Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Jeremiah 30 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Reč koja dođe Jeremiji od Gospoda govoreći:
1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
2 Ovako veli Gospod Bog Izrailjev govoreći: Napiši u knjigu sve reči koje ti govorih.
2 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.
3 Jer evo idu dani, govori Gospod, kad ću povratiti roblje naroda svog Izrailja i Jude, govori Gospod, i dovešću ih natrag u zemlju koju sam dao ocima njihovim, i držaće je.
3 For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
4 I ovo su reči koje reče Gospod za Izrailja i Judu.
4 These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
5 Jer ovako veli Gospod: Čusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.
5 For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
6 Pitajte i vidite, eda li muško rađa? Zašto, dakle, vidim gde se svaki čovek drži rukama svojim za bedra svoja kao porodilja i u svih se promenila lica i pobledela?
6 Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
7 Jaoh! Jer je velik ovaj dan, nije bilo takvog, i vreme je muke Jakovljeve, ipak će se izbaviti iz nje.
7 Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
8 Jer u taj dan, govori Gospod nad vojskama, slomiću jaram njegov s vrata tvog, i sveze tvoje pokidaću; i neće ga više tuđini nagoniti da im služi.
8 It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;
9 Nego će služiti Gospodu Bogu svom i Davidu caru svom, kog ću im podignuti.
9 but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
10 Ti se dakle ne boj, Jakove slugo moj, govori Gospod, i ne plaši se, Izrailju; jer, evo, ja ću te izbaviti iz daleke zemlje, i seme tvoje iz zemlje ropstva tvog, i Jakov će se vratiti i počivati, i biće miran, i niko ga neće plašiti.
10 Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
11 Jer sam ja s tobom, govori Gospod, da te izbavim; i učiniću kraj svim narodima, među koje sam te rasejao, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sa svim bez kara.
11 For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”
12 Jer ovako veli Gospod: Smrtan je polom tvoj i rana tvoja ljuta.
12 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.
13 Nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leči, nema leka koji bi ti pomogao.
13 There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.
14 Svi koji te ljube zaboraviše te, ne traže te, jer te udarih udarcem neprijateljskim, karom žestokim, za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje.
14 All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
15 Zašto vičeš radi rane svoje, smrtnog bola svog? Za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje činim ti to.
15 Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
16 Ali svi koji te proždiru, proždreće se, i neprijatelji tvoji svikoliki otići će u ropstvo, i koji te gaze, biće pogaženi, i sve koji te plene, daću ih da se oplene.
16 Therefore all those who devour you will be devoured. All your adversaries, everyone of them, will go into captivity. Those who plunder you will be plunder. I will make all who prey on you become prey.
17 Jer ću te isceliti, i rane ću ti izlečiti, govori Gospod, jer te zvaše oteranom: Sionom, kog niko ne traži.
17 For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says Yahweh, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
18 Ovako veli Gospod: Evo, ja ću povratiti iz ropstva šatore Jakovljeve i smilovaću se na stanove njegove; i grad će se sazidati na mestu svom, i dvor će stajati na svoj način.
18 Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.
19 I iz njih će izlaziti hvale i glas ljudi veselih, jer ću ih umnožiti, i neće se umanjivati, i uzvisiću ih, i neće se poniziti.
19 Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
20 I sinovi će njegovi biti kao pre, i zbor će njegov biti utvrđen preda mnom, i pohodiću sve koji mu čine silu.
20 Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.
21 I knez će njihov biti od njih, i vladalac će njihov izlaziti isred njih; i daću mu da pristupa, i pristupaće k meni; jer ko je taj koji se usuđuje pristupiti k meni? Govori Gospod.
21 Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.
22 I bićete mi narod, i ja ću vam biti Bog.
22 “You shall be my people, and I will be your God.
23 Gle, vihor Gospodnji, gnev, izići će, vihor, koji ne prestaje, pašće na glavu bezbožnicima.
23 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.
24 Neće se povratiti žestoki gnev Gospodnji dokle ne učini i izvrši šta je naumio u srcu svom; na posletku ćete razumeti to.
24 The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 1:1–2; Jeremiah 26:15
  2. 2 Jeremiah 36:32; Isaiah 30:8; 2 Peter 1:21; 1 Corinthians 10:11; Romans 15:4
  3. 3 Jeremiah 29:14; Jeremiah 16:15; Ezekiel 20:42; Jeremiah 30:18; Jeremiah 23:7–8
  4. 5 Isaiah 5:30; Luke 19:41–44; Zephaniah 1:10–11; Amos 8:10; Jeremiah 9:19
  5. 6 Joel 2:6; Jeremiah 4:31; Nahum 2:10; Isaiah 21:3; 1 Thessalonians 5:3
  6. 7 Daniel 12:1; Malachi 4:1; Zechariah 14:1–2; Daniel 9:12; Matthew 24:21–22
  7. 8 Nahum 1:13; Ezekiel 34:27; Isaiah 9:4; Jeremiah 28:10; Jeremiah 27:2
  8. 9 Hosea 3:5; Isaiah 55:3–5; Luke 1:69; Acts 13:34; Ezekiel 37:23–25
  9. 10 Jeremiah 46:27–28; Isaiah 43:5; Jeremiah 29:14; Isaiah 44:2; Hosea 2:18
  10. 11 Jeremiah 1:19; Jeremiah 10:24; Jeremiah 1:8; Jeremiah 4:27; Isaiah 8:10
  11. 12 Jeremiah 15:18; Jeremiah 30:15; Jeremiah 14:17; 2 Chronicles 36:16; Ezekiel 37:11
  12. 13 Jeremiah 46:11; Jeremiah 8:22; Jeremiah 33:6; Jeremiah 30:17; Deuteronomy 32:39
  13. 14 Jeremiah 5:6; Lamentations 1:2; Job 30:21; Jeremiah 22:20; Jeremiah 4:30
  14. 15 Jeremiah 30:14; Jeremiah 30:12; Lamentations 4:13; Ezekiel 20:1–49; Jeremiah 15:18
  15. 16 Jeremiah 10:25; Isaiah 33:1; Zechariah 2:8; Exodus 23:22; Revelation 13:10
  16. 17 Psalm 107:20; Jeremiah 33:6; 1 Peter 2:24; Psalm 103:3; Exodus 15:26
  17. 18 Haggai 2:7–9; Psalm 102:13; Jeremiah 30:3; Jeremiah 33:7; Jeremiah 49:39
  18. 19 Jeremiah 33:22; Isaiah 60:22; Isaiah 51:11; Isaiah 35:10; Ezekiel 36:37
  19. 20 Jeremiah 32:39; Jeremiah 50:33–34; Jeremiah 2:3; Isaiah 51:22; Genesis 17:5–9
  20. 21 Numbers 16:5; Ezekiel 34:23–24; Ezekiel 37:24; Acts 5:31; Mark 11:9–10
  21. 22 Revelation 21:3; Ezekiel 36:28; Jeremiah 31:33; Jeremiah 24:7; Zechariah 13:9
  22. 23 Jeremiah 23:19–20; Zechariah 9:14; Jeremiah 25:32; Proverbs 1:27; Psalm 58:9
  23. 24 Jeremiah 23:20; Hosea 3:5; Micah 4:1; Jeremiah 4:28; Ezekiel 38:16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences