Greek and Hebrew interlinear

Ephesians 1 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. PaulosG3972N-NSMPaul
  2. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. ousinG1510V-PAP-DPMI am, exist
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. EphesōiG2181N-DSFEphesus
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. pistoisG4103A-DPMtrustworthy, faithful, believing
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  18. IēsouG2424N-DSMJesus

2

  1. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. hyminG4771P-2DPyou
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. IēsouG2424N-GSMJesus
  12. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

3

  1. EulogētosG2128A-NSMworthy of praise, blessed
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  6. touG3588T-GSMthe
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. eulogēsasG2127V-AAP-NSMI bless
  13. hēmasG1473P-1API
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  16. eulogiaiG2129N-DSFadulation, praise, blessing
  17. pneumatikēiG4152A-DSFspiritual
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. toisG3588T-DPNthe
  20. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ

4

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. exelexatoG1586V-AMI-3SI choose, elect
  3. hēmasG1473P-1API
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. proG4253PREPbefore
  7. katabolēsG2602N-GSFa foundation, depositing, sowing
  8. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  9. einaiG1510V-PANI am, exist
  10. hēmasG1473P-1API
  11. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. amōmousG299A-APMblameless
  14. katenōpionG2714PREPbefore the face of
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. agapēiG26N-DSFlove

5

  1. proorisasG4309V-AAP-NSMI foreordain, predetermine
  2. hēmasG1473P-1API
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. huiothesianG5206N-ASFadoption
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. IēsouG2424N-GSMJesus
  7. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. eudokianG2107N-ASFgood-will, favor
  13. touG3588T-GSNthe
  14. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

6

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  3. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  9. echaritōsenG5487V-AAI-3SI favor, bestow freely on
  10. hēmasG1473P-1API
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. ēgapēmenōiG25V-RPP-DSMI love

7

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. apolytrōsinG629N-ASFredemption, deliverance
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. touG3588T-GSNthe
  8. haimatosG129N-GSNblood
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. aphesinG859N-ASFdeliverance, pardon, complete forgiveness
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. paraptōmatōnG3900N-GPNa falling away, sin
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

8

  1. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  2. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. hēmasG1473P-1API
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  7. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. phronēseiG5428N-DSFunderstanding

9

  1. gnōrisasG1107V-AAP-NSMI make known, declare, know
  2. hēminG1473P-1DPI
  3. toG3588T-ASNthe
  4. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  5. touG3588T-GSNthe
  6. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. eudokianG2107N-ASFgood-will, favor
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  13. proethetoG4388V-2AMI-3SI purpose, design beforehand
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. oikonomianG3622N-ASFstewardship
  3. touG3588T-GSNthe
  4. plērōmatosG4138N-GSNfullness, fulfillment, completion
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. kairōnG2540N-GPMfitting season, opportunity, time
  7. anakephalaiōsasthaiG346V-ADNI sum up, summarize, recapitulate, gather up in one
  8. taG3588T-APNthe
  9. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  13. taG3588T-APNthe
  14. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. taG3588T-APNthe
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

11

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eklērōthēmenG2820V-API-1PI make a heritage
  7. prooristhentesG4309V-APP-NPMI foreordain, predetermine
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. prothesinG4286N-ASFthe show-bread, predetermination
  10. touG3588T-GSMthe
  11. taG3588T-APNthe
  12. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. energountosG1754V-PAP-GSMI work, accomplish, am operative
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. boulēnG1012N-ASFcounsel, deliberate wisdom
  17. touG3588T-GSNthe
  18. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toG3588T-ASNthe
  3. einaiG1510V-PANI am, exist
  4. hēmasG1473P-1API
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  7. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. tousG3588T-APMthe
  10. proēlpikotasG4276V-RAP-APMI hope before
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ

13

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hymeisG4771P-2NPyou
  5. akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. alētheiasG225N-GSFtruth
  10. toG3588T-ASNthe
  11. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
  14. hymōnG4771P-2GPyou
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. pisteusantesG4100V-AAP-NPMI believe, have faith in
  19. esphragisthēteG4972V-API-2PI set a seal upon
  20. tōiG3588T-DSNthe
  21. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. epangeliasG1860N-GSFa promise
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred

14

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. arrabōnG728N-NSMan earnest, earnest-money
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. apolytrōsinG629N-ASFredemption, deliverance
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. peripoiēseōsG4047N-GSFobtaining, possessing, possession
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

15

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  4. akousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  12. IēsouG2424N-DSMJesus
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. agapēnG26N-ASFlove
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  19. tousG3588T-APMthe
  20. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred

16

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. pauomaiG3973V-PMI-1SI cause to cease
  3. eucharistōnG2168V-PAP-NSMI thank, give thanks
  4. hyperG5228PREPin behalf of, above
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. poioumenosG4160V-PMP-NSMI do, make
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. tōnG3588T-GPFthe
  11. proseuchōnG4335N-GPFprayer, a place for prayer
  12. mouG1473P-1GSI

17

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. touG3588T-GSMthe
  5. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. IēsouG2424N-GSMJesus
  8. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  13. dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  16. sophiasG4678N-GSFwisdom
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. apokalypseōsG602N-GSFan unveiling, uncovering, revealing
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. epignōseiG1922N-DSFknowledge, discernment, recognition
  21. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

18

  1. pephōtismenousG5461V-RPP-APMI illuminate, bring to light
  2. tousG3588T-APMthe
  3. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. toG3588T-ASNthe
  9. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. tisG5101I-NSFwho, which, what
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. klēseōsG2821N-GSFa calling, summons
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tisG5101I-NSMwho, which, what
  20. hoG3588T-NSMthe
  21. ploutosG4149N-NSMriches, wealth
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  26. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  27. enG1722PREPin, on, among
  28. toisG3588T-DPMthe
  29. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tiG5101I-NSNwho, which, what
  3. toG3588T-NSNthe
  4. hyperballonG5235V-PAP-NSNI surpass
  5. megethosG3174N-NSNgreatness, vastness
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. hēmasG1473P-1API
  11. tousG3588T-APMthe
  12. pisteuontasG4100V-PAP-APMI believe, have faith in
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. energeianG1753N-ASFworking, activity
  16. touG3588T-GSNthe
  17. kratousG2904N-GSNdominion, strength, power
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. ischyosG2479N-GSFstrength, power
  20. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

20

  1. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  2. enērgēsenG1754V-AAI-3SI work, accomplish, am operative
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  6. egeirasG1453V-AAP-NSMI wake, arouse, raise up
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. toisG3588T-DPNthe
  18. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial

21

  1. hyperanōG5231ADVfar above
  2. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  3. archēsG746N-GSFruler, beginning
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. kyriotētosG2963N-GSFlordship, domination, dignity
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  12. onomatosG3686N-GSNname, character, reputation
  13. onomazomenouG3687V-PPP-GSNI give a name to, mention
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. mononG3440ADValone, but, only
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time
  19. toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
  20. allaG235CONJbut, except
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tōiG3588T-DSMthe
  24. mellontiG3195V-PAP-DSMI am about to

22

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  3. hypetaxenG5293V-AAI-3SI place under, subject to
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. tousG3588T-APMthe
  6. podasG4228N-APMthe foot
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
  11. kephalēnG2776N-ASFthe head
  12. hyperG5228PREPin behalf of, above
  13. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church

23

  1. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. toG3588T-NSNthe
  4. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. toG3588T-NSNthe
  7. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  8. touG3588T-GSMthe
  9. taG3588T-APNthe
  10. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  13. plēroumenouG4137V-PMP-GSMI fill, fulfill, complete

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course