Numbers · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Numbers 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj druge godine po izlasku njihovom iz zemlje misirske prvog meseca, govoreći:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo:
2 Neka slave sinovi Izrailjevi pashu u određeno vreme.
2 Los hijos de Israel harán la pascua á su tiempo.
3 Četrnaestog dana ovog meseca uveče slavite je u određeno vreme, po svim zakonima i po svim uredbama njenim slavite je.
3 El décimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la haréis á su tiempo: conforme á todos sus ritos, y conforme á todas sus leyes la haréis.
4 I reče Mojsije sinovima Izrailjevim da slave pashu.
4 Y habló Moisés á los hijos de Israel, para que hiciesen la pascua.
5 I slavite pashu prvog meseca četrnaestog dana uveče u pustinji sinajskoj; kako beše Gospod zapovedio Mojsiju, sve onako učiniše sinovi Izrailjevi.
5 E hicieron la pascua en el [mes] primero, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí: conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés, así hicieron los hijos de Israel.
6 A behu neki koji se oskvrniše o mrtvaca te ne mogahu slaviti pashe onaj dan; i dođoše isti dan pred Mojsija i pred Arona;
6 Y hubo algunos que estaban inmundos á causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua aquel día; y llegaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día;
7 i rekoše mu ljudi oni: Mi smo nečisti od mrtvaca; zašto da nam nije slobodno prineti žrtvu Gospodu u vreme zajedno sa sinovima Izrailjevim?
7 Y dijéronle aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda á Jehová á su tiempo entre los hijos de Israel?
8 A Mojsije im reče: Stanite da čujem šta će zapovediti Gospod za vas.
8 Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.
9 A Gospod reče Mojsiju govoreći:
9 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
10 Kaži sinovima Izrailjevim i reci: Ko bi bio nečist od mrtvaca ili bi bio na dalekom putu između vas ili između vašeg natražja, neka slavi pashu Gospodu,
10 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera de vosotros ó de vuestras generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto ó estuviere de viaje lejos, hará pascua á Jehová:
11 drugog meseca četrnaestog dana uveče neka je slave s presnim hlebom i s gorkim zeljem neka je jedu.
11 En el mes segundo, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, la harán: con cenceñas y hierbas amargas la comerán;
12 Neka ne ostavljaju od nje ništa do jutra i kosti da joj ne prelome, po svemu zakonu za pashu neka je slave.
12 No dejarán de él para la mañana, ni quebrarán hueso en él: conforme á todos los ritos de la pascua la harán.
13 A ko je čist i nije na putu, pa bi propustio slaviti pashu, da se istrebi duša ona iz naroda svog, jer ne prinese Gospodu žrtve na vreme, greh svoj neka nosi onaj čovek.
13 Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona será cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreció á su tiempo la ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.
14 I ako bi među vama živeo stranac i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.
14 Y si morare con vosotros peregrino, é hiciere la pascua á Jehová, conforme al rito de la pascua y conforme á sus leyes así la hará: un mismo rito tendréis, así el peregrino como el natural de la tierra.
15 A u koji dan bi podignut šator, pokri oblak šator nad naslonom od svedočanstva; a uveče beše nad šatorom kao oganj do jutra.
15 Y el día que el tabernáculo fué levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.
16 Tako beše jednako: oblak ga zaklanjaše, ali noću beše kao oganj.
16 Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.
17 I kad bi se oblak podigao iznad šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, a gde bi stao oblak, onde se zaustavljahu sinovi Izrailjevi.
17 Y según que se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel se partían: y en el lugar donde la nube paraba, allí alojaban los hijos de Israel.
18 Po zapovesti Gospodnjoj polažahu sinovi Izrailjevi, i po zapovesti Gospodnjoj ustavljahu se; dokle god stajaše oblak nad šatorom, oni stajahu u logoru,
18 Al mandato de Jehová los hijos de Israel se partían: y al mandato de Jehová asentaban el campo: todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, ellos estaban quedos.
19 i kad oblak dugo stajaše nad šatorom, tada svršivahu sinovi Izrailjevi šta treba svršivati Gospodu i ne polažahu.
19 Y cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Israel guardaban la ordenanza de Jehová y no partían.
20 I kad oblak beše nad šatorom malo dana, po zapovesti Gospodnjoj stajahu u logoru i po zapovesti Gospodnjoj polažahu.
20 Y cuando sucedía que la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al dicho de Jehová alojaban, y al dicho de Jehová partían.
21 Kad bi, pak, oblak stajao od večera do jutra, a ujutro bi se podigao oblak, tada polažahu; bilo danju ili noću, kad bi se oblak podigao, oni polažahu.
21 Y cuando era que la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, cuando á la mañana la nube se levantaba, ellos partían: ó [si había estado] el día, y á la noche la nube se levantaba, entonces partían.
22 Ako li bi dva dana ili mesec dana ili godinu oblak stajao nad šatorom, stajahu u logoru sinovi Izrailjevi i ne polažahu, a kako bi se podigao, oni polažahu.
22 O si dos días, ó un mes, ó un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados, y no movían: mas cuando ella se alzaba, ellos movían.
23 Po zapovesti Gospodnjoj stajahu u logor, i po zapovesti Gospodnjoj polažahu; i svršivahu šta treba svršivati Gospodu, kao što beše zapovedio Gospod preko Mojsija.
23 Al dicho de Jehová asentaban, y al dicho de Jehová partían, guardando la ordenanza de Jehová, como lo había Jehová dicho por medio de Moisés.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 1:1; Exodus 40:2
- 2 1 Corinthians 5:7–8; Deuteronomy 16:1–2; 2 Chronicles 35:1; Leviticus 23:5; Exodus 12:1–20
- 3 Exodus 12:6–11; Leviticus 23:5; 2 Chronicles 30:2; 2 Chronicles 30:15; Hebrews 9:26
- 5 Joshua 5:10; Exodus 39:42; Genesis 6:22; Genesis 7:5; Exodus 39:32
- 6 Exodus 18:15; Numbers 27:2; Exodus 18:19; Numbers 19:11; Numbers 19:16
- 7 2 Chronicles 30:17–19; Deuteronomy 16:2; Numbers 9:2; 1 Corinthians 5:7–8; Exodus 12:27
- 8 Numbers 27:5; Psalm 85:8; Hebrews 3:5–6; Ezekiel 3:17; Ezekiel 2:7
- 10 Romans 15:8–19; Ephesians 2:1–2; Matthew 5:24; 1 Corinthians 11:28; Ephesians 3:6–9
- 11 2 Chronicles 30:2–15; Numbers 9:3; Exodus 12:43–49; Deuteronomy 16:3; John 19:36
- 12 John 19:36; Exodus 12:46; Exodus 12:10; Exodus 12:43; Numbers 9:3
- 13 Exodus 12:15; Genesis 17:14; Numbers 9:7; Numbers 5:31; Numbers 15:30–31
- 14 Exodus 12:48–49; Leviticus 24:22; Ephesians 2:19–22; Isaiah 56:3–7; Leviticus 19:10
- 15 Exodus 13:21; Exodus 40:34; Nehemiah 9:19; Isaiah 4:5; Nehemiah 9:12
- 16 Nehemiah 9:12; 1 Corinthians 10:1; Revelation 21:3; Isaiah 4:5–6; Exodus 13:21–22
- 17 Exodus 40:36–38; Numbers 10:33–34; Exodus 33:14–15; John 10:3–5; Numbers 10:11–12
- 18 1 Corinthians 10:1; 2 John 6; Exodus 17:1; Numbers 9:20; Numbers 10:13
- 19 Numbers 1:52–53; Zechariah 3:7; Numbers 3:8
- 21 Nehemiah 9:19; Nehemiah 9:12
- 22 Exodus 40:36–37; Psalm 32:8; Exodus 39:42; Acts 1:4; Deuteronomy 1:6–7
- 23 Joshua 22:3; Numbers 9:19; Genesis 26:5; Ezekiel 44:8; Zechariah 3:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences