Greek and Hebrew interlinear

Nehemiah 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. u.ve.yOmH3117HC/R/Ncmscand on day
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.'ar.ba.'AhH702HC/Acmsaand four
  4. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  7. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. be.TzomH6685HR/Ncmsawith fasting
  10. u.ve.sa.KimH8242HC/R/Ncmpaand in sackcloth<s>
  11. va.'a.da.MahH127HC/Ncfsaand earth
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mp[was] on them

2

  1. vai.yi.ba.de.LuH914HC/VNw3mpand they separated themselves
  2. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  5. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  6. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  7. vai.ya.'am.DuH5975HC/Vqw3mpand they stood
  8. vai.yit.va.DuH3034HC/Vtw3mpand they confessed
  9. 'al-H5921HRon
  10. cha.To.tei.HemH2403HNcfpc/Sp3mpsins their
  11. va.'a.vo.NotH5771HC/Ncbpcand [the] iniquities of
  12. 'a.vo.tei.HemH1HNcmpc/Sp3mpancestors their

3

  1. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they stood
  2. 'al-H5921HRat
  3. 'a.me.DamH5977HNcmsc/Sp3mpplace their
  4. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they read aloud
  5. be.Se.ferH5612HR/Ncmscin [the] scroll of
  6. to.RatH8451HNcfsc[the] law of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  9. re.vi.'ItH7243HAofsc[the] fourth of
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  11. u.re.vi.'ItH7243HC/Aofsaand a fourth
  12. mit.va.DimH3034HVtrmpa[they were] confessing
  13. u.mish.ta.cha.VimH7812HC/Vvrmpaand [they were] bowing down
  14. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  15. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

4

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he stood
  2. 'al-H5921HRon
  3. ma.'a.LehH4608HNcmsc[the] platform of
  4. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  5. ye.Shu.a'H3442HNpJeshua
  6. u.va.NiH1137HC/Npand Bani
  7. kad.mi.'ElH6934HNpKadmiel
  8. she.van.YahH7645HNpShebaniah
  9. bu.NiH1138HNpBunni
  10. she.re.ve.YahH8274HNpSherebiah
  11. ba.NiH1137HNpBani
  12. khe.Na.niH3662HNpKenani
  13. vai.yiz.'a.KuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
  14. be.KolH6963HR/Ncmsawith a voice
  15. ga.DolH1419HAamsagreat
  16. 'el-H413HRto
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

5

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  3. ye.Shu.a'H3442HNpJeshua
  4. Ve.kad.mi.'elH6934HC/Npand Kadmiel
  5. ba.NiH1137HNpBani
  6. cha.shav.ne.YahH2813HNpHashabneiah
  7. she.re.ve.YahH8274HNpSherebiah
  8. ho.di.YahH1941HNpHodiah
  9. she.van.YahH7645HNpShebaniah
  10. fe.tach.YahH6611HNpPethahiah
  11. Ku.muH6965HVqv2mparise
  12. ba.ra.KhuH1288HVpv2mpbless
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  16. min-H4480HRfrom
  17. ha.'o.LamH5769HTd/Ncmsa<the> antiquity
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. ha.'o.LamH5769HTd/Ncmsa<the> perpetuity
  20. vi.va.re.KhuH1288HC/Vpj3mpand may people bless
  21. shemH8034HNcmsc[the] name of
  22. ke.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2msglory your
  23. u.me.ro.MamH7311HC/VOsmsaand [may it] be exalted
  24. 'al-H5921HRabove
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. be.ra.KhahH1293HNcfsablessing
  27. u.te.hi.LahH8416HC/Ncfsaand praise

6

  1. 'a.tah-H859HPp2msyou
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  4. le.va.de.KhaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  5. 'et-H859HPp2ms<obj.>
  6. H6213HVqp2msdo
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. H8064HNcmpcheavens
  10. H8064HTd/Ncmpaheavens
  11. H3605HC/Ncmscthe whole
  12. H6635HNcbsc/Sp3mparmy
  13. H776HTd/Ncbsaearth
  14. H3605HC/Ncmscthe whole
  15. H834HTrwho
  16. H5921HR/Sp3fsforasmuch as
  17. H3220HTd/Ncmpasea
  18. H3605HC/Ncmscthe whole
  19. H834HTrwho
  20. HR/Sp3mp—
  21. H859HC/Pp2msthou
  22. H2421HVprmsalive
  23. H853HTomark of the accusative
  24. H3605HNcmsc/Sp3mpthe whole
  25. H6635HC/Ncbscarmy
  26. H8064HTd/Ncmpaheavens
  27. le.KhaHR/Sp2msto you
  28. mish.ta.cha.VimH7812HVvrmpa[are] bowing down

7

  1. 'a.tah-H859HPp2msyou
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. ba.Char.taH977HVqp2msyou chose
  7. be.'av.RamH87HR/Np<in> Abram
  8. ve.ho.tze.ToH3318HC/Vhp2ms/Sp3msand you brought out him
  9. me.'UrH218HR/Npfrom Ur
  10. kas.DimH3778HNpof [the] Chaldeans
  11. ve.Sam.taH7760HC/Vqp2msand you made
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham

8

  1. u.ma.Tza.taH4672HC/Vqq2msand you found
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  4. ne.'e.ManH539HVNrmsafaithful
  5. le.fa.nei.KhaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. ve.kha.RotH3772HC/Vqaand you made
  7. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  8. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  9. la.TetH5414HR/Vqcto give
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'e.RetzH776HNcbsc[the] land of
  12. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  13. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite[s]
  14. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  15. ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
  16. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]
  17. ve.ha.gir.ga.ShiH1622HC/Td/Ngmsaand the Girgashite[s]
  18. la.TetH5414HR/Vqcto give
  19. le.zar.'OH2233HR/Ncmsc/Sp3msto offspring his
  20. va.Ta.kemH6965HC/Vhw2msand you fulfilled
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. de.va.Rei.khaH1697HNcmpc/Sp2mswords your
  23. kiH3588HCfor
  24. tza.DikH6662HAamsa[are] righteous
  25. 'A.tahH859HPp2msyou

9

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw2msand you saw
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'o.NiH6040HNcmsc[the] affliction of
  4. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  5. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. za.'a.ka.TamH2201HNcfsc/Sp3mpoutcry their
  8. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou heard
  9. 'al-H5921HRat
  10. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  11. SufH5488HNcmsareed[s]

10

  1. Va.ti.tenH5414HC/Vqw2msand you gave
  2. 'o.TotH226HNcbpasigns
  3. u.mo.fe.TimH4159HC/Ncmpaand wonders
  4. be.far.'OhH6547HR/Npon Pharaoh
  5. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  8. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  9. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his
  10. kiH3588HCfor
  11. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou knew
  12. kiH3588HCthat
  13. he.Zi.duH2102HVhp3cpthey had acted presumptuously
  14. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  15. va.ta.'as-H6213HC/Vqw2msand you made
  16. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  17. shemH8034HNcmsaa name
  18. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsaas the day
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

11

  1. ve.hai.YamH3220HC/Td/Ncmsaand the sea
  2. ba.Ka'.taH1234HVqp2msyou split open
  3. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  4. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed
  5. ve.tokh-H8432HR/Ncmscin [the] middle of
  6. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  7. bai.ya.ba.ShahH3004HRd/Ncfsaon the dry ground
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ro.de.fei.HemH7291HVqrmpc/Sp3mppursuers their
  10. hish.Lakh.taH7993HVhp2msyou threw
  11. vim.tzo.LotH4688HR/Ncfpain [the] depths
  12. ke.mov-H3644HRlike
  13. 'E.venH68HNcfsaa stone
  14. be.Ma.yimH4325HR/Ncmpain waters
  15. 'a.ZimH5794HAampamighty

12

  1. u.ve.'a.MudH5982HC/R/Ncmscand in a pillar of
  2. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  3. hin.chi.TamH5148HVhp2ms/Sp3mpyou led them
  4. yo.MamH3119HDby day
  5. u.ve.'a.MudH5982HC/R/Ncmscand in a pillar of
  6. 'eshH784HNcbsafire
  7. Lay.lahH3915HNcmsanight
  8. le.ha.'IrH215HR/Vhcto light up
  9. la.HemHR/Sp3mpfor them
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ye.le.khu-H3212HVqi3mpthey walked
  14. VahHR/Sp3fsin it

13

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  3. si.NaiH5514HNpSinai
  4. ya.Rad.taH3381HVqp2msyou came down
  5. ve.da.BerH1696HC/Vpaand you spoke
  6. 'i.ma.HemH5973HR/Sp3mpwith them
  7. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  8. va.ti.TenH5414HC/Vqw2msand you gave
  9. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  10. mish.pa.TimH4941HNcmpajudgments
  11. ye.sha.RimH3477HAampaupright
  12. ve.to.RotH8451HC/Ncfpcand laws of
  13. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness
  14. chu.KimH2706HNcmpastatutes
  15. u.mitz.VotH4687HC/Ncfpaand commandments
  16. to.VimH2896HAampagood

14

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. sha.BatH7676HNcbsc[the] sabbath of
  3. kod.she.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  4. ho.Da.'a.taH3045HVhp2msyou made known
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. u.mitz.VotH4687HC/Ncfpaand commandments
  7. ve.chu.KimH2706HC/Ncmpaand statutes
  8. ve.to.RahH8451HC/Ncfsaand [the] law
  9. tzi.Vi.taH6680HVpp2msyou commanded
  10. la.HemHR/Sp3mpto them
  11. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

15

  1. Ve.le.chemH3899HC/Ncbsaand bread
  2. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  3. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  4. la.HemHR/Sp3mpto them
  5. lir.'a.VamH7458HR/Ncmsc/Sp3mpfor hunger their
  6. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  7. mi.Se.la'H5553HR/Ncmsafrom a rock
  8. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought forth
  9. la.HemHR/Sp3mpfor them
  10. litz.ma.'AmH6772HR/Ncmsc/Sp3mpfor thirst their
  11. va.To.merH559HC/Vqw2msand you said
  12. la.HemHR/Sp3mpto them
  13. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  14. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  17. 'a.Sher-H834HTrwhich
  18. na.Sa.taH5375HVqp2msyou had lifted
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  21. la.TetH5414HR/Vqcto give
  22. la.HemHR/Sp3mpto them

16

  1. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  2. va.'a.vo.Tei.nuH1HC/Ncmpc/Sp1cpand ancestors our
  3. he.Zi.duH2102HVhp3cpthey acted presumptuously
  4. vai.yak.ShuH7185HC/Vhw3mpand they stiffened
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  9. 'el-H413HRto
  10. mitz.vo.Tei.khaH4687HNcfpc/Sp2mscommandments your

17

  1. vay.ma.'a.NuH3985HC/Vpw3mpand they refused
  2. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. za.khe.RuH2142HVqp3cpthey remembered
  5. nif.le.'o.Tei.khaH6381HVNrfpc/Sp2mswonders your
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou had done
  8. 'i.ma.HemH5973HR/Sp3mpwith them
  9. vai.yak.ShuH7185HC/Vhw3mpand they stiffened
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  12. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they appointed
  13. roshH7218HNcmsaa leader
  14. la.ShuvH7725HR/Vqcto return
  15. le.'av.du.TamH5659HR/Ncfsc/Sp3mpto servitude their
  16. be.mir.YamH4805HR/Ncmsc/Sp3mpin rebellion their
  17. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  18. 'e.Lo.ahH433HNcmsc[are] a God
  19. se.li.ChotH5547HNcfpaforgiveness<es>
  20. cha.NunH2587HAamsagracious
  21. ve.ra.ChumH7349HC/Aamsaand compassionate
  22. 'e.rekh-H750HAamsclong of
  23. 'a.Pa.yimH639HNcmdaanger<s>
  24. ve.rav-H7227HC/Aamscand great
  25. H2617HC/Ncmsashame
  26. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  27. 'a.zav.TamH5800HVqp2ms/Sp3mpyou abandoned them

18

  1. 'AfH637HTaeven
  2. ki-H3588HCfor
  3. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  4. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  5. 'E.gelH5695HNcmsca calf of
  6. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they had said
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[is] god your
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. he.'el.KhaH5927HVhp3ms/Sp2mshe brought up you
  12. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  13. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they had done
  14. ne.'a.TzotH5007HNcfpablasphemies
  15. ge.do.LotH1419HAafpagreat

19

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. be.ra.cha.Mei.khaH7356HR/Ncmpc/Sp2msin compassion<s> your
  3. ha.ra.BimH7227HTd/Aampa<the> great
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'a.zav.TamH5800HVqp2ms/Sp3mpyou abandoned them
  6. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
  9. He.'a.nonH6051HTd/Ncmsa<the> cloud
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. sarH5493HVqp3msit departed
  12. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom over <the> them
  13. be.yo.MamH3119HR/Ncmsain daytime their
  14. le.han.cho.TamH5148HR/Vhc/Sp3mpto lead them
  15. be.ha.De.rekhH1870HR/Td/Ncbsain the way
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.MudH5982HNcmsc[the] pillar of
  18. ha.'EshH784HTd/Ncbsa<the> fire
  19. be.Lay.lahH3915HR/Ncmsaat night
  20. le.ha.'IrH215HR/Vhcto light up
  21. la.HemHR/Sp3mpfor them
  22. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  23. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. ye.le.khu-H3212HVqi3mpthey walked
  26. VahHR/Sp3fsin it

20

  1. ve.ru.cha.KhaH7307HC/Ncbsc/Sp2msand spirit your
  2. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  3. na.Ta.taH5414HVqp2msyou gave
  4. le.has.ki.LamH7919HR/Vhc/Sp3mpto instruct them
  5. u.man.KhaH4478HC/Ncmsc/Sp2msand manna your
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ma.Na'.taH4513HVqp2msyou withheld
  8. mi.pi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpfrom mouth their
  9. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  10. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  11. la.HemHR/Sp3mpto them
  12. litz.ma.'AmH6772HR/Ncmsc/Sp3mpfor thirst their

21

  1. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  2. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  3. kil.kal.TamH3557HVlp2ms/Sp3mpyou sustained them
  4. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  5. lo'H3808HTnnot
  6. cha.Se.ruH2637HVqp3cpthey were lacking
  7. sal.mo.tei.HemH8008HNcfpc/Sp3mpclothes their
  8. lo'H3808HTnnot
  9. va.LuH1086HVqp3cpthey wore out
  10. ve.rag.lei.HemH7272HC/Ncfdc/Sp3mpand feet their
  11. lo'H3808HTnnot
  12. va.Tze.kuH1216HVqp3cpthey became swollen

22

  1. va.ti.TenH5414HC/Vqw2msand you gave
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. mam.la.khOtH4467HNcfpakingdoms
  4. va.'a.ma.MimH5971HC/Ncmpaand peoples
  5. va.tach.le.KemH2505HC/Vqw2ms/Sp3mpand you apportioned them
  6. le.fe.'AhH6285HR/Ncfsato a corner
  7. vai.yi.re.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. si.ChonH5511HNpSihon
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. 'e.retzH776HNcbsc[the] land of
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. chesh.BonH2809HNpHeshbon
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. ogH5747HNpOg
  18. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  19. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan

23

  1. u.ve.nei.HemH1121HC/Ncmpc/Sp3mpand children their
  2. hir.Bi.taH7235HVhp2msyou increased
  3. ke.cho.khe.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  4. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  5. va.te.vi.'EmH935HC/Vhw2ms/Sp3mpand you brought them
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. 'a.Mar.taH559HVqp2msyou had said
  10. la.'a.vo.tei.HemH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  11. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  12. la.Ra.shetH3423HR/Vqcto take possession of

24

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  2. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe children
  3. vai.yi.re.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. va.takh.Na'H3665HC/Vhw2msand you subdued
  7. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ha.ke.Na.'a.NimH3669HTd/Ngmpathe Canaanites
  12. va.ti.te.NemH5414HC/Vqw2ms/Sp3mpand you gave them
  13. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. mal.khei.HemH4428HNcmpc/Sp3mpkings their
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  20. ba.HemHR/Sp3mpwith them
  21. kir.tzo.NamH7522HR/Ncmsc/Sp3mpaccording to will their

25

  1. vai.yil.ke.DuH3920HC/Vqw3mpand they captured
  2. 'a.RimH5892HNcfpacities
  3. be.tzu.rOtH1219HAafpafortified
  4. va.'a.da.MahH127HC/Ncfsaand ground
  5. she.me.NahH8082HAafsafertile
  6. vai.yi.re.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  7. ba.TimH1004HNcmpahouses
  8. me.le.'im-H4392HAampafull
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. tuvH2898HNcmsagood thing
  11. bo.RotH953HNcmpawells
  12. cha.tzu.VimH2672HVqsmpadug out
  13. ke.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  14. ve.zei.TimH2132HC/Ncmpaand olive trees
  15. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand tree[s] of
  16. ma.'a.KhalH3978HNcmsafood
  17. la.RoH7230HR/Ncbsato abundance
  18. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  19. vai.yis.be.'UH7646HC/Vqw3mpand they were satisfied
  20. vai.yash.Mi.nuH8080HC/Vhw3mpand they grew fat
  21. vai.yit.'a.de.NuH5727HC/Vtw3mpand they luxuriated
  22. be.tu.ve.KhaH2898HR/Ncmsc/Sp2msin goodness your
  23. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great

26

  1. vai.yam.RuH4784HC/Vhw3mpand they were disobedient
  2. vai.yim.re.DuH4775HC/Vqw3mpand they rebelled
  3. BakhHR/Sp2fsagainst you
  4. vai.yash.Li.khuH7993HC/Vhw3mpand they threw
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. to.ra.te.KhaH8451HNcfsc/Sp2mslaw your
  7. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  8. ga.VamH1458HNcmsc/Sp3mpback their
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ne.vi.'Ei.khaH5030HNcmpc/Sp2msprophets your
  11. ha.Ra.guH2026HVqp3cpthey killed
  12. 'a.Sher-H834HTrwho
  13. he.'I.duH5749HVhp3cpthey had warned
  14. vamHR/Sp3mp<in> them
  15. la.ha.shi.VamH7725HR/Vhc/Sp3mpto bring back them
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  18. ne.'a.TzotH5007HNcfpablasphemies
  19. ge.do.LotH1419HAafpagreat

27

  1. va.ti.te.NemH5414HC/Vqw2ms/Sp3mpand you gave them
  2. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. tza.rei.HemH6862HNcmpc/Sp3mpopponents their
  4. vai.ya.Tze.ruH3334HC/Vhw3mpand they caused distress
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. u.ve.'EtH6256HC/R/Ncbscand in [the] time of
  7. tza.ra.TamH6869HNcfsc/Sp3mpdistress their
  8. yitz.'a.KuH6817HVqi3mpthey cried out
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  11. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  12. tish.Ma'H8085HVqi2msyou heard
  13. u.khe.ra.cha.Mei.khaH7356HC/R/Ncmpc/Sp2msand according to compassion<s> your
  14. ha.ra.BimH7227HTd/Aampa<the> great
  15. ti.TenH5414HVqi2msyou gave
  16. la.HemHR/Sp3mpto them
  17. mo.shi.'ImH3467HVhrmpadeliverers
  18. ve.yo.shi.'UmH3467HC/Vhi3mp/Sp3mpand they delivered them
  19. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  20. tza.rei.HemH6862HNcmpc/Sp3mpopponents their

28

  1. u.khe.No.achH5117HC/R/Vqcand just as was rest
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey returned
  4. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  5. ra'H7451HAamsaevil
  6. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  7. va.ta.'az.VemH5800HC/Vqw2ms/Sp3mpand you abandoned them
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  10. vai.yir.DuH7287HC/Vqw3mpand they ruled
  11. va.HemHR/Sp3mpover them
  12. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  13. vai.yiz.'a.Ku.chaH2199HC/Vqw3mp/Sp2msand they cried out to you
  14. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  15. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  16. tish.Ma'H8085HVqi2msyou heard
  17. ve.ta.tzi.LemH5337HC/Vhi2ms/Sp3mpand you rescued them
  18. ke.ra.cha.Mei.khaH7356HR/Ncmpc/Sp2msaccording to compassion<s> your
  19. ra.BotH7227HAafpamany
  20. 'i.TimH6256HNcbpatimes

29

  1. va.Ta.'adH5749HC/Vhw2msand you warned
  2. ba.HemHR/Sp3mp<in> them
  3. la.ha.shi.VamH7725HR/Vhc/Sp3mpto bring back them
  4. 'el-H413HRto
  5. to.ra.Te.khaH8451HNcfsc/Sp2mslaw your
  6. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  7. he.Zi.duH2102HVhp3cpthey acted presumptuously
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  10. le.mitz.vo.Tei.khaH4687HR/Ncfpc/Sp2msto commandments your
  11. u.ve.mish.pa.Tei.khaH4941HC/R/Ncmpc/Sp2msand in judgments your
  12. cha.te.'u-H2398HVqp3cpthey sinned
  13. VamHR/Sp3mpin them
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  16. 'a.DamH120HNcmsaanyone
  17. ve.cha.YahH2421HC/Vqq3msand he will live
  18. va.HemHR/Sp3mpby them
  19. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  20. kha.TefH3802HNcfsaa shoulder
  21. so.Re.retH5637HVqrfsastubborn
  22. ve.'a.re.PamH6203HC/Ncmsc/Sp3mpand neck their
  23. hik.ShuH7185HVhp3cpthey stiffened
  24. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  25. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened

30

  1. va.tim.ShokhH4900HC/Vqw2msand you prolonged
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mptowards them
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. ra.BotH7227HAafpamany
  5. va.Ta.'adH5749HC/Vhw2msand you warned
  6. bamHR/Sp3mp<in> them
  7. be.ru.cha.KhaH7307HR/Ncbsc/Sp2msby spirit your
  8. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  9. ne.vi.'Ei.khaH5030HNcmpc/Sp2msprophets your
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. he.'e.Zi.nuH238HVhp3cpthey gave ear
  12. va.ti.te.NemH5414HC/Vqw2ms/Sp3mpand you gave them
  13. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  14. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  15. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands

31

  1. u.ve.ra.cha.Mei.khaH7356HC/R/Ncmpc/Sp2msand in compassion<s> your
  2. ha.ra.BimH7227HTd/Aampa<the> great
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'a.si.TamH6213HVqp2ms/Sp3mpyou made them
  5. ka.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. 'a.zav.TamH5800HVqp2ms/Sp3mpyou abandoned them
  8. kiH3588HCfor
  9. 'el-H410HNcmsa[are] a God
  10. cha.NunH2587HAamsagracious
  11. ve.ra.ChumH7349HC/Aamsaand compassionate
  12. 'A.tahH859HPp2msyou

32

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'E.lo.hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpO God our
  3. ha.'ElH410HTd/Ncmsa<the> God
  4. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. ha.gi.BorH1368HTd/Aamsa<the> mighty
  6. ve.ha.no.Ra'H3372HC/Td/VNrmsaand <the> awesome
  7. sho.MerH8104HVqrmsa[the] keeper
  8. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsaof the covenant
  9. ve.ha.che.SedH2617HC/Td/Ncmsaand <the> covenant loyalty
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. yim.'AtH4591HVqj3msit be small
  12. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.te.la.'AhH8513HTd/Ncfsathe hardship
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. Me.tza.'at.nuH4672HVqp3fs/Sp1cpit has come upon us
  18. lim.la.Khei.nuH4428HR/Ncmpc/Sp1cpto kings our
  19. le.sa.Rei.nuH8269HR/Ncmpc/Sp1cpto leaders our
  20. u.le.kho.ha.Nei.nuH3548HC/R/Ncmpc/Sp1cpand to priests our
  21. ve.lin.vi.'E.nuH5030HC/R/Ncmpc/Sp1cpand to prophets our
  22. ve.la.'a.vo.Tei.nuH1HC/R/Ncmpc/Sp1cpand to ancestors our
  23. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  24. 'a.Me.khaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  25. mi.MeiH3117HR/Ncmpcsince [the] days of
  26. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  27. 'a.ShurH804HNpAssyria
  28. 'adH5704HRuntil
  29. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  30. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

33

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tza.DikH6662HAamsa[are] righteous
  3. 'alH5921HRon
  4. kol-H3605HNcmscevery
  5. ha.Ba'H935HTd/Vqrmsa<the> [thing which] has come
  6. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have acted
  10. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  11. hir.Sha.'e.nuH7561HVhp1cpwe have acted wickedly

34

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. me.la.Khei.nuH4428HNcmpc/Sp1cpkings our
  3. sa.Rei.nuH8269HNcmpc/Sp1cpleaders our
  4. ko.ha.Nei.nuH3548HNcmpc/Sp1cppriests our
  5. va.'a.vo.Tei.nuH1HC/Ncmpc/Sp1cpand ancestors our
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  8. to.ra.Te.khaH8451HNcfsc/Sp2mslaw your
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. hik.Shi.vuH7181HVhp3cpthey paid attention
  11. 'el-H413HRto
  12. mitz.vo.Tei.khaH4687HNcfpc/Sp2mscommandments your
  13. u.le.'E.de.vo.Tei.khaH5715HC/R/Ncfpc/Sp2msand to testimonies your
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. ha.'i.Do.taH5749HVhp2msyou admonished
  16. ba.HemHR/Sp3mp<in> them

35

  1. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  2. be.mal.khu.TamH4438HR/Ncfsc/Sp3mpin own kingdom their
  3. u.ve.tu.ve.KhaH2898HC/R/Ncmsc/Sp2msand in goodness your
  4. ha.RavH7227HTd/Aamsa<the> great
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. na.Ta.taH5414HVqp2msyou had given
  7. la.HemHR/Sp3mpto them
  8. u.ve.'E.retzH776HC/R/Ncbscand in [the] land
  9. ha.re.cha.VahH7342HTd/Aafsa<the> broad
  10. ve.ha.she.me.NahH8082HC/Td/Aafsaand <the> fertile
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. na.Ta.taH5414HVqp2msyou had set
  13. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  14. lo'H3808HTnnot
  15. 'a.va.Du.khaH5647HVqp3cp/Sp2msthey served you
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. Sha.vuH7725HVqp3cpthey turned back
  18. mi.ma.'a.lei.HemH4611HR/Ncmpc/Sp3mpfrom deeds their
  19. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil

36

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  4. 'a.va.DimH5650HNcmpa[are] slaves
  5. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou gave
  8. la.'a.vo.Tei.nuH1HR/Ncmpc/Sp1cpto ancestors our
  9. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. pir.YahH6529HNcmsc/Sp3fsfruit its
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. tu.VahH2898HNcmsc/Sp3fsgood thing[s] its
  14. hi.NehH2009HTmhere!
  15. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  16. 'a.va.DimH5650HNcmpa[are] slaves
  17. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

37

  1. u.te.vu.'a.TahH8393HC/Ncfsc/Sp3fsand produce its
  2. mar.BahH7235HVhrfsa[is] increasing
  3. la.me.la.KhimH4428HRd/Ncmpafor the kings
  4. 'a.Sher-H834HTrwhom
  5. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou have appointed
  6. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
  7. be.cha.to.Tei.nuH2403HR/Ncfpc/Sp1cpin sins our
  8. ve.'AlH5921HC/Rand over
  9. Ge.vi.yo.tei.nuH1472HNcfpc/Sp1cpbodies our
  10. mo.she.LimH4910HVqrmpa[they are] ruling
  11. u.viv.hem.Te.nuH929HC/R/Ncfsc/Sp1cpand over cattle our
  12. kir.tzo.NamH7522HR/Ncmsc/Sp3mpaccording to will their
  13. u.ve.tza.RahH6869HC/R/Ncfsaand [are] in distress
  14. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  15. 'a.Na.che.nuH587HPp1cpwe