Haggai · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Haggai 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Седмог месеца двадесет првог дана дође реч Господња преко Агеја пророка говорећи:
1 In the seventh month, in the twenty-first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
2 Кажи сада Зоровавељу сину Салатиловом, управитељу јудејском, и Исусу сину Јоседековом, поглавару свештеничком, и остатку народном говорећи:
2 “Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,
3 Ко је међу вама остао који је видео овај дом у првој слави његовој? А какав ви сада видите? Није ли према оном као ништа у вашим очима?
3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?
4 Него сада буди храбар, Зоровавељу, говори Господ, и буди храбар Исусе сине Јоседеков, поглавару свештенички, и буди храбар сав народе земаљски, говори Господ, и радите; јер сам ја с вама, говори Господ над војскама.
4 Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.
5 По речи којом сам учинио завет с вама кад изиђосте из Мисира, дух ће мој стајати међу вама, не бојте се.
5 This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’
6 Јер овако вели Господ над војскама: Још једном, до мало, и ја ћу потрести небеса и земљу и море и суву земљу;
6 For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;
7 и потрешћу све народе, и доћи ће изабрани из свих народа, и напунићу овај дом славе, вели Господ над војскама.
7 and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
8 Моје је сребро и моје је злато, говори Господ над војскама.
8 The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.
9 Слава ће овог дома последњег бити већа него оног првог, вели Господ над војскама; и поставићу мир на овом месту, говори Господ над војскама.
9 ‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.”
10 Двадесет четвртог дана деветог месеца друге године Даријеве дође реч Господња преко Агеја пророка говорећи:
10 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
11 Овако вели Господ над војскама: Упитај свештенике за закон, и реци:
11 “Yahweh of Armies says: Ask now the priests concerning the law, saying,
12 Гле, ако би ко носио свето месо у скуту од хаљине своје, или би се скутом својим дотакао хлеба или варива или вина или уља или каквог год јела, би ли се осветио? А свештеници одговорише и рекоше: Не.
12 ‘If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?’” The priests answered, “No.”
13 По том рече Агеј: Ако би се ко нечист од мртваца дотакао чега тога, хоће ли бити нечисто? А свештеници одговорише и рекоше: Биће нечисто.
13 Then Haggai said, “If one who is unclean by reason of a dead body touches any of these, will it be unclean?” The priests answered, “It will be unclean.”
14 Тада Агеј одговори и рече: Такав је тај народ и такви су ти људи преда мном, говори Господ, и такво је све дело руку њихових, и шта год приносе тамо, нечисто је.
14 Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says Yahweh; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.
15 А сада узмите на ум, од овог дана назад, пре него се положи камен на камен у цркви Господњој,
15 Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.
16 пре тога кад ко дође ка гомили од двадесет мера, беше десет; кад дође ка каци да добије педесет ведара из каце, беше двадесет;
16 Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.
17 бих вас сушом и медљиком и градом, свако дело руку ваших; али се ви не обратисте к мени, говори Господ.
17 I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.
18 Узмите на ум, од тога дана назад, од дана двадесет четвртог месеца деветог, од дана кад се основа црква Господња, узмите на ум.
18 ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it.
19 Има ли јоште семена у житници? Ни винова лоза ни смоква ни шипак ни маслина још не роди; од овог ћу дана благословити.
19 Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”
20 По том дође реч Господња други пут Агеју двадесет четвртог дана деветог месеца говорећи:
20 Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
21 Кажи Зоровавељу управитељу јудејском, и реци: Ја ћу потрести небо и земљу;
21 “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.
22 и превалићу престо царствима, и сатрћу силу царствима народним, превалићу кола и оне који седе на њима, и попадаће коњи и коњаници, сваки од мача брата свог.
22 I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.
23 У то време, говори Господ над војскама, узећу тебе, Зоровавељу, сине Салатилов, слуго мој, говори Господ, и поставићу те као печат; јер сам те изабрао, говори Господ над војскама.
23 In that day, says Yahweh of Armies, I will take you, Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel,’ says Yahweh, ‘and will make you like a signet ring, for I have chosen you,’ says Yahweh of Armies.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Zerubbabel
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Cited in the guide: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Peter 1:21; Haggai 2:20; Haggai 1:1; Haggai 2:10; Haggai 1:15
- 2 Haggai 1:1; Haggai 1:14; Ezra 1:8; Nehemiah 8:9; Ezra 2:63
- 3 Ezra 3:12; Luke 21:5–6; Haggai 2:9; Zechariah 4:9–10; Ezekiel 7:20
- 4 1 Chronicles 28:20; Joshua 1:9; Zechariah 8:9; Deuteronomy 31:23; 2 Samuel 5:10
- 5 Exodus 29:45–46; Exodus 34:10; Isaiah 41:13; Nehemiah 9:20; Zechariah 8:13
- 6 Hebrews 12:26–28; Isaiah 10:25; Luke 21:25–27; Mark 13:24–26; Acts 2:19
- 7 Malachi 3:1; 1 Kings 8:11; Luke 2:10–11; John 7:37–39; Luke 2:27
- 8 Psalm 50:10–12; Psalm 24:1; 1 Chronicles 29:14–16; Isaiah 60:17; Isaiah 60:13
- 9 Psalm 85:8–9; Colossians 1:19–21; 2 Corinthians 3:9–10; Psalm 24:7–10; 1 Timothy 3:16
- 10 Haggai 2:20; Haggai 1:1; Haggai 1:15–2:1
- 11 Leviticus 10:10–11; Malachi 2:7; Deuteronomy 33:10; Titus 1:9; Deuteronomy 17:8–11
- 12 Leviticus 6:27; Matthew 23:19; Ezekiel 44:19; Leviticus 7:6; Exodus 29:37
- 13 Numbers 19:11–22; Leviticus 22:4–6; Numbers 5:2–3; Numbers 9:6–10
- 14 Titus 1:15; Proverbs 28:9; Isaiah 1:11–15; Haggai 1:4–11; Proverbs 15:8
- 15 Haggai 1:5; Ezra 3:10; Haggai 2:18; Haggai 1:7; Ezra 4:24
- 16 Haggai 1:6; Proverbs 3:9–10; Malachi 2:2; Haggai 1:9–11; Zechariah 8:10–12
- 17 Deuteronomy 28:22; Haggai 1:11; Haggai 1:9; 1 Kings 8:37; Amos 4:8–11
- 18 Zechariah 8:9; Haggai 2:15; Ezra 5:1–2; Zechariah 8:12; Deuteronomy 32:29
- 19 Malachi 3:10; Habakkuk 3:17–18; Proverbs 3:9–10; Matthew 6:33; Zechariah 8:11–15
- 21 Zechariah 4:6–10; Haggai 2:6–7; Haggai 1:1; Ezra 5:2; Hebrews 12:26–27
- 22 Micah 5:10; Judges 7:22; Micah 5:15; Psalm 46:9; Zechariah 4:6
- 23 Isaiah 43:10; Isaiah 42:1; Zechariah 4:6–14; Song of Songs 8:6; Jeremiah 22:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… and the Church thus briefly: "Thus saith the Lord of hosts, Yet one little while, and I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; and I will move all nations, and the desired of all nations shall come." The fulfillment of this prophecy is in part already seen, and in part hoped for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Now nothing is more faithless than the devil; and God says plainly by the Prophet, The gold is Mine, and the silver is Mine, and to whomsoever I will I give it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For so, indeed, did that car nal people understand what was foretold by Haggai the prophet, saying, "The glory of this latter house shall be greater than that of the former." Now, that this is said of the new testament, he showed a little above, where he says, evidently promising Christ, "And I will move all nations, and the desired …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Chapter 48.--That Haggai's Prophecy, in Which He Said that the Glory of the House of God Would Be Greater Than that of the First Had Been, Was Really Fulfilled, Not in the Rebuilding of the Temple, But in the Church of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)