Romans · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Romans 10 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazón y mi súplica a Dios por ellos es para que sean salvos.
1 Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
2 Porque testifico que tienen celo de Dios, pero no según conocimiento.
2 μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
3 Pues ignoran la justicia de Dios y establecen la suya. Así no se sometieron a la justicia divina.
3 ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
4 Porque [la] finalidad de [la] Ley es Cristo, para que sea justificado todo el que cree.
4 τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
5 Porque Moisés escribe: El hombre que practica la justicia según la Ley, vivirá por ella.
5 Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς·
6 Pero la justicia según [la ]fe dice: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? Es decir, para bajar a Cristo.
6 ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν καταγαγεῖν·
7 O, ¿quién bajará al Seol? Es decir, para resucitar a Cristo de entre [los] muertos.
7 ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
8 Pero ¿qué dice [la justicia según la fe]? La Palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón. Esta es la Palabra de fe que proclamamos:
8 ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
9 Que si confiesas con la boca al Señor Jesús y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre [los] muertos, serás salvo.
9 ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
10 Pues con [el] corazón se cree para justicia y con [la] boca se declara para salvación.
10 καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
11 La Escritura dice: Todo aquel que crea en Él no será defraudado.
11 λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
12 Porque no hay diferencia entre judío y griego, pues el mismo Señor de todos es rico para todos los que lo invocan.
12 οὐ γὰρ ἔστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
13 Todo el que invoque el Nombre del Señor será salvo.
13 πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
14 ¿Cómo, pues, invocarán a Aquél en Quien no creyeron? ¿Cómo creerán en Aquel de Quien no oyeron? ¿Cómo oirán si no hay quien les predique?
14 πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος;
15 ¿Cómo predicarán si no son enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que proclaman Buenas Noticias!
15 πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!
16 Pero no todos obedecieron las Buenas Noticias, porque Isaías dice: Señor, ¿quién creyó a nuestro anuncio?
16 Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἡσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
17 Así que la fe es por [la] predicación, y la predicación, por medio de [la] Palabra de Cristo.
17 ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.
18 Pero pregunto: ¿No oyeron? Al contrario: La voz de ellos salió por toda la tierra Y sus palabras hasta los confines de la tierra habitada.
18 ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
19 Pregunto: ¿Israel no supo? Primero Moisés dice: Yo los provocaré a envidia con un pueblo que no es pueblo. Los provocaré a ira con un pueblo insensato.
19 ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
20 Isaías se atreve a decir: Fui hallado por los que no me buscan. Me manifesté a los que no preguntan por Mí.
20 Ἡσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
21 Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor.
21 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 9:20–22; John 5:34; Romans 9:1–3; Exodus 32:13; Jeremiah 18:20
- 2 Acts 21:20; Romans 9:31–32; Proverbs 19:2; Philippians 1:9; Philippians 3:6
- 3 Luke 16:15; Philippians 3:9; 2 Corinthians 5:21; Revelation 3:17–18; Romans 5:19
- 4 Galatians 3:24; Romans 8:3–4; Matthew 5:17–18; Acts 13:38–39; John 1:17
- 5 Leviticus 18:5; Nehemiah 9:29; Ezekiel 20:11; Ezekiel 20:13; Ezekiel 20:21
- 6 Deuteronomy 30:11–14; Proverbs 30:4; Ephesians 4:8–10; John 3:12–13; John 6:58
- 7 Hebrews 13:20; Revelation 1:18; Romans 4:25
- 8 Deuteronomy 30:14; Romans 1:16–17; 1 Timothy 4:6; 1 Peter 1:25; Galatians 3:2
- 9 Luke 12:8; Acts 16:31; Philippians 2:11; Matthew 10:32–33; 1 John 4:2–3
- 10 1 John 4:15; Romans 10:9; Galatians 2:16; John 1:12–13; John 3:19–21
- 11 Isaiah 28:16; Romans 9:33; 1 Peter 2:6; Isaiah 49:23; Jeremiah 17:7
- 12 Philippians 4:19; Revelation 17:14; Galatians 3:28; Romans 3:22; Colossians 3:11
- 13 Acts 2:21; Joel 2:32
- 14 Mark 16:15–16; Acts 26:17–18; Titus 1:3; Acts 8:31; Hebrews 11:6
- 15 Isaiah 52:7; Nahum 1:15; Ephesians 2:17; Matthew 28:18–20; Isaiah 61:1
- 16 Isaiah 53:1; Romans 3:3; John 12:38–40; Hebrews 4:2; Galatians 5:7
- 17 Galatians 3:2; Galatians 3:5; Colossians 3:16; Luke 11:28; 1 Thessalonians 2:13
- 18 Psalm 19:4; Matthew 24:14; Romans 1:8; 1 Thessalonians 1:8; Colossians 1:23
- 19 Deuteronomy 32:21; Romans 11:11; Romans 11:14; 1 Peter 2:10; Titus 3:3
- 20 Isaiah 65:1–2; Romans 9:30; Isaiah 55:4–5; Matthew 22:9–10; Isaiah 49:6
- 21 Isaiah 65:2–5; Proverbs 1:24; Jeremiah 35:15; Matthew 21:33–43; Nehemiah 9:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
He is now going again to rebuke them more vehemently than before. Wherefore he again does away with every suspicion of hatred, and makes a great effort beforehand to correct misapprehension. Do not then, he says, mind words or accusations, but observe that it is not in any hostile spirit that I say this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And again, when Paul says, "How beautiful are the feet of those bringing glad tidings of good things, and preaching the Gospel of peace," he shows clearly that it was not merely one, but there were many who used to preach the truth.
"But how shall they call on Him in whom they have not believed? or how shall they believe without a preacher?" And those who seek the Lord shall praise Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… I know nothing by myself," saith one, "yet am I not hereby justified:" --both for what we have done in ignorance, and what in knowledge; "For I bear them record," it is said, "that they have a zeal of God, but not according to knowledge;" but yet this doth not suffice for an excuse for them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again he aims at them, and speaks thus, Say not in thine heart, who shall ascend into heaven; or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ from the dead; and in like manner warning as he has elsewhere written again, Remember Jesus Christ raised from the dead; and again, And if Christ be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)