Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ha.'a.DonH113HTd/Ncmsathe lord
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. me.SirH5493HVhrmsa[is] about to remove
  7. mi.ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  8. u.Mi.hu.DahH3063HC/R/Npand from Judah
  9. mash.'EnH4937HNcmsasupport
  10. u.mash.'e.NahH4938HC/Ncfsaand support
  11. kolH3605HNcmscevery
  12. mish.'an-H4937HNcmscsupport of
  13. Le.chemH3899HNcbsafood
  14. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  15. mish.'an-H4937HNcmscsupport of
  16. Ma.yimH4325HNcmpawater

2

  1. gi.BorH1368HAamsawarrior
  2. ve.'IshH376HC/Ncmscand man of
  3. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  4. sho.FetH8199HVqrmsajudge
  5. ve.na.Vi'H5030HC/Ncmsaand prophet
  6. ve.ko.SemH7080HC/Vqrmsaand diviner
  7. ve.za.KenH2205HC/Aamsaand elder

3

  1. sar-H8269HNcmsccommander of
  2. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty
  3. u.ne.Su'H5375HC/Vqsmscand [one] uplifted of
  4. fa.NimH6440HNcbpaface
  5. ve.yo.'EtzH3289HC/Vqrmsaand counselor
  6. va.cha.KhamH2450HC/Aamscand skillful [one] of
  7. cha.ra.ShimH2791HNcmpamagic arts
  8. u.ne.VonH995HC/VNrmscand understanding [one] of
  9. La.chashH3908HNcmsacharming

4

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will make
  2. ne.'a.RimH5288HNcmpayouths
  3. sa.rei.HemH8269HNcmpc/Sp3mpleaders their
  4. ve.ta.'a.lu.LimH8586HC/Ncmpaand wantonness<es>
  5. yim.she.lu-H4910HVqi3mpthey will rule
  6. VamHR/Sp3mpover them

5

  1. ve.ni.GasH5065HC/VNq3msand it will oppress
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. 'ishH376HNcmsaeach
  4. be.'IshH376HR/Ncmsa<in> a person
  5. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  6. be.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3ms<in> neighbor his
  7. yir.ha.VuH7292HVqi3mpthey will act insolently
  8. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe youth[s]
  9. ba.za.KenH2205HRd/Aamsain the old [person]
  10. ve.ha.nik.LehH7034HC/Td/VNrmsaand the lightly esteemed
  11. ba.nikh.BadH3513HRd/VNsmsain the honored

6

  1. ki-H3588HCfor
  2. yit.PosH8610HVqi3mshe will seize
  3. 'ishH376HNcmsaeach
  4. be.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3ms<in> brother his
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. sim.LahH8071HNcfsaa cloak
  8. le.KhahHR/Sp2ms[belongs] to you
  9. ka.TzinH7101HNcmsaa ruler
  10. tih.yeh-H1961HVqi2msyou will be
  11. La.nuHR/Sp1cpof us
  12. ve.ha.makh.she.LahH4384HC/Td/Ncfsaand the heap of ruins
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. Ta.chatH8478HR[will be] under
  15. ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your

7

  1. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will lift up
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  7. cho.VeshH2280HVqrmsaa wrapper
  8. u.ve.vei.TiH1004HC/R/Ncmsc/Sp1csand in house my
  9. 'einH369HTnthere not
  10. Le.chemH3899HNcbsa[is] food
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. sim.LahH8071HNcfsa[is] a cloak
  13. lo'H3808HTnnot
  14. te.si.Mu.niH7760HVqi2mp/Sp1csyou must appoint me
  15. ke.TzinH7101HNcmsca ruler of
  16. 'AmH5971HNcmsa[the] people

8

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.she.LahH3782HVqp3fsit has stumbled
  3. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  5. na.FalH5307HVqp3msit has fallen
  6. ki-H3588HCfor
  7. le.sho.NamH3956HNcbsc/Sp3mptongue their
  8. u.ma.'a.lei.HemH4611HC/Ncmpc/Sp3mpand deeds their
  9. 'el-H413HR[are] against
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. lam.RotH4784HR/Vhcto rebel toward
  12. 'e.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  13. khe.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3msglory his

9

  1. ha.ka.RatH1971HNcfsc[the] expression of
  2. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  3. 'A.ne.tahH6030HVqp3fsit has testified
  4. BamHR/Sp3mpagainst them
  5. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  6. kis.DomH5467HR/Nplike Sodom
  7. hi.Gi.duH5046HVhp3cpthey have declared
  8. lo'H3808HTnnot
  9. khi.Che.duH3582HVpp3cpthey have hidden [it]
  10. 'oH188HTjwoe!
  11. le.naf.ShamH5315HR/Ncbsc/Sp3mpto self their
  12. ki-H3588HCfor
  13. ga.me.LuH1580HVqp3cpthey have done
  14. la.HemHR/Sp3mpto themselves
  15. ra.'AhH7451HNcfsaharm

10

  1. 'im.RuH559HVqv2mptell
  2. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  3. ki-H3588HCthat
  4. TovH2896HAamsagood
  5. ki-H3588HCfor
  6. fe.RiH6529HNcmsc[the] fruit of
  7. ma.'a.lei.HemH4611HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  8. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey will eat

11

  1. 'oH188HTjwoe!
  2. le.ra.Sha'H7563HR/Aamsato [the] wicked
  3. Ra'H7451HVqp3msit will be bad
  4. ki-H3588HCfor
  5. ge.MulH1576HNcmsc[the] dealing of
  6. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  7. ye.'A.sehH6213HVNi3msit will be done
  8. loHR/Sp3msto him

12

  1. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  2. no.ge.SavH5065HVqrmpc/Sp3msoppressors its
  3. me.'o.LelH5953HVmrmsa[is] acting like children
  4. ve.na.ShimH802HC/Ncfpaand women
  5. Ma.she.luH4910HVqp3cpthey have ruled
  6. voHR/Sp3msover it
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1csO people my
  8. me.'a.she.Rei.khaH833HVprmpc/Sp2msguides your
  9. mat.'ImH8582HVhrmpa[are] misleading
  10. ve.De.rekhH1870HC/Ncbscand [the] way of
  11. 'o.re.cho.Tei.khaH734HNcbpc/Sp2mspaths your
  12. bi.Le.'uH1104HVpp3cpthey have confused

13

  1. ni.TzavH5324HVNrmsa[is] taking his stand
  2. la.RivH7378HR/Vqcto conduct a case
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ve.'o.MedH5975HC/Vqrmsaand [is] standing
  5. la.DinH1777HR/Vqcto judge
  6. 'a.MimH5971HNcmpapeoples

14

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. be.mish.PatH4941HR/Ncmsain judgment
  3. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  4. 'im-H5973HRwith
  5. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  6. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  7. ve.sa.RavH8269HC/Ncmpc/Sp3msand leaders its
  8. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  9. bi.'ar.TemH1197HVpp2mpyou have consumed
  10. ha.Ke.remH3754HTd/Ncbsathe vineyard
  11. ge.ze.LatH1500HNcfsc[the] plunder of
  12. he.'a.NiH6041HTd/Aamsathe poor
  13. be.va.tei.KhemH1004HR/Ncmpc/Sp2mp[is] in houses your

15

  1. HR/R/Sp2mp—
  2. te.da.ke.'UH1792HVpi2mpyou crush
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. u.fe.NeiH6440HC/Ncbpcand [the] faces of
  5. 'a.ni.YimH6041HAampapoor [people]
  6. tit.Cha.nuH2912HVqi2mpyou grind
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  9. Yah.wehH3069HNpYahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. Ya.'anH3282HCbecause
  4. kiH3588HCthat
  5. ga.ve.HuH1361HVqp3cpthey are haughty
  6. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. va.te.Lakh.nahH3212HC/Vqw3fpand they have walked
  9. H5186HVqsfpastretch out
  10. ga.RonH1627HNcmsaof neck
  11. u.me.sa.ke.RotH8265HC/Vprfpaand making seductive glances
  12. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaof eyes
  13. ha.LokhH1980HVqawalking
  14. ve.ta.FofH2952HC/Vqaand mincing along
  15. te.Lakh.nahH3212HVqi3fpthey walk
  16. u.ve.rag.lei.HemH7272HC/R/Ncfdc/Sp3mpand on feet their
  17. te.'a.Kas.nahH5913HVpi3fpthey tinkle with anklets

17

  1. ve.si.PachH5596HC/Vpq3msand he will make scabby
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. ka.de.KodH6936HNcmscscalp of
  4. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  5. tzi.YonH6726HNpZion
  6. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  7. pa.te.HenH6596HNcfsc/Sp3fpforehead their
  8. ye.'a.RehH6168HVpi3mshe will lay bare

18

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ya.SirH5493HVhi3mshe will remove
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. tif.'E.retH8597HNcfsc[the] splendor of
  7. ha.'a.kha.SimH5914HTd/Ncmpathe anklets
  8. ve.ha.she.vi.SimH7636HC/Td/Ncmpaand the amulets
  9. ve.ha.sa.ha.ro.NimH7720HC/Td/Ncmpaand the ornaments

19

  1. ha.ne.ti.FotH5188HTd/Ncfpathe pendants
  2. ve.ha.shei.RotH8285HC/Td/Ncbpaand the bracelets
  3. ve.Ha.re.'a.LotH7479HC/Td/Ncfpaand the veils

20

  1. ha.pe.'e.RimH6287HTd/Ncmpathe head-dresses
  2. ve.ha.tze.'a.dOtH6807HC/Td/Ncfpaand the ankle chains
  3. ve.hak.ki.shu.RimH7196HC/Td/Ncmpaand the sashes
  4. u.va.TeiH1004HC/Ncmpcand [the] houses of
  5. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe breath
  6. ve.ha.le.cha.ShimH3908HC/Td/Ncmpaand the amulets

21

  1. ha.ta.ba.'otH2885HTd/Ncfpathe signet-rings
  2. ve.niz.MeiH5141HC/Ncmpcand [the] rings of
  3. ha.'AfH639HTd/Ncmsathe nose

22

  1. ha.ma.cha.la.tzOtH4254HTd/Ncfpathe robes
  2. ve.ha.Ma.'a.ta.FotH4595HC/Td/Ncfpaand the over-tunics
  3. ve.ha.mit.pa.ChotH4304HC/Td/Ncfpaand the cloaks
  4. ve.ha.cha.ri.TimH2754HC/Td/Ncmpaand the purses

23

  1. ve.ha.gil.yo.NimH1549HC/Td/Ncmpaand the mirrors
  2. ve.ha.se.di.NimH5466HC/Td/Ncmpaand the linen garments
  3. ve.ha.tze.ni.FotH6797HC/Td/Ncbpaand the headdresses
  4. ve.ha.re.di.DimH7289HC/Td/Ncmpaand the shawls

24

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. Ta.chatH8478HRin place of
  3. Bo.semH1314HNcmsaperfume
  4. makH4716HNcmsarottenness
  5. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  6. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  7. cha.go.RahH2290HNcfsaa belt
  8. nik.PahH5364HNcfsaa rope
  9. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  10. ma.'a.SehH4639HNcmsaa work
  11. mik.ShehH4748HNcmsawell-set hair
  12. ka.re.ChahH7144HNcfsabaldness
  13. ve.Ta.chatH8478HC/Rand in place of
  14. pe.ti.GilH6614HNcmsaa robe
  15. ma.cha.Go.retH4228HNcfsca girding of
  16. SakH8242HNcmsasackcloth
  17. ki-H3587HCbranding
  18. Ta.chatH8478HRin place of
  19. Yo.fiH3308HNcmsabeauty

25

  1. me.Ta.yikhH4962HNcmpc/Sp2fsmen your
  2. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  3. yi.Po.luH5307HVqi3mpthey will fall
  4. u.ge.vu.ra.TekhH1369HC/Ncfsc/Sp2fsand strength your
  5. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain <the> battle

26

  1. ve.'a.NuH578HC/Dand they will lament
  2. ve.'a.ve.LuH56HC/Vqq3cpand they will mourn
  3. pe.ta.Chei.haH6607HNcmpc/Sp3fsgates its
  4. ve.ni.Ka.tahH5352HC/VNq3fsand it will be emptied
  5. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  6. te.ShevH3427HVqi3fsit will sit