Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Numbers 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Korej, sin Isara sina Kata sina Levijevog, i Datan i Aviron sinovi Elijavovi, i Avnan sin Faleta sina Ruvimovog pobuniše se,
1 Y CORÉ, hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví; y Dathán y Abiram, hijos de Eliab; y Hon, hijo de Peleth, de los hijos de Rubén, tomaron [gente],
2 i ustaše na Mojsija, i s njima dvesta i pedeset ljudi između sinova Izrailjevih, glavara narodnih, koji se sazivahu na zbor i behu ljudi znatni.
2 Y levantáronse contra Moisés con doscientos y cincuenta varones de los hijos de Israel, príncipes de la congregación, de los del consejo, varones de nombre;
3 I skupiše se na Mojsija i na Arona i rekoše im: Dosta nek vam je; sav ovaj narod, svi su sveti, i među njima je Gospod; zašto se vi podižete nad zborom Gospodnjim?
3 Y se juntaron contra Moisés y Aarón, y les dijeron: Básteos, porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está Jehová: ¿por qué, pues, os levantáis vosotros sobre la congregación de Jehová?
4 Kad to ču Mojsije, pade ničice.
4 Y como lo oyó Moisés, echóse sobre su rostro;
5 Potom reče Koreju i svoj družini njegovoj govoreći: Sutra će pokazati Gospod ko je Njegov, i ko je svet, i koga je pustio k sebi, jer koga je izabrao onog će pustiti k sebi.
5 Y habló á Coré y á todo su séquito, diciendo: Mañana mostrará Jehová quién es suyo, y al santo harálo llegar á sí; y al que él escogiere, él lo allegará á sí.
6 Ovo učinite: Uzmite kadionice, Korej sa svom družinom svojom.
6 Haced esto: tomaos incensarios, Coré y todo su séquito:
7 I metnite sutra u njih ognja i metnite u njih kada pred Gospodom, i koga izbere Gospod onaj će biti svet. Dosta nek vam je, sinovi Levijevi!
7 Y poned fuego en ellos, y poned en ellos sahumerio delante de Jehová mañana; y será que el varón á quien Jehová escogiere, aquél [será] el santo: básteos [esto], hijos de Leví.
8 I reče Mojsije Koreju: Čujte sinovi Levijevi!
8 Dijo más Moisés á Coré: Oid ahora, hijos de Leví:
9 Malo li vam je što vas je Bog Izrailjev odvojio od zbora Izrailjevog pustivši vas k sebi da vršite službu u šatoru Gospodnjem i da stojite pred zborom i služite za nj?
9 ¿Os es poco que el Dios de Israel os haya apartado de la congregación de Israel, haciéndoos allegar á sí para que ministraseis en el servicio del tabernáculo de Jehová, y estuvieseis delante de la congregación para ministrarles?
10 Pustio je k sebi tebe i svu braću tvoju, sinove Levijeve, s tobom, a vi tražite još i sveštenstvo?
10 ¿Y que te hizo acercar á ti, y á todos tus hermanos los hijos de Leví contigo; para que procuréis también el sacerdocio?
11 Zato ti i sva družina tvoja skupite se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?
11 Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra Jehová: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?
12 I posla Mojsije da dozovu Datana i Avirona, sinove Elijavove. A oni odgovoriše: Nećemo da idemo.
12 Y envió Moisés á llamar á Dathán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos allá:
13 Malo li je što si nas izveo iz zemlje u kojoj teče mleko i med da nas pobiješ u ovoj pustinji, nego još hoćeš da vladaš nad nama?
13 ¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?
14 Jesi li nas odveo u zemlju gde teče mleko i med? I jesi li nam dao da imamo njive i vinograde? Hoćeš li oči ovim ljudima da iskopaš? Nećemo da idemo.
14 Ni tampoco nos has metido tú en tierra que fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas: ¿has de arrancar los ojos de estos hombres? No subiremos.
15 Tada se rasrdi Mojsije vrlo, i reče Gospodu: Nemoj pogledati na dar njihov; nijednog magarca nisam uzeo od njih, niti sam kome od njih učinio kakvo zlo.
15 Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo á Jehová: No mires á su presente: ni aun un asno he tomado de ellos, ni á ninguno de ellos he hecho mal.
16 Potom reče Mojsije Koreju: Ti i svi tvoji stanite sutra pred Gospodom, ti i oni i Aron.
16 Después dijo Moisés á Coré: Tú y todo tu séquito, poneos mañana delante de Jehová; tú, y ellos, y Aarón:
17 I uzmite svaki svoju kadionicu, i metnite u njih kada, i stanite pred Gospodom svaki sa svojom kadionicom, dvesta i pedeset kadionica, i ti i Aron, svaki sa svojom kadionicom.
17 Y tomad cada uno su incensario, y poned sahumerio en ellos, y allegad delante de Jehová cada uno su incensario: doscientos y cincuenta incensarios: tú también, y Aarón, cada uno con su incensario.
18 I uzeše svaki svoju kadionicu, i metnuvši u njih ognja metnuše u njih kada, i stadoše na vrata šatora od sastanka s Mojsijem i Aronom.
18 Y tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en ellos sahumerio, y pusiéronse á la puerta del tabernáculo del testimonio con Moisés y Aarón.
19 A Korej sabra na njih sav zbor na vrata šatora od sastanka; tada se pokaza slava Gospodnja svemu zboru.
19 Ya Coré había hecho juntar contra ellos toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio: entonces la gloria de Jehová apareció á toda la congregación.
20 I reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći:
20 Y Jehová habló á Moisés y á Aarón, diciendo:
21 Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.
21 Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.
22 A oni padoše ničice i rekoše: Bože, Bože duhovima i svakom telu! Ovaj jedan zgrešio, i na sav li ćeš se zbor gneviti?
22 Y ellos se echaron sobre sus rostros, y dijeron: Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿no es un hombre el que pecó? ¿y airarte has tú contra toda la congregación?
23 Opet reče Gospod Mojsiju govoreći:
23 Entonces Jehová habló á Moisés, diciendo:
24 Reci zboru i kaži: Odstupite od šatora Korejevog i Datanovog i Avironovog.
24 Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram.
25 I ustavši Mojsije otide k Datanu i Avironu, a za njim otidoše starešine Izrailjeve.
25 Y Moisés se levantó, y fué á Dathán y á Abiram; y los ancianos de Israel fueron en pos de él.
26 I reče zboru govoreći: Odstupite od šatora tih bezbožnika, i ne dodevajte se ničeg što je njihovo, da ne izginete sa svih greha njihovih.
26 Y él habló á la congregación, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos impíos hombres, y no toquéis ninguna cosa suya, por que no perezcáis en todos sus pecados.
27 I odstupiše sa svih strana od šatora Korejevog i Datanovog I Avironovog; a Datan i Aviron izašavši stadoše svaki na vrata od šatora svog sa ženama svojim i sa sinovima svojim i s decom svojom.
27 Y apartáronse de las tiendas de Coré, de Dathán, y de Abiram en derredor: y Dathán y Abiram salieron y pusiéronse á las puertas de sus tiendas, con sus mujeres, y sus hijos, y sus chiquitos.
28 Tada reče Mojsije: Ovako ćete poznati da me je Gospod poslao da činim sva ova dela, i da ništa ne činim od sebe:
28 Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; que no de mi corazón [las hice].
29 Ako ovi pomru kao što mru svi ljudi, i ako budu pokarani kao što bivaju pokarani svi ljudi, nije me poslao Gospod;
29 Si como mueren todos los hombres murieren éstos, ó si fueren ellos visitados á la manera de todos los hombres, Jehová no me envió.
30 ako li šta novo učini Gospod, i zemlja otvori usta svoja i proždre ih sa svim što je njihovo, i siđu živi u grob, tada znajte da su ovi ljudi uvredili Gospoda.
30 Mas si Jehová hiciere una nueva cosa, y la tierra abriere su boca, y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al abismo, entonces conoceréis que estos hombres irritaron á Jehová.
31 A kad izgovori reči ove, rasede se zemlja pod njima,
31 Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:
32 i otvorivši zemlja usta svoja proždre ih, i domove njihove i sve ljude Korejeve i sve blago njihovo.
32 Y abrió la tierra su boca, y tragólos á ellos, y á sus casas, y á todos los hombres de Coré, y á toda su hacienda.
33 I tako siđoše sa svim što imahu živi u grob, i pokri ih zemlja i nesta ih iz zbora.
33 Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al abismo, y cubriólos la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.
34 A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.
34 Y todo Israel, los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos; porque decían: No nos trague también la tierra.
35 I izađe oganj od Gospoda, i sažeže onih dvesta i pedeset ljudi koji prinesoše kad.
35 Y salió fuego de Jehová, y consumió los doscientos y cincuenta hombres que ofrecían el sahumerio.
36 Tada reče Gospod Mojsiju govoreći:
36 Entonces Jehová habló á Moisés, diciendo:
37 Kaži Eleazaru, sinu Arona sveštenika neka pokupi kadionice iz tog garišta, i ugljevlje iz njih neka razbaci, jer su svete;
37 Di á Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio del incendio, y derrame más allá el fuego; porque son santificados:
38 kadionice onih koji ogrešiše duše svoje neka raskuju na ploče da se okuje oltar, jer kadiše njima pred Gospodom, zato su svete, i neka budu sinovima Izrailjevim znak.
38 Los incensarios de estos pecadores contra sus almas: y harán de ellos planchas extendidas para cubrir el altar: por cuanto ofrecieron con ellos delante de Jehová, son santificados; y serán por señal á los hijos de Israel.
39 I pokupi Eleazar sveštenik kadionice bronzane, kojima behu kadili oni što izgoreše, i raskovaše ih na okov oltaru
39 Y el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de metal con que los quemados habían ofrecido; y extendiéronlos para cubrir el altar,
40 za spomen sinovima Izrailjevim, da ne pristupa niko drugi koji nije roda Aronovog da kadi pred Gospodom, da mu ne bude kao Koreju i družini njegovoj, kao što mu beše kazao Gospod preko Mojsija.
40 En recuerdo á los hijos de Israel que ningún extraño que no sea de la simiente de Aarón, llegue á ofrecer sahumerio delante de Jehová, porque no sea como Coré, y como su séquito; según se lo dijo Jehová por mano de Moisés.
41 A sutradan vikaše sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona govoreći: Pobiste narod Gospodnji.
41 El día siguiente toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo: Vosotros habéis muerto al pueblo de Jehová.
42 A kad se stecaše narod na Mojsija i na Arona, pogledaše na šator od sastanka, a to oblak na njemu, i pokaza se slava Gospodnja.
42 Y aconteció que, como se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia el tabernáculo del testimonio, y he aquí la nube lo había cubierto, y apareció la gloria de Jehová.
43 I dođe Mojsije i Aron pred šator od sastanka.
43 Y vinieron Moisés y Aarón delante del tabernáculo del testimonio.
44 I reče Gospod Mojsiju govoreći:
44 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
45 Uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. A oni padoše ničice.
45 Apartaos de en medio de esta congregación, y consumirélos en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros.
46 I reče Mojsije Aronu: Uzmi kadionicu, i metni u nju ognja s oltara, i metni kada, i idi brže ka zboru, i očisti ih; jer gnev žestok izađe od Gospoda, i pomor poče.
46 Y dijo Moisés á Aarón: Toma el incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon perfume, y ve presto á la congregación, y haz expiación por ellos; porque el furor ha salido de delante de la faz de Jehová: la mortandad ha comenzado.
47 I uzevši Aron kadionicu, kao što mu reče Mojsije, otrča usred zbora, i gle, pomor već beše počeo u narodu; i okadiv očisti narod.
47 Entonces tomó Aarón [el incensario], como Moisés dijo, y corrió en medio de la congregación: y he aquí que la mortandad había comenzado en el pueblo: y él puso perfume, é hizo expiación por el pueblo.
48 I stajaše među mrtvima i živima, i ustavi se pomor.
48 Y púsose entre los muertos y los vivos; y cesó la mortandad.
49 A onih koji pomreše od tog pomora beše četrnaest hiljada i sedam stotina, osim onih što izgiboše s Koreja.
49 Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil y setecientos, sin los muertos por el negocio de Coré.
50 I vrati se Aron k Mojsiju na vrata šatora od sastanka, kad se ustavi pomor.
50 Después se volvió Aarón á Moisés á la puerta del tabernáculo del testimonio, cuando la mortandad había cesado.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abiram
A Reubenite, son of Eliab, who with his brother Dathan joined Korah's rebellion against Moses, refused to come when summoned, and was swallowed by the earth with his household.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 16:12; Numbers 26:9
Dathan
A Reubenite, son of Eliab, who with his brother Abiram joined Korah's rebellion against Moses, refused to come when summoned, and was swallowed by the earth with his household.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 16:12; Numbers 26:9
Eliab
The son of Pallu of Reuben and the father of Nemuel, Dathan and Abiram.
Cited in the guide: Numbers 16:1; Numbers 26:8–9; Deuteronomy 11:6
Korah
A Kohathite Levite, son of Izhar, who led a rebellion against Moses and Aaron with Dathan, Abiram and 250 leaders and was swallowed by the earth, though his line did not die out.…
Cited in the guide: Exodus 6:21; Numbers 16:1; Numbers 16:5
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
On
A Reubenite, son of Peleth, named with Dathan and Abiram among those who joined Korah in rebelling against Moses; he is named only in Numbers 16:1.
Cited in the guide: Numbers 16:1
Peleth
The father of On, a Reubenite who joined Korah's rebellion against Moses.
Cited in the guide: Numbers 16:1
Cross references (42)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jude 11; Deuteronomy 11:6; Exodus 6:21; Numbers 27:3; Numbers 26:9–10
- 2 Numbers 26:9; Ezekiel 23:10; 1 Chronicles 5:24; Genesis 6:4; Numbers 1:16
- 3 Psalm 106:16; Numbers 14:14; Exodus 19:6; Acts 7:51; Numbers 16:7
- 4 Numbers 14:5; Numbers 20:6; Numbers 16:45; Joshua 7:6
- 5 Psalm 65:4; Numbers 17:5; Leviticus 10:3; 2 Timothy 2:19; Numbers 16:3
- 6 Leviticus 10:1; Numbers 16:35–40; Leviticus 16:12–13; 1 Kings 18:21–23; Numbers 16:46–48
- 7 Numbers 16:3; Numbers 16:5; Matthew 21:23–27; 2 Thessalonians 2:13; 1 Peter 2:9
- 9 Isaiah 7:13; Deuteronomy 10:8; Ezekiel 44:10–11; Numbers 1:53; Nehemiah 12:44
- 10 Romans 12:10; Numbers 18:7; Philippians 2:3; Luke 22:24; Numbers 3:10
- 11 Exodus 17:2; Exodus 16:7–8; Numbers 16:3; 1 Corinthians 3:5; John 13:20
- 12 Proverbs 29:9; Jude 8; 1 Peter 2:13–14; Isaiah 3:5
- 13 Acts 7:35; Numbers 11:5; Exodus 2:14; Exodus 16:3; Exodus 2:23
- 14 Leviticus 20:24; Judges 16:21; 1 Samuel 11:2; Numbers 36:8–10; Exodus 3:17
- 15 Genesis 4:4–5; 2 Corinthians 7:2; 1 Corinthians 9:15; Exodus 32:19; Numbers 12:3
- 16 1 Samuel 12:7; 1 Samuel 12:3; Numbers 16:6–7; 2 Timothy 2:14
- 17 1 Samuel 12:7
- 19 Numbers 14:10; Numbers 16:42; Leviticus 9:23; Exodus 16:7; Exodus 16:10
- 21 Numbers 16:45; Exodus 32:10; Exodus 33:5; Psalm 73:19; Revelation 18:4
- 22 Numbers 27:16; Zechariah 12:1; Job 12:10; Hebrews 12:9; Ecclesiastes 12:7
- 24 Numbers 16:21
- 25 Numbers 11:25; Numbers 11:30; Numbers 11:16–17
- 26 Isaiah 52:11; Revelation 18:4; 2 Corinthians 6:17; Acts 13:51; 1 Timothy 5:22
- 27 Job 40:10–11; Proverbs 16:18; Isaiah 28:14; Proverbs 18:12; 2 Kings 9:30–31
- 28 John 6:38; Exodus 3:12; Ezekiel 13:17; Jeremiah 23:16; John 14:11
- 29 1 Kings 22:28; Lamentations 4:22; Jeremiah 5:9; Ecclesiastes 3:19; Job 35:15
- 30 Psalm 55:15; Numbers 16:33; Job 31:3; Isaiah 45:12; Isaiah 45:7
- 31 Psalm 106:17–18; Numbers 27:3; Deuteronomy 11:6; Numbers 26:10–11
- 32 Numbers 26:11; Psalm 106:17; Revelation 12:16; 1 Chronicles 6:22; Isaiah 5:14
- 33 Isaiah 14:9; Isaiah 14:15; Psalm 69:15; Ezekiel 32:30; Psalm 143:7
- 34 Numbers 17:12–13; Zechariah 14:5; Isaiah 33:3; Revelation 6:15–17
- 35 Numbers 26:10; Leviticus 10:2; Psalm 106:18; Numbers 11:1–3; Numbers 16:2
- 37 Leviticus 27:28; Numbers 16:18; Numbers 16:7
- 38 Ezekiel 14:8; Proverbs 20:2; 2 Peter 2:6; Numbers 26:10; 1 Kings 2:23
- 40 Numbers 3:10; Numbers 18:4–7; 2 Chronicles 26:16–21; Exodus 30:7–10; Numbers 3:38
- 41 Numbers 16:1–7; Psalm 106:25–48; Numbers 14:2; Psalm 106:23; Matthew 5:11
- 42 Numbers 16:19; Numbers 20:6; Leviticus 9:23; Exodus 24:16; Numbers 14:10
- 45 Numbers 16:21–22; Numbers 16:24; 1 Chronicles 21:16; Numbers 16:26; Numbers 20:6
- 46 Numbers 8:19; Leviticus 10:6; 1 Chronicles 27:24; Numbers 11:33; Isaiah 6:6–7
- 47 Numbers 25:6–8; Numbers 16:46; Psalm 106:29; Isaiah 53:10–12; Romans 12:21
- 48 Psalm 106:30; Numbers 25:8–11; 2 Samuel 24:25; Hebrews 7:24–25; 1 Chronicles 21:26–27
- 49 Numbers 16:32–35; Numbers 25:9; Hebrews 10:28–29; Hebrews 12:25; 1 Chronicles 21:14
- 50 Numbers 16:43; 1 Chronicles 21:26–30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences