Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Isaiah 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama uzeće Jerusalimu i Judi potporu i pomoć, svaku potporu u hlebu i svaku potporu u vodi,

1 PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

2 Junaka i vojnika, sudiju i proroka i mudraca i starca,

2 El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

3 Pedesetnika i uglednog čoveka, i savetnika i veštog umetnika i čoveka rečitog.

3 El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.

4 I daću im knezove mladiće, i deca će im biti gospodari.

4 Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

5 I činiće silu u narodu jedan drugom i svaki bližnjem svom; dete će ustajati na starca i nepošten čovek na poštenog.

5 Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

6 I čovek će uhvatiti brata svog iz kuće oca svog govoreći: Imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.

6 Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, [y le dijere], Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

7 A on će se zakleti u onaj dan govoreći: Neću biti lekar, niti imam kod kuće hleba ni haljinu, ne postavljajte me knezom narodu.

7 El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

8 Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i dela njihova protive Gospodu da draže oči slave Njegove.

8 Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

9 Šta se vidi na licu njihovom svedoči na njih, razglašuju greh svoj kao Sodom, ne taje; teško duši njihovoj! Jer sami sebi čine zlo.

9 La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.

10 Recite pravedniku da će mu dobro biti, jer će jesti plod od dela svojih.

10 Decid al justo que [le irá] bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

11 Teško bezbožniku! Zlo će mu biti, jer će mu se naplatiti ruke njegove.

11 ¡Ay del impío! mal [le irá]: porque según las obras de sus manos le será pagado.

12 Narodu mom čine silu deca, i žene su im gospodari. Narode moj! Koji te vode, zavode te, i kvare put hoda tvog.

12 Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

13 Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima.

13 Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

14 Gospod će doći na sud sa starešinama naroda svog i s knezovima njegovim, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kućama.

14 Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

15 Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? Govori Gospod, Gospod nad vojskama.

15 ¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

16 Još govori Gospod: Što se poneše kćeri sionske i idu opruženog vrata i namigujući očima, sitno koračaju i zvekeću nogama,

16 Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:

17 Zato će Gospod učiniti da oćelavi teme kćerima sionskim, i otkriće Gospod golotinju njihovu.

17 Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

18 Tada će Gospod skinuti nakit s obuće i vezove i mesečiće,

18 Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;

19 nizove i lančiće i trepetljike,

19 Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;

20 ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce,

20 Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;

21 prstene i počeonike,

21 Los anillos, y los joyeles de las narices;

22 svečane haljine i ogrtače i privese i toboce,

22 Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;

23 i ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala.

23 Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.

24 I mesto mirisa biće smrad, i mesto pojasa raspojasina, mesto pletenica ćela, mesto širokih skuta pripasana vreća, i mesto lepote ogorelina.

24 Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.

25 Tvoji će ljudi pasti od mača i junaci tvoji u ratu.

25 Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

26 I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji.

26 Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 3:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXIX)
And shouldest thou enter into a church, thou goest forth, without getting anything but countless leers, and revilings, and curses, not from the beholders only, but also from the prophet. For straightway Isaiah, that hath the fullest voice of all, as soon as he hath seen thee, will cry out, "These things saith the Lord against the princely daughters of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 3:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
Esaias says, Woe unto their soul, for they have taken evil counsel against themselves, saying, Let us bind the Just, for He is troublesome to us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 3:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)
Again, He was led to the judgment-seat before the Elders; thou hast already the testimony to this, The Lord Himself will come into judgment with the ancients of His people, and with the princes thereof.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said