Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Numbers 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još reče Gospod Mojsiju i Aronu govoreći:
1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
2 Ovo je uredba i zakon što zapovedi Gospod govoreći: Reci sinovima Izrailjevim neka ti dovedu junicu crvenu zdravu, na kojoj nema mane, i koja još nije bila u jarmu;
2 “This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
3 i podajte je Eleazaru svešteniku, a on neka je izvede napolje iz logora da je zakolju pred njim.
3 You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.
4 I uzevši Eleazar krvi njene na prst svoj neka pokropi krvlju prema šatoru od sastanka sedam puta.
4 Eleazar the priest shall take some of her blood with his finger, and sprinkle her blood toward the front of the Tent of Meeting seven times.
5 Potom neka zapovedi da se spali junica pred njegovim očima; kožu njenu i meso njeno i krv njenu s balegom neka spale.
5 One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.
6 I sveštenik uzevši drveta kedrovog, isopa i crvca, neka baci u oganj gde gori junica.
6 The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.
7 Potom neka opere haljine svoje i opere telo svoje vodom, pa onda neka uđe u logor, i neka bude sveštenik nečist do večera.
7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.
8 Tako i ko je spali, neka opere haljine svoje vodom, i telo svoje neka opere vodom, i neka bude nečist do večera.
8 He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
9 A čist čovek neka pokupi pepeo od junice i izruči ga iza logora na čisto mesto, da se čuva zboru sinova Izrailjevih za vodu očišćenja; to je žrtva za greh.
9 “A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.
10 I onaj koji pokupi pepeo od junice neka opere haljine svoje, i neka bude nečist do večera. To neka je sinovima Izrailjevim i došljaku koji se bavi među njima večan zakon.
10 He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.
11 Ko se dotakne mrtvog tela čovečijeg, da je nečist sedam dana.
11 “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
12 On neka se očisti onom vodom treći dan i sedmi dan, i biće čist; ako li se ne očisti treći dan i sedmi, neće biti čist.
12 He shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he doesn’t purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
13 Ko se dotakne mrtvog tela čovečijeg pa se ne očisti, onaj je oskrvnio šator Gospodnji; zato da se istrebi ona duša iz Izrailja; jer nije pokropljen vodom očišćenja, zato je nečist, i nečistota je njegova na njemu.
13 Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.
14 Ovo je zakon kad čovek umre u šatoru: Ko god uđe u onaj šator i ko god bude u šatoru, nečist da je sedam dana;
14 “This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
15 i svaki sud otkriven, koji ne bude dobro zaklopljen, nečist je.
15 Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.
16 I ko se god dotakne u polju posečenog mačem ili umrlog ili kosti čovečije ili groba, nečist da je sedam dana.
16 “Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
17 I neka za nečistog uzmu pepela od junice spaljene za greh, i neka naliju na nj vode žive u sud.
17 “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.
18 Potom neka uzme čist čovek isopa i zamoči u onu vodu, i pokropi njom šator i sve sude i ljude koji su u njemu bili; tako i onog koji bi se dotakao kosti ili čoveka posečenog ili umrla ili groba.
18 A clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave.
19 Čisti nečistog neka pokropi treći i sedmi dan; i kad ga očisti sedmi dan, neka opere haljine svoje i sebe neka opere vodom, i biće čist uveče.
19 The clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day. On the seventh day, he shall purify him. He shall wash his clothes and bathe himself in water, and shall be clean at evening.
20 A ko bude nečist pa se ne očisti, da se istrebi ona duša iz zbora; jer je svetinju Gospodnju oskvrnio, a nije pokropljen vodom očišćenja; nečist je.
20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh. The water for impurity has not been sprinkled on him. He is unclean.
21 I ovo neka im je zakon večan: i koji pokropi vodom očišćenja, neka opere haljine svoje; i ko se god dotakne vode očišćenja, da je nečist do večera.
21 It shall be a perpetual statute to them. He who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.
22 I čega se god dotakne ko je nečist, da je nečisto; i ko se njega dotakne, da je nečist do večera.
22 “Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Deuteronomy 21:3; Leviticus 22:20–25; 1 Samuel 6:7; 1 Peter 1:19; Philippians 2:6–8
- 3 Leviticus 4:12; Leviticus 4:21; Hebrews 13:11–13; Leviticus 16:27; Leviticus 24:14
- 4 Leviticus 16:14; Leviticus 4:17; Leviticus 4:6; Leviticus 16:19; Hebrews 9:13–14
- 5 Exodus 29:14; Leviticus 4:11–12; Isaiah 53:10; Psalm 22:14; Leviticus 4:21
- 6 Leviticus 14:4; Leviticus 14:49; Leviticus 14:6; Psalm 51:7; Hebrews 9:19–23
- 7 Leviticus 11:25; Leviticus 15:5; Leviticus 16:26–28; Numbers 19:19; Numbers 19:8
- 9 Hebrews 9:13; Numbers 19:13; Numbers 19:20–21; Numbers 9:13; Hebrews 7:26
- 10 Exodus 12:49; Numbers 15:15–16; Numbers 19:19; Romans 3:29–30; Numbers 19:7–8
- 11 Numbers 5:2; Numbers 31:19; Leviticus 21:1; Numbers 9:6; Numbers 19:16
- 12 Numbers 31:19; Psalm 51:7; Hosea 6:2; 1 Corinthians 15:3–4; Acts 15:9
- 13 Leviticus 15:31; Leviticus 22:3; Leviticus 7:20; Numbers 8:7; Numbers 19:9
- 15 Leviticus 11:32; Leviticus 14:36; Numbers 31:20
- 16 Numbers 19:11; Numbers 31:19; Matthew 23:27; Luke 11:44; Ezekiel 39:11–16
- 17 Numbers 19:9; John 7:38; Genesis 26:19; Song of Songs 4:15; John 4:10–11
- 18 Ezekiel 36:25–27; Hebrews 9:14; Numbers 19:9; Psalm 51:7; John 17:17
- 19 1 John 1:7; Hebrews 10:22; Ezekiel 36:25; Ephesians 5:25–27; Leviticus 14:9
- 20 Numbers 19:13; Genesis 17:14; Mark 16:16; Romans 2:4–5; 2 Peter 3:14
- 21 Hebrews 9:13–14; Hebrews 10:4; Leviticus 16:26–28; Hebrews 9:10; Leviticus 11:40
- 22 Haggai 2:13; Leviticus 15:5; Leviticus 7:19; Leviticus 5:2; Mark 7:21–23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
In the law every one who toucheth a dead body was considered impure, but these are not dead.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)