1 John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 John 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Vidite kakvu nam je ljubav dao Otac, da se deca Božija nazovemo i budemo; zato svet ne poznaje nas, jer Njega ne pozna.
1 MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.
2 Ljubazni! Sad smo deca Božija, i još se ne pokaza šta ćemo biti; nego znamo da kad se pokaže, bićemo kao i On, jer ćemo Ga videti kao što jeste.
2 Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él, porque le veremos como él es.
3 I svaki koji ovu nadu ima na Njega, čisti se, kao i On što je čist.
3 Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.
4 Svaki koji čini greh i bezakonje čini: i greh je bezakonje.
4 Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.
5 I znate da se On javi da grehe naše uzme; i greha u Njemu nema.
5 Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
6 Koji god u Njemu stoji ne greši; koji god greši ne vide Ga niti Ga pozna.
6 Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
7 Dečice! Niko da vas ne vara: koji pravdu tvori pravednik je, kao što je On pravedan;
7 Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.
8 koji tvori greh od đavola je, jer đavo greši od početka. Zato se javi Sin Božji da raskopa dela đavolja.
8 El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
9 Koji je god rođen od Boga ne čini greha, jer Njegovo seme stoji u njemu, i ne može grešiti, jer je rođen od Boga.
9 Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
10 Po tome se poznaju deca Božija i deca đavolja: koji god ne tvori pravde, nije od Boga, i koji ne ljubi brata svog.
10 En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios.
11 Jer je ovo zapovest, koju čuste ispočetka, da ljubimo jedan drugog.
11 Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
12 Ne kao što Kain beše od nečastivog i zakla brata svog. I za koji ga uzrok zakla? Jer dela njegova behu zla, a brata mu pravedna.
12 No como Caín, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
13 Ne čudite se, braćo moja, ako svet mrzi na vas.
13 Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
14 Mi znamo da pređosmo iz smrti u život, jer ljubimo braću; jer ko ne ljubi brata ostaje u smrti.
14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
15 Svaki koji mrzi na brata svog krvnik je ljudski; i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi večni život.
15 Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
16 Po tom poznasmo ljubav što On za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braću.
16 En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
17 Koji dakle ima bogatstvo ovog sveta, i vidi brata svog u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božija stoji u njemu?
17 Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
18 Dečice moja! Da se ne ljubimo rečju ni jezikom, nego delom i istinom.
18 Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.
19 I po tom doznajemo da smo od istine, i pred Njim tešimo srca svoja.
19 Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.
20 Jer ako nam zazire srce naše, Bog je veći od srca našeg i zna sve.
20 Porque si nuestro corazón nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.
21 Ljubazni! Ako nam srce naše ne zazire, slobodu imamo pred Bogom;
21 Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
22 i šta god zaištemo, primićemo od Njega, jer zapovesti Njegove držimo i činimo šta je Njemu ugodno.
22 Y cualquier cosa que pidiéremos, la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
23 I ovo je zapovest Njegova da verujemo u ime Sina Njegovog Isusa Hrista, i da ljubimo jedan drugog kao što nam je dao zapovest.
23 Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
24 I koji drži zapovesti Njegove u Njemu stoji, i On u njemu. I po tom poznajemo da stoji u nama, po Duhu koga nam je dao.
24 Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 1:12; Galatians 3:26; 2 Corinthians 6:18; Galatians 4:5–6; John 3:16
- 2 Philippians 3:21; Colossians 3:4; 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 3:18; Psalm 17:15
- 3 2 Corinthians 7:1; 1 John 2:6; 2 Peter 3:14; Matthew 5:48; Hebrews 12:14
- 4 1 John 5:17; Romans 3:20; Romans 4:15; Numbers 15:31; 1 John 3:8–9
- 5 2 Corinthians 5:21; Hebrews 9:28; 1 Peter 2:24; 1 Peter 3:18; Hebrews 9:26
- 6 3 John 11; 1 John 2:4; 1 John 3:9; 1 John 4:8; John 15:4–7
- 7 1 John 2:29; Romans 2:13; 1 Peter 1:15–16; 1 John 3:3; 1 John 2:26
- 8 Hebrews 2:14; John 8:44; Colossians 2:15; John 16:11; John 12:31
- 9 1 John 5:18; 1 Peter 1:23; John 1:13; 1 John 5:1; 1 John 2:29
- 10 1 John 4:8; 3 John 11; 1 John 4:21; Matthew 13:38; John 8:44
- 11 John 15:12; 2 John 5; 1 John 4:7; John 13:34–35; 1 Peter 3:8
- 12 Hebrews 11:4; Genesis 4:4–15; Proverbs 29:27; Genesis 4:25; Jude 11
- 13 John 15:18–19; John 17:14; Luke 21:17; 2 Timothy 3:12; Luke 6:22
- 14 1 John 5:2; John 13:35; John 5:24; 1 John 4:20–21; 1 Thessalonians 4:9
- 15 Matthew 5:21–22; Revelation 21:8; Proverbs 26:24–26; John 8:44; Leviticus 19:16–18
- 16 1 John 4:9–11; Ephesians 5:2; John 13:34; John 3:16; Romans 5:8
- 17 Hebrews 13:16; Isaiah 58:7–10; Deuteronomy 15:7–11; 1 John 4:20; Proverbs 19:17
- 18 James 2:15–16; Romans 12:9; 1 Peter 1:22; Galatians 5:13; 1 Corinthians 13:4–7
- 19 Hebrews 10:22; 1 John 3:21; Isaiah 32:17; Hebrews 6:10–11; John 18:37
- 20 Psalm 139:1–4; Jeremiah 17:10; Hebrews 4:13; 1 Corinthians 4:4; 1 John 4:4
- 21 1 John 2:28; Hebrews 4:16; 2 Corinthians 1:12; Psalm 101:2; Psalm 7:3–5
- 22 John 15:7; John 9:31; Matthew 21:22; 1 John 5:14; Mark 11:24
- 23 John 6:29; John 13:34; 1 Peter 1:22; John 15:12; 1 Peter 4:8
- 24 1 Corinthians 3:16; 1 John 4:15–16; 1 John 4:12–13; 1 Corinthians 6:19; 2 Timothy 1:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Hear intently, I do beseech you, because it is no small matter that we have to cope withal: and I doubt not, because ye were intent upon it yesterday, that ye have with even greater intentness of purpose come together to-day.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the heavens, not as it is; because we also, although we be the well-beloved of Thy Son, yet it hath not yet appeared what we shall be. He looketh through the lattice of our flesh, and He is fair-speaking, and hath inflamed …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
The devil then is the first author of sin, and the father of the wicked: and this is the Lord's saying, not mine, that the devil sinneth from the beginning: none sinned before him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… eluded; and he who will not piously submit himself to things as they are, proudly feigns, and mocks himself with a state of things that does not exist; so that what the blessed Apostle John says thus becomes intelligible: "The devil sinneth from the beginning," --that is, from the time he was created he refused righteousness, which none but a …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)