Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Breme Tiru. Ridajte lađe tarsiske, jer je raskopan, da nema kuće niti ko dolazi. Iz zemlje kitimske javi im se.
1 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
2 Umuknite koji živite na ostrvu, koje trgovci sidonski pomorci puniše.
2 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.
3 I dohodi mu behu po velikim vodama seme siorsko, žetva s reke, i beše trg narodima.
3 On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
4 Stidi se, Sidone, jer govori more, sila morska veli: Ne mučim se porođajem, ne rađam, ne odgajam momke, ne podižem devojke.
4 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”
5 Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir, tako će se ožalostiti kad čuju za Tir.
5 When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
6 Idite u Tarsis, ridajte ostrvljani!
6 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
7 Je li to vaš veseli grad, čija je starina od davnina? Njegove će ga noge zaneti daleko u tuđinstvo.
7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
8 Ko je to smislio na Tir, koji razdavaše vence, čiji trgovci behu knezovi, i prekupci slavni na zemlji?
8 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
9 Gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji.
9 Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
10 Pređi preko zemlje svoje kao potok, kćeri tarsiska; nema više pojasa.
10 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
11 Ruku svoju podiže na more, zadrma carstva; Gospod je zapovedio za Hanan da se raskopaju gradovi njegovi.
11 He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.
12 I veli: Nećeš se više veseliti, osramoćena devojko, kćeri sidonska. Ustani, idi u Kitim, ni onde nećeš imati mira.
12 He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
13 Eto zemlje haldejske; tog naroda nije bilo; Asur je osnova za one koji živehu u pustinjama, podigoše kule u njoj, pogradiše dvorove; i obrati se u razvaline.
13 Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.
14 Ridajte lađe tarsiske, jer je raskopan vaš grad.
14 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
15 I tada će Tir biti zarobljen sedamdeset godina, za vek jednog cara, a posle sedamdeset godina pevaće se Tiru kao kurvi:
15 It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.
16 Uzmi gusle, idi po gradu, zaboravljena kurvo; dobro udaraj, pevaj i popevaj, eda bi te se opet opomenuli.
16 Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.
17 Jer posle sedamdeset godina Gospod će pohoditi Tir, a on će se vratiti na kurvarsku zaslugu svoju, i kurvaće se sa svim carstvima na zemlji.
17 It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
18 Ali će trgovina njegova i zasluga njegova biti posvećena Gospodu, neće se ostavljati ni čuvati, nego će trgovina njegova biti onima koji nastavaju pred Gospodom da jedu do sitosti i imaju odelo dobro.
18 Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joel 3:4–8; Genesis 10:4; Amos 1:9–10; Jeremiah 25:22; Isaiah 2:16
- 2 Isaiah 47:5; Ezekiel 27:8–36; Ezekiel 28:2; Psalm 46:10; Isaiah 41:1
- 3 1 Chronicles 13:5; Jeremiah 2:18; Ezekiel 27:3–23; Isaiah 23:8; Joel 3:5
- 4 Revelation 18:23; Genesis 10:15; Jeremiah 47:3–4; Ezekiel 26:3–6; Hosea 9:11–14
- 5 Joshua 2:9–11; Exodus 15:14–16; Ezekiel 28:19; Ezekiel 27:29–36; Ezekiel 26:15–21
- 6 Isaiah 23:12; Isaiah 21:15; Isaiah 16:7; Isaiah 23:10; Isaiah 23:1–2
- 7 Isaiah 22:2; Joshua 19:29; Ecclesiastes 10:7; Isaiah 47:1–2; Isaiah 32:13
- 8 Ezekiel 28:2–6; Isaiah 10:8; Jeremiah 50:44–45; Deuteronomy 29:24–28; Isaiah 36:9
- 9 James 4:6; Isaiah 13:11; Job 40:11–12; Isaiah 2:11; Daniel 4:37
- 10 1 Samuel 28:20; Isaiah 23:14; Job 12:21; Psalm 18:32; Romans 5:6
- 11 Zechariah 9:3–4; Exodus 14:21; Mark 11:17; Hosea 12:7–8; Exodus 15:8–10
- 12 Revelation 18:22; Ezekiel 26:13–14; Isaiah 23:1–2; Isaiah 47:1; Isaiah 23:7
- 13 Habakkuk 1:6; Isaiah 13:19; Daniel 4:30; 2 Kings 20:12; Ezekiel 29:18
- 14 Isaiah 23:1; Ezekiel 27:25–30; Isaiah 2:16; Isaiah 23:6; Revelation 18:11–19
- 15 Jeremiah 25:22; Hosea 2:15; Jeremiah 27:3–7; Daniel 8:21; Jeremiah 29:10
- 16 Proverbs 7:10–12; Jeremiah 30:14
- 17 Nahum 3:4; Ezekiel 27:6–36; Revelation 19:2; Ezekiel 16:26; Jeremiah 29:10
- 18 Psalm 72:10; Deuteronomy 26:12–14; Philippians 4:17–18; Galatians 6:6; Deuteronomy 12:18–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For in the Prophet Isaiah it is thus found: "Howl, ye ships of Carthage." But in Ezekiel by some interpreters the word is translated Carthage, by some Tarshish: and from this diversity it can be understood that the same which was called Carthage, is called Tharsus.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)