Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od Sele do pustinje, ka gori kćeri sionske.
1 Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
2 Jer će biti kćeri moavske na brodovima arnonskim kao ptica koja luta, oterana s gnezda.
2 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
3 Učini veće, narode, načini sen u podne kao noć, zakloni izagnane, nemoj izdati begunce.
3 Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
4 Neka kod tebe borave izgnani moji, Moave; budi im zaklon od pustošnika; jer će nestati nasilnika, prestaće pustošenje, istrebiće se sa zemlje koji gaze druge.
4 Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.
5 I utvrdiće se presto milošću, i na njemu će sedeti jednako u šatoru Davidovom koji će suditi i tražiti što je pravo i biti brz da čini pravdu.
5 A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.
6 Čusmo za oholost Moava vrlo ponositog, za ponos njegov i oholost i obest njegovu; laži njegove neće biti tvrde.
6 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
7 Zato će ridati Moavac nad Moavcem, svi će ridati; nad temeljima kir-aresetskim uzdisaćete jer su razvaljeni.
7 Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
8 I polja esevonska posušiše se i čokot sivamski; gospoda narodna potrše krasne loze njegove, koje dosezahu do Jazira i vijahu se po pustinji; odvode njegove pružahu se i prelažahu preko mora.
8 For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
9 Zato ću plakati plačem jazirskim za čokotom sivamskim; zalivaću te suzama svojim, Esevone i Elealo, jer pesma o letini tvojoj i o žetvi tvojoj pade.
9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
10 I nesta radosti i veselja s polja rodnog, u vinogradima se ne peva ni podvikuje, vina u kacama ne gazi gazilac; učinih kraj pesmama.
10 Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
11 Zato utroba moja ječi kao gusle za Moavom, i srce moje za Kir-Eresom.
11 Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
12 I kad se vidi da se umorio Moav na visini svojoj, ući će u svetinju svoju da se pomoli; ali ništa neće svršiti.
12 It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
13 Ovo je reč što reče Gospod za Moava davno.
13 This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
14 A sada veli Gospod govoreći: Do tri godine, kao što su godine najamničke, ološaće slava Moavova sa svim mnoštvom njegovim, i šta ostane biće vrlo malo i nejako.
14 But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 10:32; 2 Kings 3:4; 2 Kings 14:7; 2 Samuel 8:2; Ezra 7:17
- 2 Proverbs 27:8; Judges 11:18; Deuteronomy 3:8; Isaiah 13:14; Jeremiah 48:20
- 3 1 Kings 18:4; Isaiah 32:2; Obadiah 12–14; Ezekiel 45:9–12; Isaiah 9:6
- 4 Isaiah 14:4; Isaiah 9:4; Malachi 4:3; Isaiah 51:13; Isaiah 25:10
- 5 Daniel 7:14; Micah 4:7; Isaiah 9:6–7; Daniel 7:27; Zechariah 9:9
- 6 Amos 2:1; Obadiah 3–4; Jeremiah 48:29–30; Jeremiah 48:42; Zephaniah 2:8–10
- 7 2 Kings 3:25; Jeremiah 48:20; 1 Chronicles 16:3; Isaiah 15:1–5; Isaiah 16:11
- 8 Isaiah 15:4; Numbers 32:38; Isaiah 10:7; 2 Samuel 1:21; Isaiah 24:7
- 9 Jeremiah 40:12; Jeremiah 40:10; Isaiah 15:4–5; Judges 9:27; Isaiah 9:3
- 10 Jeremiah 48:33; Amos 5:11; Amos 5:17; Judges 9:27; Habakkuk 3:17–18
- 11 Isaiah 15:5; Isaiah 63:15; Philippians 2:1; Hosea 11:8; Jeremiah 48:36
- 12 Isaiah 15:2; Jeremiah 48:35; 1 Kings 18:29; Jeremiah 48:7; Numbers 23:14
- 13 Isaiah 44:8
- 14 Jeremiah 48:42; Isaiah 21:16; Isaiah 23:9; Jeremiah 48:46–47; Isaiah 7:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences