Skip to the text

Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Joshua 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A ovo beše deo sinova Judinih po porodicama njihovim: uz među edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;
1 The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2 i beše im južna međa od kraja slanog mora, od zaliva koji ide k jugu.
2 Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
3 A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;
3 and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;
4 otuda, idući do Aselmona, izlazi na potok misirski i kraj toj međi udara u more. To vam je južna međa.
4 and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
5 A međa k istoku: slano more do kraja Jordana; a međa sa severne strane: od zaliva morskog, do kraja Jordana;
5 The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6 odatle ide ta međa na Vet-Oglu, i pruža se od severa do Vet-Arave; i odatle ide ta međa na kamen Voana sina Ruvimovog;
6 The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
7 odatle ide ta međa do Davira od doline Ahora, i na sever ide na Galgal, prema brdu adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta međa do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;
7 The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
8 odatle ide ta međa preko doline sinova Enomovih pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide međa na vrh gore koja je prema dolini Enom k zapadu i koja je nakraj doline rafajske k severu;
8 The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
9 potom se savija međa s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža međa do Vala, a to je Kirijat-Jarim;
9 The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);
10 potom ide međa do Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa severa, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;
10 and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
11 i ide međa pokraj Akarona k severu, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta međa na more.
11 and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12 A međa je zapadna pokraj velikog mora i njegovih međa. To su međe sinova Judinih unaokolo po porodicama njihovim.
12 The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
13 A Halevu sinu Jefonijinom dade Isus deo među sinovima Judinim, kao što mu zapovedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;
13 He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).
14 i odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.
14 Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15 I odatle ode na Davirane; a Davir se pre zvaše Kirijat-Sefer.
15 He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
16 I reče Halev: Ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daću mu za ženu Ahsu kćer svoju.
16 Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
17 I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu, kćer svoju, za ženu.
17 Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
18 I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njenog; pa skoči s magarca. A Halev joj reče: Šta ti je?
18 When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
19 A ona reče: Daj mi dar; kad si mi dao suvu zemlju, daj mi i izvore vodene. I dade joj izvore gornje i izvore donje.
19 She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.
20 Ovo je nasledstvo plemena sinova Judinih po porodicama njihovim;
20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21 ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinih, duž međe edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,
21 The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
22 i Kina i Dimona i Adada,
22 Kinah, Dimonah, Adadah,
23 i Kades i Asor i Itnan,
23 Kedesh, Hazor, Ithnan,
24 Zif i Telem i Valot,
24 Ziph, Telem, Bealoth,
25 i Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;
25 Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
26 Amam i Sama i Molada,
26 Amam, Shema, Moladah,
27 i Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,
27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
28 i Asar-Sual i Virsaveja i Viziotija,
28 Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
29 Vala i Im i Asem,
29 Baalah, Iim, Ezem,
30 i Eltolad i Hesil i Orma,
30 Eltolad, Chesil, Hormah,
31 i Siklag i Madmana i Sansana,
31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 i Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.
32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
33 U ravni Estol i Saraja i Asna.
33 In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34 I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,
34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
35 Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.
35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36 I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; četrnaest gradova sa selima svojim.
36 Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
37 Sevan i Adasa i Magdal-Gad,
37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
38 i Dilan i Mispa i Jokteil,
38 Dilean, Mizpah, Joktheel,
39 Lahis i Vaskat i Jeglon,
39 Lachish, Bozkath, Eglon,
40 i Havon i Lamas i Hitlis,
40 Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41 i Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.
41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42 Livna i Eter i Asan,
42 Libnah, Ether, Ashan,
43 i Jefta i Asna i Nesiv,
43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 i Keila i Ahziv i Marisa devet gradova sa selima svojim.
44 Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45 Akaron sa selima i zaseocima;
45 Ekron, with its towns and its villages;
46 od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim.
46 from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47 Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka misirskog i do velikog mora s međama.
47 Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
48 A u gori: Samir i Jatir i Sohot,
48 In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
49 i Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,
49 Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
50 i Anav i Estemon i Anim,
50 Anab, Eshtemoh, Anim,
51 i Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.
51 Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52 Arav i Duma i Esan,
52 Arab, Dumah, Eshan,
53 i Janum i Vet-Tafuja i Afeka,
53 Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
54 i Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.
54 Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
55 Maon, Karmel i Zif i Juta,
55 Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
56 Jezrael i Jogdeam i Zanoja,
56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.
57 Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58 Alul, Vet-sur i Gedor,
58 Halhul, Beth Zur, Gedor,
59 i Marat i Vet-Anat i Eltekon, šest gradova sa selima svojim.
59 Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
60 Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.
60 Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
61 U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,
61 In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
62 i Nivsan, i grad soli, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.
62 Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
63 A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše isterati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinim u Jerusalimu do danas.
63 As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Acsah

    Caleb's daughter, Othniel's wife

    Caleb's daughter, given in marriage to Othniel when he captured Kiriath-sepher, who asked her father to add springs of water to the Negev land he had given her.

    Cited in the guide: Joshua 15:16; Joshua 15:18–19; Judges 1:12–15

    See in the family tree

  • Ahiman

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

  • Arba

    Forefather of the Anakim

    Called the greatest man among the Anakim and the father of Anak, after whom Hebron was formerly named Kiriath-arba.

    Cited in the guide: Joshua 14:15; Joshua 15:13; Joshua 21:11

    See in the family tree

  • Bohan

    Son of Reuben

    Called a son of Reuben, he gave his name to the Stone of Bohan, a landmark on the border between Judah and Benjamin; 'son' may mean descendant.

    Cited in the guide: Joshua 15:6; Joshua 18:17

    See in the family tree

  • Kenaz

    Caleb's brother, Othniel's father

    Brother of Caleb (his younger brother, according to Judges) and father of Othniel, the first judge after Joshua.

    Cited in the guide: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9

    See in the family tree

  • Othniel

    First judge after Joshua

    Son of Caleb's brother Kenaz who captured Kiriath-sepher and so won Caleb's daughter Acsah as his wife, and later, with the Spirit of the LORD upon him, judged Israel and defeated…

    Cited in the guide: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9–11

    See in the family tree

  • Sheshai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

  • Talmai

    Anakite living at Hebron

    One of three descendants of Anak whom the spies saw living at Hebron.

    Cited in the guide: Numbers 13:22; Joshua 15:14; Judges 1:10

    See in the family tree

Cross references (54)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 26:55–56; Ezekiel 47:19; Numbers 34:3–5; Numbers 33:36–37; Joshua 14:2
  2. 2 Isaiah 11:15; Ezekiel 47:8; Genesis 14:3; Ezekiel 47:18; Numbers 34:3
  3. 3 Numbers 34:4; Judges 1:36; Genesis 14:7; Numbers 20:1; Numbers 32:8
  4. 4 Numbers 34:5; Joshua 13:3; Exodus 23:31; Genesis 15:18
  5. 5 Numbers 34:12; Joshua 18:15–19; Numbers 34:10
  6. 6 Joshua 18:17; Joshua 18:19–21
  7. 7 2 Samuel 17:17; 1 Kings 1:9; Joshua 7:26; Joshua 4:19; Hosea 2:5
  8. 8 Joshua 18:16; Joshua 15:63; Joshua 18:28; Judges 19:10; 2 Kings 23:10
  9. 9 1 Chronicles 13:6; Joshua 18:15; Judges 18:12; Joshua 9:17; 2 Samuel 6:2
  10. 10 Judges 14:1; Joshua 15:57; Genesis 38:12–13; 1 Samuel 6:12–21; Judges 14:5
  11. 11 2 Kings 1:2–3; 1 Samuel 7:14; 2 Kings 1:16; Joshua 15:45; Joshua 19:43–44
  12. 12 Ezekiel 47:20; Joshua 15:47; Numbers 34:6–7; Deuteronomy 11:24
  13. 13 Deuteronomy 1:34–36; Numbers 13:30; Joshua 14:6–15; Numbers 14:23–24
  14. 14 Judges 1:10; Judges 1:20; Joshua 11:21; Numbers 13:22–23; Joshua 10:36–37
  15. 15 Joshua 10:38; Joshua 10:3; Judges 1:11–13
  16. 16 Judges 1:12–13; Judges 1:6
  17. 17 Judges 3:9; Judges 1:13; Joshua 14:6; Judges 3:11; 1 Chronicles 2:49
  18. 18 Genesis 24:64; 1 Samuel 25:23
  19. 19 Judges 1:14–15; 2 Corinthians 9:5; Deuteronomy 33:7; 1 Samuel 25:27; Genesis 33:11
  20. 20 Deuteronomy 33:7; Genesis 49:8–12
  21. 21 Genesis 35:21; Nehemiah 11:25
  22. 23 Deuteronomy 1:19; Joshua 12:22; Numbers 33:37
  23. 24 1 Samuel 23:14; 1 Samuel 23:24; 1 Samuel 23:19; Psalm 54:1; 1 Samuel 15:4
  24. 26 1 Chronicles 4:28
  25. 27 Nehemiah 11:26
  26. 28 Genesis 26:33; Genesis 21:14; 1 Chronicles 4:28; Genesis 21:31–33; Joshua 19:2–3
  27. 29 Joshua 19:3; 1 Chronicles 4:29; Joshua 15:9–11
  28. 30 Joshua 19:4; Deuteronomy 1:44; Numbers 14:45; Judges 1:17
  29. 31 1 Samuel 27:6; 1 Samuel 30:1; 1 Chronicles 12:1; Joshua 19:5
  30. 32 Numbers 34:11; Nehemiah 11:29
  31. 33 Judges 13:25; Judges 16:31; Numbers 13:23; Joshua 19:41
  32. 34 Joshua 15:53; Joshua 12:17
  33. 35 1 Samuel 22:1; 1 Samuel 17:1; Joshua 10:3; Joshua 10:10; Joshua 12:15
  34. 36 1 Samuel 17:52
  35. 38 2 Kings 14:7; 1 Samuel 7:16; 1 Samuel 7:5–6; Genesis 31:48–49; 1 Samuel 10:17
  36. 39 Joshua 10:3; Joshua 10:31–32; 2 Kings 22:1; 2 Kings 19:8; 2 Kings 18:17
  37. 41 Joshua 10:21; Joshua 12:16; Joshua 10:28; Joshua 10:10
  38. 42 Joshua 10:29; Joshua 19:7; 2 Kings 8:22; Joshua 12:15
  39. 44 Micah 1:14–15; Genesis 38:5; 1 Samuel 23:1–14
  40. 45 Joshua 13:3; 1 Samuel 6:17; Zechariah 9:5–7; Amos 1:8; Zephaniah 2:4
  41. 46 Isaiah 20:1; 2 Chronicles 26:6; Nehemiah 13:23–24; 1 Samuel 5:6; 1 Samuel 5:1
  42. 47 Joshua 15:4; Numbers 34:5–6; Exodus 23:31; Amos 1:6–7; Zephaniah 2:4
  43. 48 Joshua 21:14
  44. 49 Joshua 15:15; Judges 1:11
  45. 51 Joshua 10:41; Joshua 11:16; 2 Samuel 15:12
  46. 52 Isaiah 21:11
  47. 54 Joshua 15:13; Genesis 23:2; Joshua 14:15
  48. 55 1 Samuel 23:25; Joshua 15:24; 1 Samuel 25:2; Isaiah 35:2; 1 Samuel 25:7
  49. 57 Joshua 15:10; Genesis 38:12; Jeremiah 14:1
  50. 58 1 Chronicles 4:39
  51. 60 Joshua 18:14; 1 Samuel 7:1
  52. 61 Joshua 15:6; Joshua 18:18
  53. 62 1 Samuel 23:29; 2 Chronicles 20:2
  54. 63 Judges 1:21; Judges 1:8; 2 Samuel 5:6–9; 1 Chronicles 11:4–8

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences