Skip to the text

Colossians · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Colossians 4 Scío de San Miguel New Testament (1797)

Leer en español
About Scío
  • Catholic
  • NT: Latin Vulgate
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1797
  • Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Vosotros Señores, haced con vuestros siervos, lo que es de justicia y equidad, sabiendo que también teneis Señor en el cielo.
1 Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.
2 Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
3 Orando también por nosotros, para que Dios nos abra la puerta de la palabra para anunciar el mysterio de Christo, por el qual todavía estoy preso,
3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
4 Y que lo pueda manifestar así como es necesario que yo hable.
4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
5 Conducíos en sabiduría con aquellos que están fuera, redimiendo el tiempo.
5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 Vuestra conversacion sea siempre sazonada con gracia, con sal, para que sepáis, cómo debéis responder á cada uno.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Mi muy amado hermano Tychîco, fiel ministro y consiervo mio en el Señor, os hará saber el estado de todas mis cosas,
7 Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
8 Al qual os he enviado expresamente para que sepa el estado de vuestras cosas, y consuele vuestros corazones,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 Juntamente con Onesimo mi muy amado, y fiel hermano, que es de vosotros ellos os informarán de todo lo que aquí se hace.
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
10 Os saluda Aristarchô, que es mi compañero en la prision, y Márcos, primo de Bernabé, sobre el que os tengo ya hechos mis encargos: si fuere á vosotros, recibidle:
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, — περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν, —
11 Y Jesús que se llama Justo: los quales son de la circuncisión: estos son los que me ayudan en el reyno de Dios, y han sido mi consuelo.
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
12 Os saluda Epaphras, que es de vosotros, siervo de Jesu-Christo, siempre solícito por vosotros en sus oraciones, para que seáis perfectos, y cumplidos en toda voluntad de Dios.
12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ·
13 Porque le doy éste testimonio, que tiene mucho trabajo por vosotros, y por los que están en Laodicéa, y por los que están en Hierápolis.
13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
14 El muy amado Lucas Médico os saluda, y también Demas.
14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 Saludad á los hermanos que están en Laodicéa, y á Nymphas y á la Iglesia que está en su casa.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 Y leida que fuere ésta carta entre vosotros, hacedla leer también en la Iglesia de los Laodicenses: y leed vosotros la de los de Laodicéa.
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 Y decid á Archîppo: Mira, que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 La salutacion de mi mano, Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Archippus

    Fellow soldier of Paul

    Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.

    Cited in the guide: Colossians 4:17; Philemon 2

    See in the family tree

  • Demas

    Coworker of Paul

    A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.

    Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24

    See in the family tree

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Cited in the guide: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

    See in the family tree

  • Jesus called Justus

    Jewish coworker of Paul

    Named by Paul among the few Jewish believers who were his coworkers for the kingdom of God and a comfort to him.

    Cited in the guide: Colossians 4:11

    See in the family tree

  • Luke

    Beloved physician and coworker of Paul

    Paul's beloved physician and coworker who stayed with him when others had left him in his final imprisonment.

    Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:11; Philemon 24

    See in the family tree

  • Nympha

    Host of a house church at Laodicea

    A woman whose house hosts a church to which Paul sends greetings.

    Cited in the guide: Colossians 4:15

    See in the family tree

  • Onesimus

    Runaway slave of Philemon

    A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.

    Cited in the guide: Colossians 4:9; Philemon 10

    See in the family tree

  • Tychicus

    Companion and messenger of Paul

    A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.

    Cited in the guide: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7

    See in the family tree

Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ephesians 6:8–20; Revelation 17:14; Deuteronomy 24:14–15; James 2:13; Luke 16:1–13
  2. 2 1 Thessalonians 5:17–18; Philippians 4:6; Ephesians 6:18; Romans 12:12; Matthew 26:41
  3. 3 Ephesians 6:19–20; Acts 14:27; 2 Thessalonians 3:1–2; Philippians 1:13–14; 1 Corinthians 4:1
  4. 4 2 Corinthians 4:1–4; Ephesians 6:20; Colossians 4:6; 2 Corinthians 3:12; 2 Corinthians 2:14–17
  5. 5 Ephesians 5:15–17; James 3:13; James 3:17; 1 Thessalonians 4:12; Romans 16:19
  6. 6 Ephesians 4:29; 1 Peter 3:15; Ecclesiastes 10:12; Mark 9:50; Proverbs 15:4
  7. 7 Ephesians 6:21–23; Acts 20:4; 2 Timothy 4:12; Titus 3:12; 1 Corinthians 4:1–4
  8. 8 Ephesians 6:22; Colossians 2:2; 2 Corinthians 12:18; 1 Corinthians 4:17; 1 Thessalonians 2:11
  9. 9 Philemon 10–19; Colossians 4:7
  10. 10 Acts 19:29; 2 Timothy 4:11; Philemon 24; Acts 15:37–39; Acts 27:2
  11. 11 Acts 11:2; Titus 1:10; Philemon 1; Romans 4:12; 2 Corinthians 6:1
  12. 12 Romans 15:30; Colossians 1:9; Colossians 1:28; Colossians 1:7; Philemon 23
  13. 13 Colossians 2:1; 2 Corinthians 8:3; Revelation 3:14–18; Romans 10:2; Revelation 1:11
  14. 14 Philemon 24; 2 Timothy 4:10–11
  15. 15 Romans 16:5; 1 Corinthians 16:9; Philemon 2
  16. 16 1 Thessalonians 5:27; 2 Thessalonians 3:14
  17. 17 Philemon 2; Acts 1:17; 1 Timothy 4:16; 2 Timothy 1:6; 1 Corinthians 4:1–2
  18. 18 Hebrews 13:3; 1 Timothy 6:21; 2 Timothy 4:22; 1 Corinthians 16:21; Hebrews 13:25

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Colossians 4.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 4:5 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily XI)

    What Christ said to His disciples, that doth Paul also now advise. And what did Christ say? "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves." (Matt. x. 16.) That is, be upon your guard, giving them no handle against you.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 4:14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XIII)

    And again he says, in the Epistle to the Colossians: "Luke, the beloved physician, greets you." But surely if Luke, who always preached in company with Paul, and is called by him "the beloved," and with him performed the work of an evangelist, and was entrusted to hand down to us a Gospel, learned nothing different from him (Paul), as …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 4:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    For this very reason He Himself also discoursed much unto the Jews in parables, "because they seeing saw not." For this, Paul likewise commanded "to know how we ought to answer every man."

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)