Colossians · Tyndale New Testament (1534)
Colossians 1 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.
1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
2 A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3 We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes prayenge for you
3 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
4 sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes
4 Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
5 for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by the true worde of the gospell
5 A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
6 which is come vnto you even as it is in to all the worlde and is frutefull as it is amonge you from the fyrst daye in the which ye herde of it and had experiece in the grace of God in the trueth
6 El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
7 as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ
7 Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
8 which also declared vnto vs youre love which ye have in the sprete.
8 El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
9 For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe
9 Por lo cual también nosotros, desde el día que [lo] oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
10 that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge that ye myght walke worthy of the lorde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in the knowledge of God
10 Para que andéis como es digno del Señor, agradándo[le] en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
11 strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes
11 Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
12 Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
13 Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
14 in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes
14 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
15 which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.
15 El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
16 For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him
16 Porque por él fueron criadas todas las cosas que [están] en los cielos, y que [están] en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
17 and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge.
17 Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
18 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.
18 Y él es la cabeza del cuerpo [que es] la iglesia; [él] que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
19 For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell
19 Por cuanto agradó [al Padre] que en él habitase toda plenitud,
20 and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth.
20 Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que [está] en la tierra como lo que [está] en los cielos.
21 And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now reconcilied
21 A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero [os] ha reconciliado
22 in the body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght
22 En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
23 yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.
23 Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
24 Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion
24 Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
25 wherof I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill the worde of god
25 De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
26 that mistery hid sence the worlde beganne and sence the begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes
26 [A saber], el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
27 to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory
27 A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
28 whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.
28 El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
29 Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.
29 En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 1:1; 1 Corinthians 1:1; Philemon 1; 1 Thessalonians 1:1; Romans 1:1
- 2 2 Peter 1:2; Ephesians 1:1; Romans 1:7; 1 Corinthians 1:2; Revelation 1:4
- 3 1 Thessalonians 1:2; 2 Timothy 1:3; Colossians 1:9; Romans 1:8–9; 1 Corinthians 1:4
- 4 Ephesians 1:15; 2 Thessalonians 1:3; 1 Thessalonians 1:3; Hebrews 6:10; Philemon 5
- 5 1 Peter 1:3–4; Ephesians 1:13; 2 Timothy 4:8; Titus 1:2; Colossians 1:27
- 6 John 15:16; Philippians 1:11; Colossians 1:23; 1 Peter 5:12; Romans 10:17–18
- 7 Colossians 4:12; Philemon 23; Hebrews 2:17; Colossians 4:7; Hebrews 3:2
- 8 Romans 15:30; 2 Timothy 1:7; Galatians 5:22; Romans 5:5; Colossians 1:4
- 9 James 3:17; Philippians 1:9–11; James 1:5; Ephesians 1:15–20; Colossians 4:5
- 10 Ephesians 4:1; Hebrews 13:21; 2 Peter 1:2–3; John 15:16; 1 John 3:22
- 11 Ephesians 3:16; Philippians 4:13; Ephesians 6:10; Ephesians 4:2; Romans 5:3–5
- 12 Acts 20:32; Ephesians 1:11; Ephesians 1:18; Acts 26:18; Romans 8:17
- 13 Ephesians 5:8; Acts 26:18; 1 Peter 2:9; Titus 3:3–6; 1 Thessalonians 2:12
- 14 Ephesians 1:7; Romans 3:24–25; 1 Peter 1:19–20; Hebrews 9:12; Hebrews 9:22
- 15 Hebrews 1:3; John 14:9; John 1:1; 2 Corinthians 4:4; John 1:18
- 16 Romans 11:36; John 1:3; 1 Corinthians 8:6; Hebrews 2:10; 1 Chronicles 29:11
- 17 Hebrews 1:3; 1 Corinthians 8:6; John 17:5; John 8:58; John 1:1–3
- 18 Ephesians 1:22–23; Revelation 1:5; Ephesians 4:15–16; 1 Corinthians 15:20–23; Matthew 28:18
- 19 Colossians 2:9; John 1:16; Ephesians 1:23; Colossians 2:3; Colossians 3:11
- 20 2 Corinthians 5:18–21; Ephesians 1:10; 1 John 4:9–10; Ephesians 2:13–17; Colossians 1:21–22
- 21 Ephesians 2:12; Titus 3:3–7; Ephesians 2:1–3; Romans 5:9–10; Ephesians 4:18
- 22 Ephesians 5:27; Ephesians 1:4; Jude 24; Hebrews 10:10; Titus 2:14
- 23 Hebrews 3:14; Hebrews 3:6; Matthew 24:13–14; Galatians 6:9; Hebrews 10:38
- 24 Romans 5:3; 2 Timothy 1:8; 2 Corinthians 1:5–8; 2 Timothy 2:9–10; Philippians 3:10
- 25 Ephesians 3:2; Colossians 1:23; Galatians 2:7–8; 2 Timothy 4:2–5; 1 Thessalonians 3:2
- 26 Luke 8:10; Romans 16:25–26; Ephesians 3:3–10; 1 Corinthians 2:7; Matthew 13:11
- 27 John 14:20; Romans 8:10; Ephesians 3:16–17; 1 John 4:4; Galatians 2:20
- 28 Ephesians 5:27; Jeremiah 3:15; Ephesians 4:11–13; Matthew 5:48; Colossians 3:16
- 29 1 Corinthians 15:10; Ephesians 1:19; 1 Corinthians 9:25–27; Ephesians 3:7; Philippians 2:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians and Philemon: that to Timothy, that to the Philippians, and the one before us: for this also was sent when he was a prisoner, since he writes in it thus: "for which I …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
This being was endowed with all power by the Father, who placed everything under his authority, the Æons doing so likewise, so that "by him were all things, visible and invisible, created, thrones, divinities, dominions." He then was sent to her along with his contemporary angels.
But yet the Scripture hath not declared that God made this formlessness, any more than it hath declared many other things; as the Cherubim,' and Seraphim,' and those of which the apostle distinctly speaks, Thrones,' Dominions,' Principalities,' Powers,' all of which it is manifest God made.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, "Their sound went into all the earth;" and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven." And seest thou him running from Jerusalem unto Spain?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… bodies: One the Creator of heaven and earth, the Maker of Angels and Archangels: of many the Creator, but of One only the Father before all ages,--of One only, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, by Whom He made all things visible and invisible.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)