Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Jov odgovori i reče:
1 Then Job answered,
2 O da bi se dobro izmerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na merila!
2 “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
3 Pretegla bi pesak morski; zato mi i reči nedostaje.
3 For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
4 Jer su strele Svemogućeg u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božje udaraju na me.
4 For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
5 Riče li divlji magarac kod trave? Muče li vo kod piće svoje?
5 Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
6 Jede li se bljutavo bez soli? Ima li slasti u biocu od jajca?
6 Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
7 Čega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
7 My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
8 O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao šta čekam!
8 “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
9 I da bi Bog hteo satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!
9 even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
10 Jer mi je još uteha, ako i gorim od bola niti me žali, što nisam tajio reči Svetog.
10 Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
11 Kakva je sila moja da bih pretrpeo? Kakav li je kraj moj da bih produžio život svoj?
11 What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
12 Je li sila moja kamena sila? Je li telo moje od bronze?
12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
13 Ima li još pomoći u mene? I nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?
13 Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
14 Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah Svemogućeg.
14 “To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
15 Braća moja izneveriše kao potok, kao bujni potoci prođoše,
15 My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
16 Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva sneg;
16 which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
17 Kad se otkrave, oteku; kad se zagreju, nestane ih s mesta njihovih.
17 In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
18 Tamo amo svrću od puteva svojih, idu u ništa i gube se.
18 The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
19 Putnici iz Teme pogledahu, koji iđahu u Sevu uzdahu se u njih;
19 The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
20 Ali se postideše što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.
20 They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
21 Tako i vi postaste ništa; videste pogibao moju, i strah vas je.
21 For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
22 Eda li sam vam rekao: Dajte mi, ili od blaga svog poklonite mi;
22 Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
23 Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilničke iskupite me?
23 or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
24 Poučite me, i ja ću ćutati; i u čemu sam pogrešio, obavestite me.
24 “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
25 Kako su jake reči istinite! Ali šta će ukor vaš?
25 How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
26 Mislite li da će reči ukoriti, i da je govor čoveka bez nadanja vetar?
26 Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
27 I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.
27 Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
28 Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
28 Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
29 Pregledajte, da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
29 Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
30 Ima li nepravde na jeziku mom? Ne razbira li grlo moje zla?
30 Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 4:1
- 2 Job 23:2; Job 31:6; Job 4:5
- 3 Proverbs 27:3; Job 23:2; Psalm 77:4; Psalm 40:5; Job 37:19–20
- 4 Psalm 38:2; Job 30:15; Psalm 88:15–16; Proverbs 18:14; Mark 15:34
- 5 Jeremiah 14:6; Psalm 104:14; Joel 1:18–20; Psalm 42:1
- 6 Job 34:3; Job 6:30; Job 12:11; Leviticus 2:13; Luke 14:34
- 7 Job 3:24; Ezekiel 12:18–19; Psalm 102:9; Daniel 10:3; Ezekiel 4:16
- 8 Psalm 119:81; Job 17:14–16; Job 6:11–13
- 9 1 Kings 19:4; Jonah 4:3; Job 7:15–16; Isaiah 48:10–13; Jonah 4:8
- 10 Job 23:12; Leviticus 19:2; Isaiah 57:15; Psalm 40:9–10; Psalm 71:17–18
- 11 Psalm 103:14–16; Psalm 102:23; Job 17:1; Psalm 39:5; Job 10:20
- 12 Job 41:24; Job 40:18
- 13 2 Corinthians 1:12; Job 26:2; Job 12:2–3; Job 19:28; Job 13:2
- 14 Galatians 6:2; Proverbs 17:17; 1 Corinthians 12:26; Romans 12:15; 2 Corinthians 11:29
- 15 Psalm 38:11; Jeremiah 15:18; Psalm 41:9; John 13:18; John 16:32
- 17 Job 24:19; 1 Kings 17:1
- 19 Isaiah 21:14; Genesis 25:15; Jeremiah 25:23; 1 Kings 10:1; Genesis 10:7
- 20 Jeremiah 17:13; Romans 9:33; Jeremiah 14:3–4; Romans 5:5
- 21 Psalm 38:11; 2 Timothy 4:16; Jeremiah 17:5–6; Job 13:4; Job 6:15
- 22 Acts 20:33; Job 42:11; 1 Samuel 12:3
- 23 Job 5:20; Psalm 49:15; Psalm 107:2; Jeremiah 15:21; Psalm 49:7–8
- 24 James 3:2; Proverbs 9:9; Job 34:32; Psalm 19:12; Psalm 39:1–2
- 25 Proverbs 25:11; Ecclesiastes 12:10–11; Job 16:3–5; Job 24:25; Job 4:4
- 26 Job 8:2; Ephesians 4:14; Matthew 12:37; Job 10:1; Job 40:8
- 27 Job 24:3; Job 22:9; Psalm 7:15; James 1:27; 2 Peter 2:3
- 28 Job 13:4; Job 27:4; Job 33:3; Job 36:4; Job 11:3
- 29 Job 17:10; Job 34:5; Malachi 3:18; Job 27:4–6; Job 42:6
- 30 Job 12:11; Job 34:3; Job 6:6; Job 33:8–12; Job 42:3–6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences