Skip to the text

Mark · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Mark 8 Scío de San Miguel New Testament (1797)

Leer en español
About Scío
  • Catholic
  • NT: Latin Vulgate
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1797
  • Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 En aquellos días como el pueblo hubiese concurrido otra vez en grande número, y no tuviésen que comer, llamando Jesús á sus discípulos, les dixo:
1 In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,
2 Compasion tengo de éstas gentes: porque tres días ha que están conmigo, y no tienen que comer:
2 “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.
3 Y si los enviáre en ayunas á su casa, desfallecerán en el camino: pues algunos de ellos han venido de lejos.
3 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
4 Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguno hartarlos de pan aquí en esta soledad?
4 His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
5 Y les preguntó: ¿Quántos panes tenéis? Ellos dixéron: Siete.
5 He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
6 Y mandó á la gente que se recostase sobre la tierra. Y tomando los siete panes, dando gracias, los partió, y dió á sus discípulos para que los distribuyésen, y los distribuyeron entre la gente.
6 He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
7 Tenian también unos pocos pececillos: y los bendixo, y mandó, que también se los distribuyésen.
7 They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
8 Y comiéron, y se hartáron, y alzáron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.
8 They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
9 Y eran los que habían comido como quatro mil: y los despidió.
9 Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
10 Y entrando luego en el barco con sus discípulos, pasó el territorio de Dalmanutha.
10 Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
11 Y salieron los Phariséos, y se pusiéron á disputar con él, pidiéndole una señal del Cielo por tentarle.
11 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.
12 Mas Jesús gimiendo en su interior, les dixo: ¿Por qué esta generación pide señal? En verdad os digo, que no se dará señal á ésta generación.
12 He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 Y dexándolos, volvió á entrar en el barco, y pasó á la otra orilla del lago.
13 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
14 Y se habian olvidado de tomar pan: y no tenian consigo un pan en el barco.
14 They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
15 Y les mandó, diciendo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Phariséos, y de la levadura de Herodes.
15 He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
16 Y discurrian entre sí, diciendo: Porque no traemos pan.
16 They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
17 Lo que habiendo conocido Jesús, les dixo: ¿Qué estáis pensando, sobre que no teneis pan? ¿aún no conocéis, ni entendéis? ¿todavía teneis ciego vuestro corazón?
17 Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?
18 ¿Teniendo ojos, no veis? ¿y teniendo orejas, no ois? Y no os acordáis,
18 Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
19 Quando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿quántas espuertas alzasteis llenas de pedazos? Siete, le dixéron.
19 When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
20 Y quando los siete panes entre quatro mil, ¿quántas espuertas alzásteis de pedazos? Siete, le dixéron.
20 “When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”
21 Y les decia: ¿pues cómo no entendéis aún?
21 He asked them, “Don’t you understand yet?”
22 Y viniéron á Bethsaida, y le traxéron un ciego, y le rogaban que lo tocase.
22 He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
23 Y tomando al ciego por la mano, lo sacó fuera de la aldea: y escupiéndole en los ojos, y poniendo las manos encima, le preguntó, si veia algo.
23 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
24 Y él alzando los ojos, dixo: Veo los hombres como árboles que andan.
24 He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
25 Y le puso otra vez las manos sobre los ojos, y comenzó á ver: y fué sano, de modo que veia claramente todas las cosas.
25 Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
26 Y lo envió á su casa, diciendo: vete á tu casa; y si entrares en la aldea, á nadie lo digas.
26 He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
27 Y salió Jesús con sus discípulos por las aldeas de Cesaréa de Fhilipo: y preguntaba por el camino á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
27 Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”
28 Ellos le respondiéron diciendo: Juan el Bautista, otros Elías, y otros como uno de los Prophetas.
28 They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”
29 Entonces les dixo: ¿Y vosotros quién decís, que soy yo? Respondió Pedro, y le dixo: Tú eres el Christo.
29 He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 Y les prohibió con amenazas, que á ninguno dixesen esto de él.
30 He commanded them that they should tell no one about him.
31 Y comenzó á declararles, que convenia que el Hijo del hombre padeciese muchas cosas, y que fuese desechado por los Ancianos, y por los Príncipes de los sacerdotes, y por los Escribas, y que fuese entregado á la muerte, y que resucitase después de tres días.
31 He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
32 Y claramente decía esta palabra. Entónces Pedro tomándole aparte, comenzó á reñirle.
32 He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.
33 Mas él, volviéndose, y mirando á sus discípulos amenazó á Pedro, diciendo: Quítateme delante, Satanás, porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
33 But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
34 Y convocando al pueblo con sus discípulos, les dixo: Si alguno quiere seguirme, niéguese á sí mismo: y tóme su cruz, y sígame.
34 He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
35 Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá: mas el que perdiere su vida por mí, y por el Evangelio, la salvará.
35 For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
36 Porque ¿qué aprovechará al hombre si grangeáre todo el mundo, y pierde su alma?
36 For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?
37 ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?
37 For what will a man give in exchange for his life?
38 Y quién se afrentáre de mí, y de mis palabras en medio de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del hombre también se afrentará de él, quando viniere en la gloria de su Padre acompañado de los santos Angeles.
38 For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

Places

  • Bethsaida

    Today: Northern Israel (north of the Sea of Galilee)

    Bethsaida lay near the Jordan's inflow to the Sea of Galilee. Its precise site is debated (et-Tell and el-Araj are candidates; approximate location). Jesus rebuked it for unbelief.

    Cited in the guide: Mark 8:22; John 1:44; Luke 9:10

    Bible map game · View on OpenStreetMap

  • Caesarea Philippi

    Today: Golan Heights (base of Mount Hermon)

    Caesarea Philippi (Banias) sat at the northern edge of the land by a spring of the Jordan and a shrine to Pan. Here Peter made his great confession of Jesus as Messiah.

    Cited in the guide: Matthew 16:13; Mark 8:27

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (37)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 15:32–39; Mark 6:34–44
  2. 2 Matthew 9:36; Micah 7:19; Psalm 103:13; Psalm 145:15; Hebrews 4:15
  3. 3 Isaiah 40:31; Judges 8:4–6; 1 Samuel 14:28–31; 1 Samuel 30:10–12
  4. 4 Mark 6:52; Matthew 15:33; Psalm 78:19–20; Mark 6:36–37; Numbers 11:21–23
  5. 5 Matthew 14:15–17; Matthew 15:34; Luke 9:13; Mark 6:38
  6. 6 Colossians 3:17; John 6:10–11; Matthew 14:18–19; Matthew 15:35–36; 1 Corinthians 10:30–31
  7. 7 Matthew 14:19; John 21:5; John 21:8–9; Luke 24:41–42; Luke 6:41
  8. 8 Matthew 16:10; Psalm 145:16; Mark 8:19–20; 2 Kings 4:42–44; Psalm 107:8–9
  9. 10 Matthew 15:39
  10. 11 Matthew 12:38; John 4:48; 1 Corinthians 10:9; Malachi 3:15; Luke 12:54–57
  11. 12 Matthew 12:39–40; Mark 7:34; John 12:37–43; Matthew 16:4; Luke 11:29–30
  12. 13 Acts 18:6; Hosea 9:12; Matthew 7:6; Acts 13:45–46; Psalm 81:12
  13. 14 Matthew 16:5
  14. 15 1 Corinthians 5:6–8; Matthew 16:6; Matthew 16:11–12; Mark 12:13; Luke 12:1–2
  15. 16 Luke 20:5; Luke 9:46; Matthew 16:7–8
  16. 17 Mark 6:52; Hebrews 5:11–12; Mark 2:8; Isaiah 63:17; Mark 3:5
  17. 18 Acts 28:26–27; Matthew 13:14–15; Jeremiah 5:21; Mark 4:12; Ezekiel 12:2
  18. 19 Matthew 14:17–21; Luke 9:12–17; Mark 6:38–44; John 6:5–13
  19. 20 Matthew 15:34–38; Mark 8:1–9
  20. 21 Psalm 94:8; Mark 6:52; John 14:9; Mark 8:17; 1 Corinthians 15:34
  21. 22 Matthew 11:21; Luke 10:13; Mark 6:45; Mark 2:3; John 1:44
  22. 23 Mark 7:33; John 9:6–7; Acts 9:8; Mark 5:23; Isaiah 51:18
  23. 24 Isaiah 29:18; 1 Corinthians 13:9–12; Isaiah 32:3; Judges 9:36
  24. 25 Proverbs 4:18; Philippians 1:6; 1 Peter 2:9; 2 Peter 3:18; Matthew 13:12
  25. 26 Matthew 8:4; Matthew 12:16; Matthew 9:30; Mark 8:23; Mark 7:36
  26. 27 Luke 9:18–20; Matthew 16:13–20
  27. 28 John 1:21; Mark 9:11–13; Matthew 14:2; Malachi 4:5; Luke 9:7–9
  28. 29 1 John 4:15; Matthew 16:15–16; 1 John 5:1; John 11:27; Luke 9:20
  29. 30 Matthew 16:20; Luke 9:21; Mark 9:9; Mark 7:36; Mark 8:26
  30. 31 Mark 10:33–34; John 2:19; Luke 24:26; Hosea 6:2; 1 Samuel 10:19
  31. 32 Matthew 16:22; John 16:25; John 16:29; John 18:20; Mark 4:38
  32. 33 Matthew 4:10; Philippians 3:19; 1 John 2:15; James 3:15–18; Mark 3:34
  33. 34 Matthew 10:38; Luke 14:26–27; John 10:27; Galatians 5:24; Galatians 2:20
  34. 35 2 Timothy 2:11–13; 1 Corinthians 9:23; Luke 17:33; Matthew 16:25; 2 Timothy 1:8
  35. 36 Matthew 16:26; Psalm 49:17; Luke 9:25; James 1:9–11; Philippians 3:7–9
  36. 37 Psalm 49:7–8; 1 Peter 1:18–19
  37. 38 Luke 12:8–9; Romans 1:16; 1 John 2:23; James 4:4; Luke 9:26

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Mark 8.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 8:5 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    In expounding to you the Holy Scriptures, I as it were break bread for you. Do ye in hunger receive it, and break forth with a fulness of phrase from the heart; and ye who are rich in your banquet, be not meagre in good works and deeds. What I deal out to you is not mine own.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 8:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    … for the remission of sins be preached in His name among all nations." Now this is He who was born of Mary; for He says: "The Son of man must suffer many things, and be rejected, and crucified, and on the third day rise again." The Gospel, therefore, knew no other son of man but Him who was of Mary, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 8:34 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLVI)

    Hard and grievous does that appear which the Lord hath enjoined, that "whosoever will come after Him, must deny himself." But what He enjoineth is not hard or grievous, who aideth us that what He enjoineth may be done.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Quotes verse 8:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LII)

    But Mark saith, that when they were come unto Him, and were questioning with Him, "He sighed deeply in His spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign?" And yet surely their inquiry was deserving of anger and great displeasure; yet nevertheless the benevolent and provident One is not angry, but pities and bewails them as incurably …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 8:38 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter VI)

    We ask them to listen to the Lord Himself, distinctly setting forth the equal dignity of His glory with the Father, in His words, "He that hath seen me hath seen the Father;" and again, "When the Son cometh in the glory of his Father;" that they "should honour the Son even as they honour the Father;" and, "We beheld …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)