNcmparobes
  11. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he made go out
  12. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  13. me.sha.re.ToH8334HVprmsc/Sp3msservant his
  14. ha.ChutzH2351HTd/Ncmsathe outside
  15. ve.na.'AlH5274HC/Vqp3msand he locked
  16. ha.De.letH1817HTd/Ncfsathe door
  17. 'a.cha.Rei.haH310HR/Sp3fsafter her

19

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. ta.MarH8559HNpTamar
  3. 'e.ferH665HNcmsaash[es]
  4. 'al-H5921HRon
  5. ro.ShahH7218HNcmsc/Sp3fshead her
  6. u.khe.To.netH3801HC/Ncfscand [the] long garment of
  7. ha.pa.SimH6446HTd/Ncmpathe palms and soles
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fs[was] on her
  10. ka.Ra.'ahH7167HVqp3fsshe tore
  11. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put
  12. ya.DahH3027HNcbsc/Sp3fshand her
  13. 'al-H5921HRon
  14. ro.ShahH7218HNcmsc/Sp3fshead her
  15. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  16. ha.LokhH1980HVqacontinuously <to go>
  17. ve.za.'A.kahH2199HC/Vqq3fsand she cried out

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  4. 'a.Chi.haH251HNcmsc/Sp3fsbrother her
  5. ha.'a.mi.NonH550HTi/Np¿ Amnon
  6. 'a.chiKhH251HNcmsc/Sp2fsbrother your
  7. ha.YahH1961HVqp3mshas he been
  8. 'i.moKhH5973HR/Sp2fswith you
  9. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  10. 'a.cho.TiH269HNcfsc/Sp1csO sister my
  11. ha.cha.Ri.shiH2790HVhv2fskeep silent
  12. 'a.ChikhH251HNcmsc/Sp2fs[is] brother your
  13. Hu'H1931HPp3mshe
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. ta.Shi.tiH7896HVqj2fsyou set
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. li.BekhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  18. la.da.VarH1697HRd/Ncmsato the matter
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  20. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand she dwelt
  21. ta.MarH8559HNpTamar
  22. ve.Sho.me.MahH8076HC/Vqrfsa<and> a desolate [woman]
  23. beitH1004HNcmsc[the] house of
  24. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  25. 'a.Chi.haH251HNcmsc/Sp3fsbrother her

21

  1. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. sha.Ma'H8085HVqp3mshe heard
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. me.'OdH3966HDexceedingly

22

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  3. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  4. 'im-H5973HRwith
  5. 'am.NonH550HNpAmnon
  6. le.me.Ra'H7451HR/R/Aamsa<to> from bad
  7. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  8. TovH2896HAamsagood
  9. ki-H3588HCfor
  10. sa.Ne'H8130HVqp3mshe hated
  11. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'am.NonH550HNpAmnon
  14. 'al-H5921HRon
  15. de.VarH1697HNcmsc[the] thing
  16. 'a.SherH834HTr<of> that
  17. 'i.NahH6031HVpp3mshe had humbled
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. ta.MarH8559HNpTamar
  20. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. lish.na.Ta.yimH8141HR/Ncfdato two years
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they belonged
  5. go.ze.ZimH1494HVqrmpashearers
  6. le.'av.sha.LomH53HR/Npto Absalom
  7. be.Va.'alH1178HR/Npat Baal
  8. cha.TzorH1178HNpHazor
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'im-H5973HR[is] near
  11. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  12. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he invited
  13. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  14. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  16. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

24

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. hi.neh-H2009HTmhere!
  7. na'H4994HTeplease
  8. go.ze.ZimH1494HVqrmpashearers
  9. le.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2ms[belong] to servant your
  10. ye.lekh-H3212HVqj3mslet him go
  11. na'H4994HTeplease
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  14. 'im-H5973HRwith
  15. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  5. 'al-H408HTnmay [we] not
  6. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. na'H4994HTeplease
  9. ne.leKhH3212HVqh1cpwe go
  10. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. nikh.BadH3513HVqi1cpwe will be heavy
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. vai.yif.rotz-H6555HC/Vqw3msand he urged
  15. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  18. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  19. Vay.va.ra.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  3. va.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ye.lekh-H3212HVqj3mslet him go
  5. na'H4994HTeplease
  6. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  7. 'am.NonH550HNpAmnon
  8. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  13. ye.LekhH3212HVqi3mswill he go
  14. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

27

  1. vai.yif.rotz-H6555HC/Vqw3msand he urged
  2. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  3. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  4. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  5. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'am.NonH550HNpAmnon
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

28

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. re.'UH7200HVqv2mplook
  7. na'H4994HTeplease
  8. ke.TovH2896HR/Vqcwhen is good
  9. lev-H3820HNcmsc[the] heart of
  10. 'am.NonH550HNpAmnon
  11. bai.Ya.yinH3196HRd/Ncmsawith the wine
  12. ve.'a.mar.TiH559HC/Vqq1csand I will say
  13. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  14. ha.KuH5221HVhv2mpstrike down
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'am.NonH550HNpAmnon
  17. va.ha.mi.TemH4191HC/Vhq2mpand you will kill
  18. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  19. 'al-H408HTnmay not
  20. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou be afraid
  21. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ In-
  22. kiH3588HCdeed
  23. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  24. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI have commanded
  25. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  26. chiz.KuH2388HVqv2mpbe strong
  27. vih.YuH1961HC/Vqv2mpand become
  28. liv.nei-H1121HR/Ncmpc<into> sons of
  29. Cha.yilH2428HNcmsastrength

29

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] servants of
  3. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  4. le.'am.NonH550HR/Npto Amnon
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  7. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  8. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. vai.yir.ke.VuH7392HC/Vqw3mpand they mounted
  13. 'ishH376HNcmsaeach
  14. 'al-H5921HRon
  15. pir.DoH6505HNcmsc/Sp3msmule his
  16. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled

30

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. He.mahH1992HPp3mpthey
  3. va.De.rekhH1870HRd/Ncbsa[were] on the way
  4. ve.ha.she.mu.'AhH8052HC/Td/Ncfsaand the report
  5. Va.'ahH935HVqp3fsit came
  6. 'el-H413HRto
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. hi.KahH5221HVhp3mshe has struck down
  10. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. no.TarH3498HVNp3mshe is left
  17. me.HemHR/Sp3mpof <the> them
  18. 'e.ChadH259HAcmsaone

31

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msgarments his
  6. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  7. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  9. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  10. ni.tza.VimH5324HVNrmpa[were] standing
  11. ke.ru.'EiH7167HVqsmpctorn of
  12. ve.ga.DimH899HNcmpagarments

32

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. yo.na.DavH3122HNpJonadab
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. shim.'AhH8093HNpShimeah
  5. 'a.chi-H251HNcmsc[the] brother of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. yo.MarH559HVqj3mshe say
  10. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  14. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. he.Mi.tuH4191HVhp3cpthey have killed
  17. ki-H3588HCfor
  18. 'am.NonH550HNpAmnon
  19. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  20. MetH4191HVqp3mshe has died
  21. ki-H3588HCfor
  22. 'al-H5921HRon
  23. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  24. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  25. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  26. su.MahH7760HVqsfsadetermined
  27. mi.yOmH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  28. a.no.ToH6031HVpc/Sp3mshumbled he
  29. 'etH853HTo<obj.>
  30. ta.MarH8559HNpTamar
  31. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his

33

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ya.SemH7760HVqj3mshe set
  4. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'el-H413HRto
  7. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  8. da.VarH1697HNcmsaa word
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. Me.tuH4191HVqp3cpthey have died
  14. ki-H3588HCthat
  15. H518HCif
  16. 'am.NonH550HNpAmnon
  17. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  18. MetH4191HVqp3mshe has died

34

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  3. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe servant
  5. ha.tzo.PehH6822HTd/Vqrmsawho kept watch
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. H5869HNcbdc/Sp3msspring
  8. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'am-H5971HNcmsaa people
  11. ravH7227HAamsanumerous
  12. ho.le.KhimH1980HVqrmpa[was] coming
  13. mi.De.rekhH1870HR/Ncbsafrom [the] road
  14. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msbehind him
  15. mi.TzadH6654HR/Ncmscfrom [the] side of
  16. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

35

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.na.DavH3122HNpJonadab
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  9. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  10. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  11. kenH3651HTmso
  12. ha.YahH1961HVqp3msit has happened

36

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.lo.ToH3615HR/Vpc/Sp3mswhen finished he
  3. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  8. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  9. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpvoice their
  10. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept
  11. ve.gam-H1571HC/Taand also
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  15. ba.KhuH1058HVqp3cpthey wept
  16. be.KhiH1065HNcmsaa weeping
  17. ga.DolH1419HAamsaa great
  18. me.'OdH3966HDvery

37

  1. ve.'av.sha.LomH53HC/Npand Absalom
  2. ba.RachH1272HVqp3mshe fled
  3. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  4. 'el-H413HRto
  5. tal.MaiH8526HNpTalmai
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. H5991HNpAmmihud (from the margin)
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ge.ShurH1650HNpGeshur
  10. vai.yit.'a.BelH56HC/Vtw3msand he mourned
  11. 'al-H5921HRon
  12. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

38

  1. ve.'av.sha.LomH53HC/Npand Absalom
  2. ba.RachH1272HVqp3mshe fled
  3. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  4. ge.ShurH1650HNpGeshur
  5. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  6. shamH8033HDthere
  7. sha.LoshH7969HAcfsathree
  8. sha.NimH8141HNcfpayears

39

  1. va.te.KhalH3615HC/Vpw3fsand it [fem] completed
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. la.TzetH3318HR/Vqcto go out
  5. 'el-H413HRagainst
  6. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  7. ki-H3588HCfor
  8. ni.ChamH5162HVNp3mshe was comforted
  9. 'al-H5921HRon
  10. 'am.NonH550HNpAmnon
  11. ki-H3588HCthat
  12. MetH4191HVqp3mshe had died