Haggai · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Haggai 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Sedmog meseca dvadeset prvog dana dođe reč Gospodnja preko Ageja proroka govoreći:
1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
2 Kaži sada Zorovavelju sinu Salatilovom, upravitelju judejskom, i Isusu sinu Josedekovom, poglavaru svešteničkom, i ostatku narodnom govoreći:
2 “Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,
3 Ko je među vama ostao koji je video ovaj dom u prvoj slavi njegovoj? A kakav vi sada vidite? Nije li prema onom kao ništa u vašim očima?
3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?
4 Nego sada budi hrabar, Zorovavelju, govori Gospod, i budi hrabar Isuse sine Josedekov, poglavaru sveštenički, i budi hrabar sav narode zemaljski, govori Gospod, i radite; jer sam ja s vama, govori Gospod nad vojskama.
4 Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.
5 Po reči kojom sam učinio zavet s vama kad iziđoste iz Misira, duh će moj stajati među vama, ne bojte se.
5 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’
6 Jer ovako veli Gospod nad vojskama: Još jednom, do malo, i ja ću potresti nebesa i zemlju i more i suvu zemlju;
6 For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
7 i potrešću sve narode, i doći će izabrani iz svih naroda, i napuniću ovaj dom slave, veli Gospod nad vojskama.
7 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
8 Moje je srebro i moje je zlato, govori Gospod nad vojskama.
8 The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.
9 Slava će ovog doma poslednjeg biti veća nego onog prvog, veli Gospod nad vojskama; i postaviću mir na ovom mestu, govori Gospod nad vojskama.
9 ‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.”
10 Dvadeset četvrtog dana devetog meseca druge godine Darijeve dođe reč Gospodnja preko Ageja proroka govoreći:
10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
11 Ovako veli Gospod nad vojskama: Upitaj sveštenike za zakon, i reci:
11 “Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,
12 Gle, ako bi ko nosio sveto meso u skutu od haljine svoje, ili bi se skutom svojim dotakao hleba ili variva ili vina ili ulja ili kakvog god jela, bi li se osvetio? A sveštenici odgovoriše i rekoše: Ne.
12 ‘If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?’” The priests answered, “No.”
13 Po tom reče Agej: Ako bi se ko nečist od mrtvaca dotakao čega toga, hoće li biti nečisto? A sveštenici odgovoriše i rekoše: Biće nečisto.
13 Then Haggai said, “If one who is unclean by reason of a dead body touches any of these, will it be unclean?” The priests answered, “It will be unclean.”
14 Tada Agej odgovori i reče: Takav je taj narod i takvi su ti ljudi preda mnom, govori Gospod, i takvo je sve delo ruku njihovih, i šta god prinose tamo, nečisto je.
14 Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.
15 A sada uzmite na um, od ovog dana nazad, pre nego se položi kamen na kamen u crkvi Gospodnjoj,
15 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.
16 pre toga kad ko dođe ka gomili od dvadeset mera, beše deset; kad dođe ka kaci da dobije pedeset vedara iz kace, beše dvadeset;
16 Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.
17 bih vas sušom i medljikom i gradom, svako delo ruku vaših; ali se vi ne obratiste k meni, govori Gospod.
17 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.
18 Uzmite na um, od toga dana nazad, od dana dvadeset četvrtog meseca devetog, od dana kad se osnova crkva Gospodnja, uzmite na um.
18 ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it.
19 Ima li jošte semena u žitnici? Ni vinova loza ni smokva ni šipak ni maslina još ne rodi; od ovog ću dana blagosloviti.
19 Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”
20 Po tom dođe reč Gospodnja drugi put Ageju dvadeset četvrtog dana devetog meseca govoreći:
20 Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
21 Kaži Zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: Ja ću potresti nebo i zemlju;
21 “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
22 i prevaliću presto carstvima, i satrću silu carstvima narodnim, prevaliću kola i one koji sede na njima, i popadaće konji i konjanici, svaki od mača brata svog.
22 I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.
23 U to vreme, govori Gospod nad vojskama, uzeću tebe, Zorovavelju, sine Salatilov, slugo moj, govori Gospod, i postaviću te kao pečat; jer sam te izabrao, govori Gospod nad vojskama.
23 In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zerubbabel
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Cited in the guide: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Peter 1:21; Haggai 2:20; Haggai 1:1; Haggai 2:10; Haggai 1:15
- 2 Haggai 1:1; Haggai 1:14; Ezra 1:8; Nehemiah 8:9; Ezra 2:63
- 3 Ezra 3:12; Luke 21:5–6; Haggai 2:9; Zechariah 4:9–10; Ezekiel 7:20
- 4 1 Chronicles 28:20; Joshua 1:9; Zechariah 8:9; Deuteronomy 31:23; 2 Samuel 5:10
- 5 Exodus 29:45–46; Exodus 34:10; Isaiah 41:13; Nehemiah 9:20; Zechariah 8:13
- 6 Hebrews 12:26–28; Isaiah 10:25; Luke 21:25–27; Mark 13:24–26; Acts 2:19
- 7 Malachi 3:1; 1 Kings 8:11; Luke 2:10–11; John 7:37–39; Luke 2:27
- 8 Psalm 50:10–12; Psalm 24:1; 1 Chronicles 29:14–16; Isaiah 60:17; Isaiah 60:13
- 9 Psalm 85:8–9; Colossians 1:19–21; 2 Corinthians 3:9–10; Psalm 24:7–10; 1 Timothy 3:16
- 10 Haggai 2:20; Haggai 1:1; Haggai 1:15–2:1
- 11 Leviticus 10:10–11; Malachi 2:7; Deuteronomy 33:10; Titus 1:9; Deuteronomy 17:8–11
- 12 Leviticus 6:27; Matthew 23:19; Ezekiel 44:19; Leviticus 7:6; Exodus 29:37
- 13 Numbers 19:11–22; Leviticus 22:4–6; Numbers 5:2–3; Numbers 9:6–10
- 14 Titus 1:15; Proverbs 28:9; Isaiah 1:11–15; Haggai 1:4–11; Proverbs 15:8
- 15 Haggai 1:5; Ezra 3:10; Haggai 2:18; Haggai 1:7; Ezra 4:24
- 16 Haggai 1:6; Proverbs 3:9–10; Malachi 2:2; Haggai 1:9–11; Zechariah 8:10–12
- 17 Deuteronomy 28:22; Haggai 1:11; Haggai 1:9; 1 Kings 8:37; Amos 4:8–11
- 18 Zechariah 8:9; Haggai 2:15; Ezra 5:1–2; Zechariah 8:12; Deuteronomy 32:29
- 19 Malachi 3:10; Habakkuk 3:17–18; Proverbs 3:9–10; Matthew 6:33; Zechariah 8:11–15
- 21 Zechariah 4:6–10; Haggai 2:6–7; Haggai 1:1; Ezra 5:2; Hebrews 12:26–27
- 22 Micah 5:10; Judges 7:22; Micah 5:15; Psalm 46:9; Zechariah 4:6
- 23 Isaiah 43:10; Isaiah 42:1; Zechariah 4:6–14; Song of Songs 8:6; Jeremiah 22:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… and the Church thus briefly: "Thus saith the Lord of hosts, Yet one little while, and I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; and I will move all nations, and the desired of all nations shall come." The fulfillment of this prophecy is in part already seen, and in part hoped for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Now nothing is more faithless than the devil; and God says plainly by the Prophet, The gold is Mine, and the silver is Mine, and to whomsoever I will I give it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For so, indeed, did that car nal people understand what was foretold by Haggai the prophet, saying, "The glory of this latter house shall be greater than that of the former." Now, that this is said of the new testament, he showed a little above, where he says, evidently promising Christ, "And I will move all nations, and the desired …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Chapter 48.--That Haggai's Prophecy, in Which He Said that the Glory of the House of God Would Be Greater Than that of the First Had Been, Was Really Fulfilled, Not in the Rebuilding of the Temple, But in the Church of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)