Galatians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Galatians 3 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ω ανοητοι γαλαται, τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι, οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος;
1 ¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer á la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fué ya descrito [como] crucificado entre vosotros?
2 τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων· εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως;
2 Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
3 ουτως ανοητοι εστε; εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε;
3 ¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
4 τοσαυτα επαθετε εικη; ει γε και εικη.
4 ¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.
5 ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν, εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως;
5 Aquel, pues, que os daba el Espíritu, y obraba maravillas entre vosotros ¿[hacíalo] por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
6 καθως αβρααμ επιστευσεν τω θεω, και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην.
6 Como Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia.
7 γινωσκετε αρα οτι οι εκ πιστεως, ουτοι εισιν υιοι αβρααμ.
7 Sabéis por tanto, que los que son de fe, los tales son hijos de Abraham.
8 προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος, προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ενευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη.
8 Y viendo antes la Escritura que Dios por la fe había de justificar á los Gentiles, evangelizó antes á Abraham, [diciendo]: En ti serán benditas todas las naciones.
9 ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ.
9 Luego los de la fe son benditos con el creyente Abraham.
10 οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν, υπο καταραν εισιν· γεγραπται γαρ· επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα.
10 Porque todos los que son de las obras de la ley, están bajo de maldición. Porque escrito está: Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas que están escritas en el libro de la ley, para hacerlas.
11 οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θεω, δηλον· οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται.
11 Mas por cuanto por la ley ninguno se justifica para con Dios, queda manifiesto: Que el justo por la fe vivirá.
12 ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως, αλλ ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις.
12 La ley también no es de la fe; sino, El hombre que los hiciere, vivirá en ellos.
13 χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα· γεγραπται γαρ· επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου·
13 Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; (porque está escrito: Maldito cualquiera que es colgado en madero:)
14 ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν χριστω ιησου, ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως.
14 Para que la bendición de Abraham fuese sobre los Gentiles en Cristo Jesús; para que por la fe recibamos la promesa del Espíritu.
15 αδελφοι, κατα ανθρωπον λεγω· ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται.
15 Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.
16 τω δε αβρααμ ερρεθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου· ου λεγει, και τοις σπερμασιν, ως επι πολλων, αλλ ως εφ ενος, και τω σπερματι σου, ος εστιν χριστος.
16 A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.
17 τουτο δε λεγω· διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι, εις το καταργησαι την επαγγελιαν.
17 Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo abroga, para invalidar la promesa.
18 ει γαρ εκ νομου η κληρονομια, ουκετι εξ επαγγελιας· τω δε αβρααμ δι επαγγελιας κεχαρισται ο θεος.
18 Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.
19 τι ουν ο νομος; των παραβασεων χαριν προσετεθη, αχρι ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται, διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου.
19 ¿Pues de qué [sirve] la ley? Fué puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese la simiente á quien fué hecha la promesa, ordenada [aquélla] por los ángeles en la mano de un mediador.
20 ο δε μεσιτης ενος ουκ εστιν, ο δε θεος εις εστιν.
20 Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
21 ο ουν νομος κατα των επαγγελιων του θεου; μη γενοιτο. ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι, οντως αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη·
21 ¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley.
22 αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν, ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν.
22 Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo.
23 προ δε του ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι.
23 Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.
24 ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον, ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν·
24 De manera que la ley nuestro ayo fué para [llevarnos] á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.
25 ελθουσης δε της πιστεως ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν.
25 Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;
26 παντες γαρ υιοι θεου εστε δια της πιστεως εν χριστω ιησου·
26 Porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
27 οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε, χριστον ενεδυσασθε.
27 Porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis vestidos.
28 ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην, ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος, ουκ ενι αρσεν και θηλυ· παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου.
28 No hay Judío, ni Griego; no hay siervo, ni libre; no hay varón, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
29 ει δε υμεις χριστου, αρα του αβρααμ σπερμα εστε και κατ επαγγελιαν κληρονομοι.
29 Y si vosotros sois de Cristo, ciertamente la simiente de Abraham sois, y conforme á la promesa los herederos.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 5:7–8; 2 Corinthians 11:3; Revelation 2:20; Galatians 1:6; Galatians 3:3
- 2 Romans 10:16–17; Galatians 3:14; Acts 15:8; Ephesians 1:13–14; Galatians 3:5
- 3 Galatians 5:4–8; Galatians 4:7–10; Hebrews 7:16–19; Hebrews 9:9–10; Galatians 6:12–14
- 4 2 John 8; 1 Corinthians 15:2; Hebrews 10:32–39; Hebrews 6:4–6; Ezekiel 18:24
- 5 Galatians 3:2; Acts 14:9–10; Acts 19:11–12; Acts 14:3; 2 Corinthians 13:3
- 6 Genesis 15:6; Romans 4:21–22; James 2:23; Romans 4:3–6; Romans 4:24
- 7 Galatians 3:9; Romans 9:7–8; Galatians 3:26–29; Psalm 100:3; Romans 4:24
- 8 Genesis 12:3; Genesis 22:18; Genesis 28:14; Genesis 18:18; Genesis 26:4
- 9 Romans 4:16; Galatians 3:29; Galatians 4:28; Romans 4:24; Romans 4:11
- 10 Deuteronomy 27:26; Romans 8:7; Romans 3:19–20; Deuteronomy 11:26–28; James 2:9–11
- 11 Habakkuk 2:4; Romans 1:17; Hebrews 10:38; Galatians 2:16; Ecclesiastes 7:20
- 12 Leviticus 18:5; Romans 10:5–6; Nehemiah 9:29; Romans 4:14; Luke 10:25–28
- 13 1 Peter 2:24; Deuteronomy 21:23; Hebrews 9:12; Hebrews 9:15; 1 Peter 1:18–21
- 14 Galatians 3:28–29; 1 Corinthians 12:13; Ephesians 2:18; Galatians 3:2; Ezekiel 36:26–27
- 15 Hebrews 9:17; Romans 6:19; Romans 3:5
- 16 Genesis 17:7–8; Romans 4:13; Luke 1:55; Genesis 22:17–18; Galatians 3:27–29
- 17 Hebrews 11:39–40; Romans 4:13–14; Exodus 12:40–41; Genesis 15:13; 2 Corinthians 1:20
- 18 Romans 4:13–16; Hebrews 6:12–15; Galatians 2:21; Psalm 105:42; Luke 1:54–55
- 19 Acts 7:53; Romans 7:7–13; Hebrews 2:2; Galatians 3:16; Romans 5:20–21
- 20 1 Timothy 2:5; Deuteronomy 6:4; Job 9:33; Hebrews 9:15; Hebrews 8:6
- 21 Galatians 2:21; Romans 9:31; Romans 3:20–22; Galatians 2:19; Romans 10:3–6
- 22 Romans 11:32; Hebrews 9:15; John 11:25–26; Galatians 3:23; 1 John 2:25
- 23 Galatians 5:18; Galatians 3:24–25; Romans 6:14–15; Romans 11:32; Galatians 3:19
- 24 Romans 10:4; Acts 13:38–39; Hebrews 10:1–14; Romans 7:24–25; Matthew 5:17–18
- 25 Romans 6:14; Romans 7:4; Hebrews 10:15–18; Hebrews 7:11–19; Hebrews 8:3–13
- 26 Ephesians 1:5; 2 Corinthians 6:18; John 1:12–13; Galatians 4:5–6; 1 John 3:1–2
- 27 Romans 13:14; 1 Corinthians 12:13; Romans 6:3–4; 1 Peter 3:21; Ephesians 4:24
- 28 1 Corinthians 12:12–13; Colossians 3:11; Romans 3:29–30; Galatians 5:6; Romans 10:12–15
- 29 Ephesians 3:6; Romans 9:7–8; Galatians 3:7; Romans 8:17; Romans 4:16–21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It was added, until the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a Mediator." For the order of the words runs thus: "Wherefore then the law of works?
… deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, but in Thine who sentest Thy Spirit from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… ye are not so minded, our fathers thought it necessary by these boards to wall you off; since I hear from the elder ones, that of old there were not so much as these partitions; "For in Christ Jesus there is neither male nor female." And in the apostle's time also both men and women were together.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For before faith came, we were kept in ward under the law, and, the law hath been our tutor to bring us unto Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But you must hear too the words, "Christ hath redeemed us from the curse of the law;" and "while we were yet sinners, Christ died for us." Give careful heed, too, to the words of the Lord, and note how, whenever He instructs us about His Father, He is in the habit of using terms of personal authority, saying, "I …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)