Hebrews 1 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- PolymerōsG4181ADVin many parts
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- polytropōsG4187ADVin many ways
- palaiG3819ADVof old, long ago
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- lalēsasG2980V-AAP-NSMI speak, say
- toisG3588T-DPMthe
- patrasinG3962N-DPMfather, Father, ancestor
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- eschatouG2078A-GSM-Slast, at the last, finally
- tōnG3588T-GPFthe
- hēmerōnG2250N-GPFa day
- toutōnG3778D-GPFthis, he, she, it
- elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
- hēminG1473P-1DPI
- enG1722PREPin, on, among
- huiōiG5207N-DSMa son, descendent
2
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- ethēkenG5087V-AAI-3SI put, place
- klēronomonG2818N-ASMan heir, inheritor
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- diG1223PREPthrough, on account of
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
3
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- apaugasmaG541N-NSNa light flashing forth, radiation, gleam
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- charaktērG5481N-NSMan exact reproduction
- tēsG3588T-GSFthe
- hypostaseōsG5287N-GSFassurance, substance, reality
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- pherōnG5342V-PAP-NSMI carry, bear, bring, lead
- teG5037PRTand, both
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSNthe
- rhēmatiG4487N-DSNa thing spoken
- tēsG3588T-GSFthe
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- diG1223PREPthrough, on account of
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- katharismonG2512N-ASMcleansing, purifying, purification
- poiēsamenosG4160V-AMP-NSMI do, make
- tōnG3588T-GPFthe
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
- enG1722PREPin, on, among
- dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
- tēsG3588T-GSFthe
- megalōsynēsG3172N-GSFmajesty
- enG1722PREPin, on, among
- hypsēloisG5308A-DPNhigh, lofty
4
- tosoutōiG5118D-DSNso great
- kreittōnG2909A-NSM-Cstronger, more excellent
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
- tōnG3588T-GPMthe
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- hosōiG3745K-DSNhow much, how great, how many
- diaphorōteronG1313A-ASN-Cdiffering, different, excellent
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- keklēronomēkenG2816V-RAI-3SI inherit, obtain
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
5
- TiniG5101I-DSMwho, which, what
- garG1063CONJfor
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- poteG4218PRTat one time or other
- tōnG3588T-GPMthe
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- HuiosG5207N-NSMa son, descendent
- mouG1473P-1GSI
- eiG1510V-PAI-2SI am, exist
- syG4771P-2NSyou
- egōG1473P-1NSI
- sēmeronG4594ADVtoday, now
- gegennēkaG1080V-RAI-1SI beget, bring forth, give birth to
- seG4771P-2ASyou
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- EgōG1473P-1NSI
- esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- moiG1473P-1DSI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- huionG5207N-ASMa son, descendent
6
- HotanG3752CONJwhen, whensoever
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- eisagagēiG1521V-2AAS-3SI lead in, bring in
- tonG3588T-ASMthe
- prōtotokonG4416A-ASM-Sfirst-born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- proskynēsatōsanG4352V-AAM-3PI worship
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- angeloiG32N-NPMan angel, messenger
- theouG2316N-GSMGod, a god
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosG4314PREPto, towards, with
- menG3303PRTtruly, indeed
- tousG3588T-APMthe
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- HoG3588T-NSMthe
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- tousG3588T-APMthe
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- pneumataG4151N-APNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- leitourgousG3011N-APMa minister, servant
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
- phlogaG5395N-ASFa flame
8
- prosG4314PREPto, towards, with
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- HoG3588T-NSMthe
- thronosG2362N-NSMa throne, seat
- souG4771P-2GSyou
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- touG3588T-GSMthe
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- rhabdosG4464N-NSFa rod, staff
- euthytētosG2118N-GSFstraightness, uprightness
- hēG3588T-NSFthe
- rhabdosG4464N-NSFa rod, staff
- tēsG3588T-GSFthe
- basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- souG4771P-2GSyou
9
- ĒgapēsasG25V-AAI-2SI love
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emisēsasG3404V-AAI-2SI hate, detest
- anomianG458N-ASFlawlessness, iniquity
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- echrisenG5548V-AAI-3SI anoint
- seG4771P-2ASyou
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- souG4771P-2GSyou
- elaionG1637N-ASNolive oil
- agalliaseōsG20N-GSFexultation, exhilaration
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- tousG3588T-APMthe
- metochousG3353A-APMa sharer, partner
- souG4771P-2GSyou
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- SyG4771P-2NSyou
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- archasG746N-APFruler, beginning
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- ethemeliōsasG2311V-AAI-2SI found, lay the foundation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
- tōnG3588T-GPFthe
- cheirōnG5495N-GPFa hand
- souG4771P-2GSyou
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hoiG3588T-NPMthe
- ouranoiG3772N-NPMthe sky, the heaven
11
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- apolountaiG622V-FMI-3PI destroy, lose, am perishing
- syG4771P-2NSyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diameneisG1265V-PAI-2SI remain, continue
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- himationG2440N-NSNouter garment
- palaiōthēsontaiG3822V-FPI-3PI make old, declare obsolete
12
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
- peribolaionG4018N-ASNa wrapper, mantle, veil
- helixeisG1667V-FAI-2SI roll, roll up
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- allagēsontaiG236V-2FPI-3PI change, alter
- syG4771P-2NSyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- eiG1510V-PAI-2SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- etēG2094N-NPNa year
- souG4771P-2GSyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- ekleipsousinG1587V-FAI-3PI fail utterly, cease, die
13
- ProsG4314PREPto, towards, with
- tinaG5101I-ASMwho, which, what
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- eirēkenG2046V-RAI-3S-ATTI say, speak
- poteG4218PRTat one time or other
- KathouG2521V-PNM-2SI sit, am seated
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- dexiōnG1188A-GPNon the right hand, right hand, right
- mouG1473P-1GSI
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- thōG5087V-2AAS-1SI put, place
- tousG3588T-APMthe
- echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
- souG4771P-2GSyou
- hypopodionG5286N-ASNa footstool
- tōnG3588T-GPMthe
- podōnG4228N-GPMthe foot
- souG4771P-2GSyou
14
- OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- leitourgikaG3010A-NPNministering
- pneumataG4151N-NPNwind, breath, spirit
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
- apostellomenaG649V-PPP-NPNI send forth, send, send away, dismiss
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tousG3588T-APMthe
- mellontasG3195V-PAP-APMI am about to
- klēronomeinG2816V-PANI inherit, obtain
- sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course