Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 16 Bible in Simple Spanish (2026)
1 Enviarán el cordero como tributo al gobernante de la tierra, desde Sela, por el desierto, hasta el monte de la hija de Sión.
1 Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
2 Las hijas de Moab serán como aves errantes, como un nido del que han huido las crías, en los pasos del Arnón.
2 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
3 Da un consejo sabio y toma una decisión. Que tu sombra sea como la noche en pleno día. Protege a los que huyen; no entregues a los fugitivos.
3 Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
4 Da refugio a los expulsados de Moab. Protégelos de quien arrasa su tierra, hasta que desaparezcan los crueles, termine la destrucción y se vayan de la tierra los que disfrutan de oprimir a los pobres.
4 Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.
5 Entonces un trono se afirmará en la misericordia, y alguien se sentará en él para siempre, en la tienda de David. Juzgará con rectitud y se apresurará a hacer justicia.
5 A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.
6 Hemos oído del gran orgullo de Moab, de su arrogancia y su furia. Pero sus palabras de grandeza son falsas.
6 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
7 Por eso todo Moab llorará por Moab. Derribados al suelo, llorarán por los hombres de Kir-hareset.
7 Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
8 Los campos de Hesbón están desolados y la vid de Sibma ha muerto. El producto de sus vides venció a los señores de las naciones. Sus plantas llegaban hasta Jazer y hasta el desierto; sus ramas se extendían hasta el mar.
8 For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
9 Por eso lloro por la vid de Sibma como se llora por Jazer. ¡Mis lágrimas caen sobre ti, Hesbón, y sobre ti, Eleale! Porque se oye el grito de guerra sobre sus frutos de verano y su cosecha de grano.
9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
10 Toda la alegría se ha ido. Ya no hay gozo por el campo fértil ni cantos ni gritos de alegría en los viñedos. Nadie pisa las uvas; el grito alegre de la cosecha ha cesado.
10 Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
11 Por eso las cuerdas de mi corazón suenan por Moab, y estoy lleno de dolor por Kir-heres.
11 Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
12 Cuando Moab suba al lugar alto y ore en la casa de su dios, no conseguirá nada.
12 It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
13 Este es el mensaje que el Señor dio acerca de Moab en el pasado.
13 This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
14 Pero ahora el Señor ha dicho: Dentro de tres años, contados como los años de un trabajador a sueldo, la gloria de Moab y toda su gran multitud quedarán en vergüenza. Los sobrevivientes serán muy pocos y sin honor.
14 But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 10:32; 2 Kings 3:4; 2 Kings 14:7; 2 Samuel 8:2; Ezra 7:17
- 2 Proverbs 27:8; Judges 11:18; Deuteronomy 3:8; Isaiah 13:14; Jeremiah 48:20
- 3 1 Kings 18:4; Isaiah 32:2; Obadiah 12–14; Ezekiel 45:9–12; Isaiah 9:6
- 4 Isaiah 14:4; Isaiah 9:4; Malachi 4:3; Isaiah 51:13; Isaiah 25:10
- 5 Daniel 7:14; Micah 4:7; Isaiah 9:6–7; Daniel 7:27; Zechariah 9:9
- 6 Amos 2:1; Obadiah 3–4; Jeremiah 48:29–30; Jeremiah 48:42; Zephaniah 2:8–10
- 7 2 Kings 3:25; Jeremiah 48:20; 1 Chronicles 16:3; Isaiah 15:1–5; Isaiah 16:11
- 8 Isaiah 15:4; Numbers 32:38; Isaiah 10:7; 2 Samuel 1:21; Isaiah 24:7
- 9 Jeremiah 40:12; Jeremiah 40:10; Isaiah 15:4–5; Judges 9:27; Isaiah 9:3
- 10 Jeremiah 48:33; Amos 5:11; Amos 5:17; Judges 9:27; Habakkuk 3:17–18
- 11 Isaiah 15:5; Isaiah 63:15; Philippians 2:1; Hosea 11:8; Jeremiah 48:36
- 12 Isaiah 15:2; Jeremiah 48:35; 1 Kings 18:29; Jeremiah 48:7; Numbers 23:14
- 13 Isaiah 44:8
- 14 Jeremiah 48:42; Isaiah 21:16; Isaiah 23:9; Jeremiah 48:46–47; Isaiah 7:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences