Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 30 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ke.tov-H3789HVqv2mswrite
  8. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  15. 'el-H413HRinto
  16. Se.ferH5612HNcmsaa book

3

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Ve.shav.tiH7725HC/Vqq1csand I will turn back
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  10. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. va.ha.shi.vo.TimH7725HC/Vhp1cs/Sp3mpand I will bring back them
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. 'a.Sher-H834HTrwhich
  19. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  20. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto ancestors their
  21. Vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it

4

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the words
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'el-H413HRconcerning
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.'el-H413HC/Rand concerning
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. KolH6963HNcmsca sound of
  6. cha.ra.DahH2731HNcfsafear
  7. sha.Ma.'e.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  8. Pa.chadH6343HNcmsadread
  9. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  10. sha.LomH7965HNcmsa[is] peace

6

  1. sha.'a.lu-H7592HVqv2mpask
  2. na'H4994HTeplease
  3. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  4. 'im-H518HCif
  5. yo.LedH3205HVqrmsa[is] giving birth
  6. za.KharH2145HAamsaa male
  7. ma.du.a'H4069HTiwhy?
  8. ra.'I.tiH7200HVqp1cshave I seen
  9. khol-H3605HNcmscevery
  10. Ge.verH1397HNcmsaman
  11. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  12. 'al-H5921HRon
  13. cha.la.TzavH2504HNcbdc/Sp3msloins his
  14. kai.Yo.le.DahH3205HRd/Vqrfsalike <the> [woman] giving birth
  15. ve.ne.hef.KhuH2015HC/VNq3cpand have they been changed?
  16. khol-H3605HNcmscall
  17. pa.NimH6440HNcbpafaces
  18. le.ye.ra.KonH3420HR/Ncmsainto paleness

7

  1. HoH1945HTjwoe!
  2. kiH3588HCfor
  3. ga.DolH1419HAamsa[will be] great
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. me.'A.yinH369HR/Tnfrom not
  7. ka.Mo.huH3644HR/Sp3ms[is] like it
  8. ve.'EtH6256HC/Ncbscand [will be] a time of
  9. tza.RahH6869HNcfsadistress
  10. hi'H1931HPp3fsit
  11. le.ya.'a.KoH3290HR/Npfor Jacob
  12. u.mi.Me.nahH4480HC/R/Sp3fsand from it
  13. yi.va.She.a'H3467HVNi3mshe will be saved

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'esh.BorH7665HVqi1csI will break
  8. u.LoH5923HNcmsc/Sp3msyoke his
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. tza.va.Re.khaH6677HNcmsc/Sp2msneck your
  11. u.mos.ro.Tei.khaH4147HC/Ncbpc/Sp2msand fetters your
  12. 'a.na.TekH5423HVpi1csI will tear apart
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ya.'av.du-H5647HVqi3mpthey will work
  15. voHR/Sp3msby <the> him
  16. odH5750HDagain
  17. za.RimH2114HAampastrangers

9

  1. ve.'A.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. mal.KamH4428HNcmsc/Sp3mpking their
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. 'a.KimH6965HVhi1csI will raise up
  10. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them

10

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  4. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csO servant my
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  11. kiH3588HCfor
  12. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  13. mo.shi.'a.KhaH3467HVhrmsc/Sp2ms[am] about to save you
  14. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distant [land]
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  17. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  18. shiv.YamH7628HNcbsc/Sp3mpcaptivity their
  19. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  20. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  21. ve.sha.KatH8252HC/Vqq3msand he will be undisturbed
  22. ve.sha.'a.NanH7599HC/Vkq3msand he will be at ease
  23. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  24. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[am] with you
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.ho.shi.'E.khaH3467HR/Vhc/Sp2msto save you
  7. kiH3588HCthat
  8. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  9. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  10. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. 'a.SherH834HTrwhere
  13. ha.fi.tzo.Ti.khaH6327HVhp1cs/Sp2msI have scattered you
  14. ShamH8033HDthere
  15. 'akhH389HTanevertheless
  16. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will make
  19. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  20. ve.yi.sar.Ti.khaH3256HC/Vpq1cs/Sp2msand I will discipline you
  21. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsato <the> justice
  22. ve.na.KehH5352HC/Vpaand certainly <to leave unpunished>
  23. lo'H3808HTnnot
  24. 'a.na.Ke.kaH5352HVpi1cs/Sp2msI will leave unpunished you

12

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.NushH605HAamsa[is] incurable
  6. le.shiv.RekhH7667HR/Ncmsc/Sp2fs<to> fracture your
  7. nach.LahH2470HVNrfsa[is] severe
  8. ma.ka.TekhH4347HNcfsc/Sp2fswound your

13

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. danH1777HVqrmsa[is one who] pleads
  3. di.NekhH1779HNcmsc/Sp2fscause your
  4. le.ma.ZorH4205HR/Ncmsato a sore
  5. re.fu.'otH7499HNcfpc[are] medications of
  6. te.'a.LahH8585HNcfsahealing
  7. 'einH369HTnthere not
  8. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

14

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. me.'a.ha.Va.yikhH157HVprmpc/Sp2fslovers your
  3. she.khe.ChukhH7911HVqp3cp/Sp2fsthey have forgotten you
  4. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yid.Ro.shuH1875HVqi3mpthey care for
  7. kiH3588HCfor
  8. ma.KatH4347HNcfsc[the] blow of
  9. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  10. hi.ki.tiKhH5221HVhp1cs/Sp2fsI have struck down you
  11. mu.SarH4148HNcmsc[the] correction of
  12. 'akh.za.RiH394HAamsaa cruel [one]
  13. 'alH5921HRon
  14. roH7230HNcbsc[the] greatness of
  15. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  16. 'a.tze.MuH6105HVqp3cpthey are numerous
  17. cha.to.Ta.yikhH2403HNcfpc/Sp2fssins your

15

  1. mah-H4100HTiwhy?
  2. tiz.'AkH2199HVqi2msdo you cry out
  3. 'al-H5921HRon
  4. shiv.RekhH7667HNcmsc/Sp2fsfracture your
  5. 'a.NushH605HAamsa[is] incurable
  6. makh.'o.VekhH4341HNcmsc/Sp2fspain your
  7. 'alH5921HRon
  8. roH7230HNcbsc[the] greatness of
  9. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  10. 'a.tze.MuH6105HVqp3cpthey are numerous
  11. cha.to.Ta.yikhH2403HNcfpc/Sp2fssins your
  12. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  13. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  14. LakhHR/Sp2fsto <the> you

16

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'o.khe.La.yikhH398HVqrmpc/Sp2fs[those who] devour you
  4. ye.'a.Khe.luH398HVNi3mpthey will be devoured
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. tza.Ra.yikhH6862HNcmpc/Sp2fsopponents your
  7. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  8. ba.she.ViH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  9. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will go
  10. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  11. sho.Sa.yikhH7601HVqrmpc/Sp2fs[those who] plunder you
  12. lim.shi.SahH4933HR/Ncfsa<into> plunder
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. bo.ze.Za.yikhH962HVqrmpc/Sp2fs[those who] despoil you
  15. 'e.TenH5414HVqi1csI will make
  16. la.VazH957HR/Ncmsainto spoil

17

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.'a.LehH5927HVhi1csI will bring up
  3. 'a.ru.KhahH724HNcfsahealing
  4. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  5. u.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347HC/R/Ncfpc/Sp2fsand from wounds your
  6. 'er.pa.'EkhH7495HVqi1cs/Sp2fsI will heal you
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. kiH3588HCthat
  10. ni.da.ChahH5080HVNsfsaan outcast
  11. Ka.re.'uH7121HVqp3cppeople have called
  12. LakhHR/Sp2fs<to> <the> you
  13. tzi.YonH6726HNp[is] Zion
  14. Hi'H1931HPp3fsit
  15. do.ReshH1875HVqrmsa[is one who] cares
  16. 'einH369HTnthere not
  17. LahHR/Sp3fsfor <the> it

18

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.ni-H2005HTm/Sp1cshere I
  5. shavH7725HVqrmsa[am] about to turn back
  6. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  7. 'o.ho.LeiH168HNcmpc[the] tents of
  8. ya.'a.KovH3290HNpJacob
  9. u.mish.ke.no.TavH4908HC/Ncmpc/Sp3msand dwellings its
  10. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion
  11. ve.niv.ne.TahH1129HC/VNq3fsand it will be rebuilt
  12. 'irH5892HNcfsaa city
  13. 'al-H5921HRon
  14. ti.LahH8510HNcmsc/Sp3fsmound its
  15. ve.'ar.MonH759HC/Ncmsaand a fortress
  16. 'al-H5921HRon
  17. mish.pa.ToH4941HNcmsc/Sp3msproper place its
  18. ye.ShevH3427HVqi3msit will remain

19

  1. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand it will go out
  2. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  3. to.DahH8426HNcfsathanksgiving
  4. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  5. me.sa.cha.KimH7832HVprmpamerry makers
  6. ve.hir.bi.TimH7235HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will multiply them
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yim.'A.tuH4591HVqi3mpthey will diminish
  9. ve.hikh.bad.TimH3513HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make honored them
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yitz.'A.ruH6819HVqi3mpthey will be insignificant

20

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren its
  3. ke.Ke.demH6924HR/Ncmsalike long ago
  4. va.'a.da.ToH5712HC/Ncfsc/Sp3msand congregation its
  5. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  6. ti.KonH3559HVNi3fsit will be established
  7. u.Fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  8. 'alH5921HRon
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. lo.cha.TzavH3905HVqrmpc/Sp3ms[those who] oppress it

21

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. 'a.di.RoH117HAamsc/Sp3msnoble [one] its
  3. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpone of it
  4. u.mo.she.LoH4910HC/Vqrmsc/Sp3msand ruler its
  5. mi.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msfrom [the] midst its
  6. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will come forth
  7. ve.hik.rav.TivH7126HC/Vhq1cs/Sp3msand I will bring near him
  8. ve.ni.GashH5066HC/VNq3msand he will draw near
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. kiH3588HCfor
  11. miH4310HTiwho?
  12. hu'-H1931HPp3msthat
  13. zehH2088HPdxmsthis
  14. 'a.RavH6148HVqp3mshas he pledged
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  17. la.Ge.shetH5066HR/Vqcto draw near
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. vih.Yi.temH1961HC/Vqq2mpand you will become
  2. liHR/Sp1csfor <the> me
  3. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  4. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  5. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

23

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. sa.'a.RatH5591HNcfsc[the] storm of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. che.MahH2534HNcfsarage
  5. ya.tze.'AhH3318HVqp3fsit has gone out
  6. Sa.'arH5591HNcmsaa storm
  7. mit.go.RerH1641HVrrmsastaying as a sojourner
  8. 'alH5921HRon
  9. roshH7218HNcmsc[the] head of
  10. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  11. ya.ChulH2342HVqi3msit will whirl about

24

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ya.ShuvH7725HVqi3msit will turn back
  3. cha.rOnH2740HNcmsc[the] burning of
  4. 'af-H639HTa[the] anger of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. a.so.ToH6213HVqc/Sp3mshas brought about he
  8. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  9. ha.ki.MoH6965HVhc/Sp3mshas carried out he
  10. me.zi.MotH4209HNcfpc[the] purposes of
  11. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  12. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  13. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  14. tit.Bo.nuH995HVri2mpyou will understand
  15. VahHR/Sp3fs<in> <the> it