Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 39 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
Ezekiel is not in PT1904.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Ti dakle, sine čovečji, prorokuj protiv Goga, i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Evo me na te, Gože, kneže i glavo Mesehu i Tuvalu.
1 “You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
·
2 I vratiću te natrag i vodiću te, i izvešću te iz severnih krajeva i dovešću te na gore Izrailjeve.
2 I will turn you around, will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.
·
3 I izbiću ti luk tvoj iz leve ruke, i prosuću ti iz desne ruke strele.
3 I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
·
4 Na gorama ćeš Izrailjevim pasti ti i sve čete tvoje i narodi koji budu s tobom; pticama, svakojakim pticama krilatim i zverima poljskim daću te da te izjedu.
4 You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.
·
5 Na polju ćeš pasti, jer ja rekoh, govori Gospod Gospod.
5 You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.
·
6 I pustiću oganj na Magoga i na one koji žive na ostrvima bez straha; i poznaće da sam ja Gospod.
6 “I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.
·
7 I sveto ime svoje obznaniću usred naroda svog Izrailja, i neću više dati da se skvrni sveto ime moje, nego će poznati narodi da sam ja Gospod, Svetac u Izrailju.
7 “‘“I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
·
8 Evo, doći će, i zbiće se, govori Gospod Gospod; to je dan za koji govorih.
8 Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.
·
9 Tada će izaći stanovnici gradova Izrailjevih, i naložiće na oganj i spaliće oružje i štitove i štitiće, lukove i strele, sulice i koplja, i ložiće ih na oganj sedam godina.
9 “‘“Those who dwell in the cities of Israel will go out and will make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs and the spears, and they will make fires with them for seven years;
·
10 I neće nositi drva iz polja, niti će seći u šumi, nego će oružje ložiti na oganj, i opleniće one koji ih pleniše, i pootimaće od onih koji od njih otimaše, govori Gospod Gospod.
10 so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord Yahweh.
·
11 I u to ću vreme dati Gogu mesto za grob onde u Izrailju, dolinu kojom se ide na istok k moru, i ona će stisnuti usta putnicima; onde će biti pogreben Gog i sve mnoštvo njegovo, i prozvaće se dolina mnoštva Gogovog.
11 “‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.
·
12 I ukopavaće ih dom Izrailjev sedam meseci, da bi očistili zemlju.
12 “‘“The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.
·
13 I ukopavaće ih sav narod, i biće im na slavu u onaj dan kad se proslavim, govori Gospod Gospod.
13 Yes, all the people of the land will bury them; and they will become famous in the day that I will be glorified,” says the Lord Yahweh.
·
14 I odvojiće ljude koji će jednako ići po zemlji i s onima koji prolaze ukopavati one koji bi ostali po zemlji da je očiste; posle sedam meseca tražiće.
14 “‘“They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.
·
15 I prohodiće zemlju i ići po njoj, i ko vidi kosti ljudske, načiniće kod njih znak, dokle ih ne ukopaju grobari u dolini mnoštva Gogovog.
15 Those who search through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.
·
16 A i gradu će biti ime Amona; i tako će očistiti zemlju.
16 Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’
·
17 Ti, dakle, sine čovečji, ovako govori Gospod Gospod, reci pticama, svakojakim pticama i svim zverima poljskim: Skupite se i hodite, saberite se sa svih strana na žrtvu moju, koju koljem za vas, na veliku žrtvu na gorama Izrailjevim, i ješćete mesa i pićete krvi;
17 “You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.
·
18 ješćete mesa junačkog i pićete krvi knezova zemaljskih, ovnova, jaganjaca i jaraca i telaca, sve ugojene stoke vasanske.
18 You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.
·
19 I ješćete pretiline da ćete se nasititi, i pićete krvi da ćete se opiti od žrtava mojih što ću vam naklati.
19 You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
·
20 I nasitićete se za mojim stolom konja i konjika, junaka i svakojakih vojnika, govori Gospod Gospod.
20 You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord Yahweh.’
·
21 I pustiću slavu svoju među narode, i svi će narodi videti sud moj koji ću učiniti i moju ruku koju ću dignuti na njih.
21 “I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
·
22 I poznaće dom Izrailjev da sam ja Gospod Bog njihov, od onog dana i posle.
22 So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
·
23 I narodi će poznati da se za svoje bezakonje zarobi dom Izrailjev, što meni zgrešiše, te sakrih lice svoje od njih, i dadoh ih u ruke neprijateljima njihovim, i svi padoše od mača.
23 The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.
·
24 Po nečistoti njihovoj i po prestupu njihovu učinih im i sakrih lice svoje od njih.
24 I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
·
25 Toga radi ovako govori Gospod Gospod: Povratiću roblje Jakovljevo i smilovaću se svemu domu Izrailjevom i revnovaću za sveto ime svoje,
25 “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.
·
26 pošto podnesu sramotu svoju i sve prestupe svoje, kojima mi prestupiše dok seđahu u svojoj zemlji bez straha i nikoga ne beše da ih plaši,
26 They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid
·
27 kad ih dovedem natrag iz naroda i saberem ih iz zemalja neprijatelja njihovih, i posvetim se u njima pred mnogim narodima.
27 when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.
·
28 I poznaće da sam ja Gospod Bog njihov kad odvedavši ih u ropstvo među narode opet ih saberem u zemlju njihovu ne ostavivši ih nijednoga onde.
28 They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.
·
29 I neću više kriti lice svoje od njih kad izlijem Duh svoj na dom Izrailjev, govori Gospod Gospod.
29 I won’t hide my face from them any more, for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord Yahweh.”
·
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Gog
The one of the land of Magog, chief prince of Meshech and Tubal, against whom Ezekiel is told to set his face and prophesy.
Cited in the guide: Ezekiel 38:2; Ezekiel 38:3; Ezekiel 39:1
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 38:2–3; Ezekiel 35:3; Nahum 3:5; Nahum 2:13
- 2 Isaiah 37:29; Ezekiel 38:15; Psalm 40:14; Daniel 11:40; Psalm 68:2
- 3 Psalm 76:3; Hosea 1:5; Jeremiah 21:4–5; Psalm 46:9; Ezekiel 20:21–24
- 4 Ezekiel 33:27; Ezekiel 39:17–20; Ezekiel 38:21; Revelation 19:17–21; Ezekiel 32:4–5
- 5 Jeremiah 8:2; Ezekiel 29:5; Ezekiel 32:4; Jeremiah 22:19
- 6 Amos 1:4; Ezekiel 30:8; Ezekiel 30:16; Jeremiah 25:22; Psalm 72:10
- 7 Ezekiel 38:23; Ezekiel 38:16; Ezekiel 20:39; Isaiah 12:6; Ezekiel 20:14
- 8 Ezekiel 38:17; Ezekiel 7:2–10; Isaiah 33:10–12; Revelation 16:17; 2 Peter 3:8
- 9 Psalm 46:9; Isaiah 66:24; Malachi 1:5; Ezekiel 39:10; Zechariah 9:10
- 10 Isaiah 33:1; Isaiah 14:2; Micah 5:8; Exodus 12:36; Revelation 13:10
- 11 Luke 5:1; Numbers 11:34; Ezekiel 47:18; John 6:1; Ezekiel 38:2
- 12 Deuteronomy 21:23; Ezekiel 39:14; Ezekiel 39:16; Numbers 19:16
- 13 Ezekiel 28:22; Zephaniah 3:19–20; Jeremiah 33:9; Psalm 126:2–3; Deuteronomy 26:19
- 14 Ezekiel 39:12; Numbers 19:11–19
- 15 Luke 11:44
- 17 Zephaniah 1:7; Revelation 19:17–18; Ezekiel 39:4; Isaiah 34:6; Jeremiah 12:9
- 18 Psalm 22:12; Revelation 19:17–18; Jeremiah 51:40; Ezekiel 29:5; Jeremiah 50:27
- 20 Revelation 19:18; Haggai 2:22; Psalm 76:5–6; Ezekiel 38:4
- 21 Ezekiel 38:23; Isaiah 37:20; Ezekiel 36:23; Ezekiel 38:16; Exodus 9:16
- 22 Jeremiah 24:7; Jeremiah 31:34; Ezekiel 34:30; Ezekiel 28:26; Ezekiel 39:7
- 23 Jeremiah 22:8–9; Isaiah 59:2; Isaiah 1:15; Ezekiel 39:29; Leviticus 26:25
- 24 Ezekiel 36:19; Jeremiah 2:19; Jeremiah 4:18; Jeremiah 2:17; Leviticus 26:24
- 25 Ezekiel 34:13; Isaiah 27:12–13; Hosea 1:11; Ezekiel 20:40; Ezekiel 37:21–22
- 26 1 Kings 4:25; Micah 4:4; Ezekiel 16:63; Leviticus 26:5–6; Ezekiel 16:57–58
- 27 Ezekiel 38:16; Ezekiel 38:23; Ezekiel 36:23–24; Ezekiel 28:25–26; Isaiah 5:16
- 28 Ezekiel 39:22; Romans 9:6–8; Isaiah 27:12; Amos 9:9; Deuteronomy 30:3–4
- 29 Joel 2:28; 1 John 3:24; Isaiah 32:15; Ezekiel 36:25–27; Zechariah 12:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences