Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 O, da bi glava moja bila voda, a oči moje izvori suzni! Da plačem danju i noću za pobijenima kćeri naroda svog.
1 Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
2 O, da mi je u pustinji stanak putnički! Da ostavim narod svoj i da otidem od njih, jer su svi preljubočinci, zbor nevernički;
2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
3 I zapinju jezik svoj kao luk da lažu, i osiliše na zemlji, ali ne za istinu, nego idu iz zla u zlo, niti znaju za me, govori Gospod.
3 “They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.
4 Čuvajte se svaki prijatelja svog i ni jednom bratu ne verujte; jer svaki brat radi da potkine drugog, i svaki prijatelj ide te opada.
4 “Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
5 I svaki vara prijatelja svog i ne govori istine, uče jezik svoj da govori laž, muče se da čine zlo.
5 Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.
6 Stan ti je usred prevare; radi prevare neće da znaju za me, govori Gospod.
6 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.
7 Zato ovako govori Gospod nad vojskama: Gle, pretopiću ih, i okušaću ih; jer šta bih činio radi kćeri naroda svog?
7 Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?
8 Jezik im je strela smrtna, govori prevaru; ustima govore o miru s prijateljem svojim, a u srcu nameštaju zasedu.
8 Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
9 Zato li ih neću pohoditi? Govori Gospod; duša moja neće li se osvetiti takvom narodu?
9 Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
10 Za ovim gorama udariću u plač i u ridanje, i za torovima u pustinji u naricanje; jer izgoreše da niko ne prolazi niti se čuje glas od stada, i ptice nebeske i stoka pobegoše i otidoše.
10 I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
11 I obratiću Jerusalim u gomilu, u stan zmajevski; i gradove Judine obratiću u pustoš, da neće niko onuda živeti.
11 “I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
12 Ko je mudar da bi razumeo? I kome govoriše usta Gospodnja, da bi objavio zašto zemlja propade i izgore kao pustinja da niko ne prolazi?
12 Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?
13 Jer Gospod reče: Što ostaviše zakon moj, koji metnuh pred njih, i ne slušaše glas moj i ne hodiše za njim,
13 Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
14 nego hodiše za mislima srca svog i za Valima, čemu ih naučiše oci njihovi,
14 but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”
15 za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Evo ja ću nahraniti taj narod pelenom i napojiću ih žuči.
15 Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.
16 I rasejaću ih među narode, kojih ne poznavaše ni oni ni oci njihovi; i puštaću za njima mač dokle ih ne istrebim.
16 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”
17 Ovako veli Gospod nad vojskama: Gledajte i zovite narikače neka dođu, i pošljite po vešte neka dođu,
17 Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.
18 I neka brže nariču za nama, da se rone suze od očiju naših, i od veđa naših da teče voda.
18 Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
19 Jer se glasno ridanje ču od Siona: Kako propadosmo! Posramismo se vrlo, jer se rastavljamo sa zemljom, jer obaraju stanove naše.
19 For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”
20 Zato, žene, čujte reč Gospodnju i neka primi uho vaše reč usta Njegovih, i učite kćeri svoje ridati i jedna drugu naricati.
20 Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.
21 Jer se pope smrt na prozore naše i uđe u dvorove naše da istrebi decu s ulica i mladiće s puteva.
21 For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
22 Reci: Ovako govori Gospod: i mrtva će telesa ljudska ležati kao gnoj po njivi i kao rukoveti za žeteocem, kojih niko ne kupi.
22 Speak, “Yahweh says, “‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.’”
23 Ovako veli Gospod: Mudri da se ne hvali mudrošću svojom, ni jaki da se ne hvali snagom svojom, ni bogati da se ne hvali bogatstvom svojim.
23 Yahweh says, “Don’t let the wise man glory in his wisdom. Don’t let the mighty man glory in his might. Don’t let the rich man glory in his riches.
24 Nego ko se hvali, neka se hvali tim što razume i poznaje mene da sam ja Gospod koji činim milost i sud i pravdu na zemlji, jer mi je to milo, govori Gospod.
24 But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.
25 Eto, idu dani, veli Gospod, kad ću pohoditi sve, obrezane i neobrezane,
25 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:
26 Misirce i Judejce i Edomce i sinove Amonove i Moavce i sve koji se s kraja strižu, koji žive u pustinji; jer su svi ti narodi neobrezani, i sav je dom Izrailjev neobrezanog srca.
26 Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 13:17; Isaiah 22:4; Lamentations 2:11; Jeremiah 8:21–22; Jeremiah 6:26
- 2 Jeremiah 5:7–8; Jeremiah 23:10; Hosea 4:2; Hosea 7:4; Jeremiah 12:1
- 3 Jeremiah 4:22; Jeremiah 9:8; Judges 2:10; Isaiah 59:13–15; Romans 3:13
- 4 Micah 7:5–6; Proverbs 26:24–25; Psalm 12:2–3; Jeremiah 6:28; Proverbs 10:18
- 5 Habakkuk 2:13; Isaiah 57:10; Micah 6:12; Job 15:5; Isaiah 59:13–15
- 6 Jeremiah 13:10; Hosea 4:6; Romans 1:28; Jeremiah 20:10; Proverbs 1:24
- 7 Isaiah 1:25; Malachi 3:3; Jeremiah 6:27; Isaiah 48:10; Zechariah 13:9
- 8 Psalm 28:3; Proverbs 26:24–26; Psalm 64:3–4; Psalm 120:3; Jeremiah 9:3
- 9 Jeremiah 5:29; Jeremiah 5:9; Isaiah 1:24
- 10 Jeremiah 12:4; Hosea 4:3; Ezekiel 29:11; Ezekiel 33:28; Jeremiah 7:29
- 11 Isaiah 25:2; Jeremiah 10:22; Isaiah 34:13; Isaiah 13:22; Jeremiah 51:37
- 12 Hosea 14:9; Psalm 107:43; Deuteronomy 32:29; Psalm 107:34; Revelation 1:3
- 13 Jeremiah 22:9; 2 Chronicles 7:19; Ezra 9:10; Proverbs 28:4; Psalm 119:53
- 14 Jeremiah 3:17; Jeremiah 7:24; Ephesians 2:3; 1 Peter 1:18; Romans 1:21–24
- 15 Jeremiah 8:14; Psalm 80:5; Lamentations 3:15; Jeremiah 23:15; Jeremiah 25:15
- 16 Ezekiel 5:12; Deuteronomy 28:64; Leviticus 26:33; Ezekiel 5:2; Jeremiah 44:27
- 17 Amos 5:16–17; Ecclesiastes 12:5; 2 Chronicles 35:25; Mark 5:38; Matthew 9:23
- 18 Jeremiah 9:1; Isaiah 22:4; Jeremiah 14:17; Jeremiah 9:20; Lamentations 2:11
- 19 Jeremiah 4:13; Ezekiel 7:16–18; Deuteronomy 28:29; Micah 1:8–9; Lamentations 5:2
- 20 Luke 23:27–30; Isaiah 32:9–13; Job 22:22; Isaiah 3:16; Jeremiah 9:17–18
- 21 Jeremiah 6:11; 2 Chronicles 36:17; Jeremiah 15:7; Ezekiel 9:5–6; Ezekiel 21:14–15
- 22 Jeremiah 8:2; Jeremiah 25:33; Zephaniah 1:17; Jeremiah 16:4; Psalm 83:10
- 23 1 Corinthians 1:27–29; Isaiah 5:21; Ecclesiastes 9:11; Romans 1:22; 1 Corinthians 3:18–20
- 24 2 Corinthians 10:17; Galatians 6:14; 1 Corinthians 1:31; Micah 6:8; Micah 7:18
- 25 Galatians 5:2–6; Romans 2:25–26; Romans 2:8–9; Ezekiel 32:19–32; Amos 3:2
- 26 Leviticus 26:41; Jeremiah 4:4; Ezekiel 44:7; Isaiah 19:24–25; Romans 2:28–29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lord, in diligently seeking Him, and doing judgment and righteousness" ), being especially mindful of the words of the Lord Jesus which He spake, teaching …
And to show how those from among the Gentiles were foretold as more true and more believing, we will cite what was said by Isaiah the prophet; for he spoke as follows "Israel is uncircumcised in heart, but the Gentiles are uncircumcised in the flesh." So many things therefore, as these, when they are seen with the eye, are enough …
… evil heart, and went backwards, and not forwards." And again, when He declares by the same man, "But let him that glorieth, glory in this, to understand and know that I am the Lord, who doth exercise loving-kindness, and righteousness, and judgment in the earth;" He adds, "For in these things I delight, says the Lord," but not in sacrifices, …