Philippians · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Philippians 4 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Por tanto, muy amados y deseados hermanos mios, gozo mio, y corona mia, estad así firmes en el Señor, carísimos.
1 ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
2 Ruego á Evódia, y suplico á Syntyque, que sientan lo mismo en el Señor.
2 A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
3 Y también te ruego á tí, fiel compañero, que asistas á aquellas, que trabajáron conmigo en el Evangelio con Clemente, y con los otros que me ayudáron, cuyos nombres estan en el libro de la vida.
3 Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
4 Gozaos siempre en el Señor: otra vez digo, gozaos.
4 Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
5 Vuestra modestia sea manifiesta á todos los hombres: el Señor está cerca.
5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
6 No tengais solicitud de cosa alguna; mas con mucha oración y ruegos, con hacimiento de gracias sean manifiestas vuestras peticiones delante de Dios.
6 Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guarde vuestros corazones, y vuestros sentimientos en Jesu-Christo.
7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.
8 Resta, hermanos, que todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo santo, todo lo amable, todo lo que es de buena fama, si hay alguna virtud, si hay alguna alabanza de costumbres, esto pensadlo.
8 Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
9 Lo que aprendísteis, y recibísteis, y oísteis, y vísteis en mí, esto hacedlo: y el Dios de la paz será con vosotros.
9 Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
10 En gran manera me he gozado en el Señor, de que ya por fin habéis renovado vuestro cuidado acerca de mí; pues aunque lo teníais, mas os faltaba la oportunidad.
10 Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
11 No lo digo como por necesidad; porque yo he aprendido á contentarme con lo que tengo.
11 No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
12 Sé vivir humillado, y sé vivir en abundancia; (de todos modos estoy hecho á todo) á tener hartura, y á sufrir hambre, á tener abundancia, y á padecer necesidad.
12 Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
13 Todo lo puedo en aquel que me conforta.
13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
14 Sin embargo habeis hecho bien en haber entrado á la parte de mi tribulación.
14 Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
15 Y sabeis también vosotros, Philipenses, que en el principio del Evangelio, quando salí de Macedonia, ninguna Iglesia comunicó conmigo en razón de dar y de recibir, sino vosotros solos:
15 Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
16 Porque una y dos veces me enviasteis á Thessalónica lo que habia menester;
16 Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
17 No porque yo busco dádivas, mas busco fruto que abunde á cuenta vuestra.
17 No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
18 Así que tengo y abundo de todo: lleno estoy de lo que me enviasteis, y recibí por Epaphrodito, como olor de suavidad, hóstia acepta, agradable á Dios.
18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.
19 Mi Dios pues cumpla todos vuestros deseos, según sus riquezas, en gloria, en Jesu-Christo.
19 Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
20 Y sea á Dios y nuestro Padre gloria en los siglos de los siglos. Amén.
20 Al Dios pues y Padre nuestro [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén.
21 Saludad á cada uno de los Santos en Jesu-Christo.
21 Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
22 Los hermanos, que están conmigo, os saludan: todos los Santos os saludan: y mayormente los que son de casa de César.
22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.
23 La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con vuestro espíritu. Amén.
23 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Escrita de Roma con Epafrodito.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Clement
Named by Paul as a coworker whose name is in the book of life.
Cited in the guide: Philippians 4:3
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Cited in the guide: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Euodia
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Syntyche.
Cited in the guide: Philippians 4:2
Syntyche
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Euodia.
Cited in the guide: Philippians 4:2
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Philippians 1:27; 1 Corinthians 16:13; Psalm 27:14; Philippians 2:16; 1 Corinthians 15:58
- 2 Hebrews 12:14; 1 Corinthians 1:10; Mark 9:50; 1 Peter 3:8–11; Philippians 2:2–3
- 3 Revelation 3:5; Luke 10:20; Revelation 13:8; Philippians 1:27; Revelation 21:27
- 4 1 Thessalonians 5:16–18; Romans 12:12; James 1:2–4; Philippians 3:1; Matthew 5:12
- 5 James 5:8–9; Matthew 6:25; Titus 3:2; Hebrews 10:37; 1 Peter 4:7
- 6 Proverbs 3:5–6; 1 Peter 5:7; Matthew 6:25–33; Psalm 55:22; 1 Thessalonians 5:17–18
- 7 John 14:27; Isaiah 26:3; 2 Thessalonians 3:16; Colossians 3:15; Psalm 29:11
- 8 James 3:17; Titus 2:7; Romans 12:9–21; 2 Corinthians 8:21; Galatians 5:22
- 9 James 1:22; 1 Thessalonians 4:1–8; Philippians 3:17; 2 Peter 1:10; John 13:17
- 10 2 Corinthians 11:9; Galatians 6:6; 2 Corinthians 7:6–7; Galatians 6:10; Philippians 1:3
- 11 1 Timothy 6:6–9; Hebrews 13:5–6; Matthew 6:31–34; Philippians 3:8; 2 Corinthians 9:8
- 12 Matthew 11:29; 2 Corinthians 12:7–10; 2 Corinthians 11:27; 2 Corinthians 11:9; 2 Corinthians 6:4–10
- 13 Isaiah 41:10; 2 Corinthians 12:9–10; Ephesians 6:10; Colossians 1:11; Isaiah 40:29–31
- 14 Hebrews 13:16; Philippians 1:7; Hebrews 10:34; Galatians 6:6; 1 Kings 8:18
- 15 Philippians 1:5; 2 Corinthians 11:8–12; 2 Corinthians 12:11–15; Acts 16:40–17:5
- 16 1 Thessalonians 2:9; Acts 17:1; 1 Thessalonians 2:18
- 17 Titus 3:14; Hebrews 6:10; 2 Corinthians 9:9–13; John 15:8; Titus 1:7
- 18 Hebrews 13:16; Philippians 4:12; 2 Corinthians 9:12; Ephesians 5:2; Philippians 2:25–26
- 19 2 Corinthians 9:8–11; Psalm 84:11; 1 Peter 5:10; 1 Timothy 6:17; Psalm 23:1–5
- 20 Romans 11:36; Psalm 115:1; Revelation 14:7; Revelation 7:12; Revelation 1:6
- 21 Galatians 1:2; Ephesians 1:1; Colossians 4:10–14; Romans 16:21–22; Philippians 1:1
- 22 Philippians 1:13; 2 Corinthians 13:13; Romans 16:16; 1 Peter 5:13; Hebrews 13:24
- 23 Romans 16:20; 2 Corinthians 13:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"Blessed are they that mourn," and "woe unto them that laugh" (Matt. v. 4; Luke vi. 25.), saith Christ. How then saith Paul, "Rejoice in the Lord alway"? "Woe to them that laugh," said Christ, the laughter of this world which ariseth from the things which are present.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after fruit." To His disciples He said, who had a priesthood of the Lord, to whom it …
I can do all things through Christ which strengtheneth me." Lo!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Heardest thou not what Paul saith, "Rejoice in the Lord?" He said not, "in the devil." When then wilt thou be able to hear Paul?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the adversary, so likewise ye, after Holy Baptism and the Mystical Chrism, having put on the whole armour of the Holy Ghost, are to stand against the power of the adversary, and vanquish it, saying, I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)