Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 22 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Breme dolini viđenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
1 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
2 Grade puni vike i vreve, grade veseli! Tvoji pobijeni nisu pobijeni mačem niti pogiboše u boju.
2 You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
3 Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strelci; šta se god nađe tvojih, svi su povezani, ako i pobegoše daleko.
3 All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
4 Zato rekoh: Prođite me se, da plačem gorko; ne trudite se da me tešite za pogiblju kćeri naroda mog.
4 Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
5 Jer je ovo dan muke i potiranja i smetnje od Gospoda, Gospoda nad vojskama, u dolini viđenja; obaliće zid, i vika će biti do gore.
5 For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”
6 I Elam uze Tul, s kolima ljudi i s konjicima, i Kir istače štit.
6 Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
7 I krasne doline tvoje napuniše se kola, i konjici se namestiše pred vratima.
7 Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
8 I odastre se zastirač Judin; i pogledao si u to vreme na oružje u kući šumskoj.
8 He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
9 I videste da je mnogo proloma na gradu Davidovom, i sabraste vodu u donjem jezeru.
9 You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
10 I izbrojaste kuće jerusalimske, i razvaliste kuće da utvrdite zid.
10 You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
11 I načiniste jaz među dva zida za vodu iz starog jezera; ali ne pogledaste na Onog koji je to učinio i ne obazreste se na Onog koji je to odavno spremio.
11 You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.
12 I zva vas Gospod nad vojskama u onaj dan da plačete i ridate i da skubete kose i pripašete kostret;
12 In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
13 A gle, radost i veselje, ubijaju goveda, kolju ovce, jedu meso i piju vino govoreći: Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti.
13 and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”
14 Ali Gospod nad vojskama javi mi: Neće vam se oprostiti ovo bezakonje do smrti, veli Gospod, Gospod nad vojskama.
14 Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.
15 Ovako veli Gospod, Gospod nad vojskama: Idi k onom rizničaru, k Somni, upravitelju dvorskom,
15 The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
16 i reci mu: Šta ćeš ti tu? I ko ti je tu, te si tu istesao sebi grob? Istesao si sebi grob na visokom mestu i spremio si sebi stan u kamenu.
16 ‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”
17 Evo, čoveče, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.
17 Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
18 Zavitlaće te i hititi kao loptu u zemlju prostranu; onde ćeš umreti i onde će biti kola slave tvoje, sramoto domu gospodara svog;
18 He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.
19 i svrći ću te s mesta tvog, i isteraću te iz službe tvoje.
19 I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
20 I u to vreme pozvaću slugu svog Elijakima sina Helkijinog;
20 It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
21 i obući ću mu tvoju haljinu, i tvojim ću ga pojasom opasati, i tvoju ću mu vlast dati u ruku, i biće otac Jerusalimljanima i domu Judinom.
21 and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22 I metnuću mu ključ od doma Davidovog na rame: kad on otvori, neće niko zatvoriti, i kad on zatvori, neće niko otvoriti.
22 I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
23 I kao klin uglaviću ga na tvrdom mestu, i biće presto slave domu oca svog;
23 I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
24 i o njemu će se vešati sva slava doma oca njegovog, sinova i unuka, svakojaki sudovi, i najmanji, i čaše i mehovi.
24 They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
25 U to vreme, veli Gospod nad vojskama, pomeriće se klin uglavljen na tvrdom mestu, i izvadiće se i pašće, i teža što je na njemu propašće; jer Gospod reče.
25 “In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 21:13; Psalm 125:2; Joel 3:14; Isaiah 15:3; Joel 3:12
- 2 Isaiah 32:13; Jeremiah 14:18; Lamentations 2:20; Isaiah 23:7; Jeremiah 52:6
- 3 Isaiah 3:1–8; 2 Kings 25:4–7; 2 Kings 25:18–21; Jeremiah 52:24–27; Jeremiah 39:4–7
- 4 Jeremiah 9:1; Matthew 2:18; Jeremiah 13:17; Micah 1:8; Psalm 77:2
- 5 Isaiah 10:6; Micah 7:4; Lamentations 1:5; Isaiah 37:3; Luke 23:30
- 6 2 Kings 16:9; Isaiah 21:2; Amos 9:7; Amos 1:5; Isaiah 15:1
- 7 Isaiah 8:7–8; Jeremiah 39:1–3; Isaiah 10:28–32; Isaiah 37:34
- 8 1 Kings 10:17; 1 Kings 7:2; 1 Kings 14:27–28; Song of Songs 4:4; Isaiah 36:1–3
- 9 2 Kings 20:20; Nehemiah 3:16; 2 Chronicles 32:1–6; 2 Chronicles 32:30
- 11 Jeremiah 33:2–3; Micah 7:7; Isaiah 17:7; 2 Kings 25:4; Isaiah 31:1
- 12 Micah 1:16; Joel 1:13; Joel 2:17; Amos 8:10; Ecclesiastes 3:4
- 13 Isaiah 56:12; 1 Corinthians 15:32; Luke 17:26–29; James 5:5; Isaiah 5:22
- 14 Ezekiel 24:13; Isaiah 5:9; 1 Samuel 3:14; Isaiah 26:21; Isaiah 13:11
- 15 Isaiah 36:3; 2 Kings 18:18; 2 Kings 19:2; Isaiah 37:2; 2 Kings 18:37
- 16 Matthew 27:60; 2 Samuel 18:18; 2 Chronicles 16:14; Job 3:14; Isaiah 52:5
- 17 Jeremiah 14:3; Job 9:24; Esther 7:8
- 18 Isaiah 17:13; Amos 7:17
- 19 Ezekiel 17:24; Psalm 75:6–7; Luke 1:52; Job 40:11–12
- 20 2 Kings 18:18; Isaiah 36:3; Isaiah 37:2; 2 Kings 18:37; Isaiah 36:22
- 21 Genesis 45:8; Isaiah 9:6–7; Genesis 41:42–43; 1 Samuel 18:4; Esther 8:15
- 22 Revelation 3:7; Matthew 16:18–19; Job 12:14; Matthew 18:18–19; Revelation 1:18
- 23 Job 36:7; Ezra 9:8; 1 Samuel 2:8; Zechariah 10:4; Ecclesiastes 12:11
- 24 John 20:21–23; 2 Timothy 2:20–21; Daniel 6:1–3; Matthew 28:18; John 5:22–27
- 25 Isaiah 46:11; Isaiah 22:23; Jeremiah 17:5–6; Micah 4:4; Esther 9:24–25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
So with the Scribes; suppose them to speak out of their own heart; thou wilt hear, "Let us eat and drink, for to-morrow we shall die." Suppose them to speak from Moses' seat; thou wilt hear, "Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shall not steal, Thou shall not bear false witness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)