Interlineal griego y hebreo

Hebreos 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. PolymerōsG4181ADVin many parts
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. polytropōsG4187ADVin many ways
  4. palaiG3819ADVof old, long ago
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. lalēsasG2980V-AAP-NSMI speak, say
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. patrasinG3962N-DPMfather, Father, ancestor
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
  13. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. eschatouG2078A-GSM-Slast, at the last, finally
  15. tōnG3588T-GPFthe
  16. hēmerōnG2250N-GPFa day
  17. toutōnG3778D-GPFthis, he, she, it
  18. elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. huiōiG5207N-DSMa son, descendent

2

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. ethēkenG5087V-AAI-3SI put, place
  3. klēronomonG2818N-ASMan heir, inheritor
  4. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  5. diG1223PREPthrough, on account of
  6. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tousG3588T-APMthe
  9. aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
  10. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make

3

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  3. apaugasmaG541N-NSNa light flashing forth, radiation, gleam
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. charaktērG5481N-NSMan exact reproduction
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. hypostaseōsG5287N-GSFassurance, substance, reality
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. pherōnG5342V-PAP-NSMI carry, bear, bring, lead
  12. teG5037PRTand, both
  13. taG3588T-APNthe
  14. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  15. tōiG3588T-DSNthe
  16. rhēmatiG4487N-DSNa thing spoken
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. diG1223PREPthrough, on account of
  21. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  22. katharismonG2512N-ASMcleansing, purifying, purification
  23. poiēsamenosG4160V-AMP-NSMI do, make
  24. tōnG3588T-GPFthe
  25. hamartiōnG266N-GPFa sin
  26. hēmōnG1473P-1GPI
  27. ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
  30. tēsG3588T-GSFthe
  31. megalōsynēsG3172N-GSFmajesty
  32. enG1722PREPin, on, among
  33. hypsēloisG5308A-DPNhigh, lofty

4

  1. tosoutōiG5118D-DSNso great
  2. kreittōnG2909A-NSM-Cstronger, more excellent
  3. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  6. hosōiG3745K-DSNhow much, how great, how many
  7. diaphorōteronG1313A-ASN-Cdiffering, different, excellent
  8. parG3844PREPfrom, in the presence of
  9. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  10. keklēronomēkenG2816V-RAI-3SI inherit, obtain
  11. onomaG3686N-ASNname, character, reputation

5

  1. TiniG5101I-DSMwho, which, what
  2. garG1063CONJfor
  3. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  4. poteG4218PRTat one time or other
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  7. HuiosG5207N-NSMa son, descendent
  8. mouG1473P-1GSI
  9. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  10. syG4771P-2NSyou
  11. egōG1473P-1NSI
  12. sēmeronG4594ADVtoday, now
  13. gegennēkaG1080V-RAI-1SI beget, bring forth, give birth to
  14. seG4771P-2ASyou
  15. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  17. EgōG1473P-1NSI
  18. esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
  19. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  24. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  25. moiG1473P-1DSI
  26. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  27. huionG5207N-ASMa son, descendent

6

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  4. eisagagēiG1521V-2AAS-3SI lead in, bring in
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. prōtotokonG4416A-ASM-Sfirst-born
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
  10. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  11. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. proskynēsatōsanG4352V-AAM-3PI worship
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  14. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  15. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  16. theouG2316N-GSMGod, a god

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. prosG4314PREPto, towards, with
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. tousG3588T-APMthe
  5. angelousG32N-APMan angel, messenger
  6. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  7. HoG3588T-NSMthe
  8. poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
  9. tousG3588T-APMthe
  10. angelousG32N-APMan angel, messenger
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. pneumataG4151N-APNwind, breath, spirit
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tousG3588T-APMthe
  15. leitourgousG3011N-APMa minister, servant
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. pyrosG4442N-GSNfire, trials
  18. phlogaG5395N-ASFa flame

8

  1. prosG4314PREPto, towards, with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. huionG5207N-ASMa son, descendent
  5. HoG3588T-NSMthe
  6. thronosG2362N-NSMa throne, seat
  7. souG4771P-2GSyou
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. theosG2316N-NSMGod, a god
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
  13. touG3588T-GSMthe
  14. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  15. rhabdosG4464N-NSFa rod, staff
  16. euthytētosG2118N-GSFstraightness, uprightness
  17. hēG3588T-NSFthe
  18. rhabdosG4464N-NSFa rod, staff
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  21. souG4771P-2GSyou

9

  1. ĒgapēsasG25V-AAI-2SI love
  2. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. emisēsasG3404V-AAI-2SI hate, detest
  5. anomianG458N-ASFlawlessness, iniquity
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. echrisenG5548V-AAI-3SI anoint
  9. seG4771P-2ASyou
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. theosG2316N-NSMGod, a god
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. theosG2316N-NSMGod, a god
  14. souG4771P-2GSyou
  15. elaionG1637N-ASNolive oil
  16. agalliaseōsG20N-GSFexultation, exhilaration
  17. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  18. tousG3588T-APMthe
  19. metochousG3353A-APMa sharer, partner
  20. souG4771P-2GSyou

10

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. SyG4771P-2NSyou
  3. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. archasG746N-APFruler, beginning
  5. kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
  8. ethemeliōsasG2311V-AAI-2SI found, lay the foundation
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
  11. tōnG3588T-GPFthe
  12. cheirōnG5495N-GPFa hand
  13. souG4771P-2GSyou
  14. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. ouranoiG3772N-NPMthe sky, the heaven

11

  1. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  2. apolountaiG622V-FMI-3PI destroy, lose, am perishing
  3. syG4771P-2NSyou
  4. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  5. diameneisG1265V-PAI-2SI remain, continue
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  8. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  9. himationG2440N-NSNouter garment
  10. palaiōthēsontaiG3822V-FPI-3PI make old, declare obsolete

12

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
  3. peribolaionG4018N-ASNa wrapper, mantle, veil
  4. helixeisG1667V-FAI-2SI roll, roll up
  5. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. allagēsontaiG236V-2FPI-3PI change, alter
  8. syG4771P-2NSyou
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  12. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. taG3588T-NPNthe
  15. etēG2094N-NPNa year
  16. souG4771P-2GSyou
  17. oukG3756PRT-Nno, not
  18. ekleipsousinG1587V-FAI-3PI fail utterly, cease, die

13

  1. ProsG4314PREPto, towards, with
  2. tinaG5101I-ASMwho, which, what
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. angelōnG32N-GPMan angel, messenger
  6. eirēkenG2046V-RAI-3S-ATTI say, speak
  7. poteG4218PRTat one time or other
  8. KathouG2521V-PNM-2SI sit, am seated
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. dexiōnG1188A-GPNon the right hand, right hand, right
  11. mouG1473P-1GSI
  12. heōsG2193ADVuntil, as far as
  13. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  14. thōG5087V-2AAS-1SI put, place
  15. tousG3588T-APMthe
  16. echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
  17. souG4771P-2GSyou
  18. hypopodionG5286N-ASNa footstool
  19. tōnG3588T-GPMthe
  20. podōnG4228N-GPMthe foot
  21. souG4771P-2GSyou

14

  1. OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  2. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. leitourgikaG3010A-NPNministering
  5. pneumataG4151N-NPNwind, breath, spirit
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
  8. apostellomenaG649V-PPP-NPNI send forth, send, send away, dismiss
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. tousG3588T-APMthe
  11. mellontasG3195V-PAP-APMI am about to
  12. klēronomeinG2816V-PANI inherit, obtain
  13. sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné