Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevačkom. Uza sviralu. Benu. Psalam Davidov. Hvalim Te, Gospode, iz svega srca svog, kazujem sva čudesa Tvoja.
1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
1 For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
2 Radujem se i veselim se o Tebi, pevam imenu Tvom, Višnji!
2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
2 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
3 Neprijatelji se moji vratiše natrag, spotakoše se i nesta ih ispred lica Tvog;
3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
3 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
4 Jer si svršio sud moj i odbranio me; seo si na presto, sudija pravedni.
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
4 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
5 Rasrdio si se na narode i ubio bezbožnika, ime si im zatro doveka, za svagda.
5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
5 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
6 Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.
6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
6 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
7 Ali Gospod uvek živi; spremio je za sud presto svoj.
7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
7 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
8 On će suditi vasionom svetu po pravdi, usudiće narodima pravo.
8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
8 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
9 Gospod je utočište ubogome, utočište u nevolji.
9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
9 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
10 U Tebe se uzdaju koji znaju ime Tvoje, jer ne ostavljaš onih koji Te traže, Gospode!
10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
10 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
11 Pojte Gospodu, koji živi na Sionu; kazujte narodu dela Njegova;
11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
11 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
12 Jer On osvećuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.
12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
12 For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
13 Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, Ti, koji me podižeš od vrata smrtnih,
13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción [que padezco] de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
13 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
14 Da bih kazivao sve hvale Tvoje na vratima kćeri Sionove, i slavio spasenje Tvoje.
14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, [y] me goce en tu salud.
14 that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
15 Popadoše narodi u jamu, koju su iskopali; u zamku, koju su sami namestili, uhvati se noga njihova.
15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
15 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
16 Poznaše Gospoda; On je sudio; u dela ruku svojih zaplete se bezbožnik.
16 Jehová fué conocido [en] el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
16 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
17 Vratiće se u pakao bezbožnici, svi narodi koji zaboravljaju Boga;
17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
17 The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
18 Jer neće svagda biti zaboravljen ubogi, i nada nevoljnicima neće nikad poginuti.
18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
18 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
19 Ustani, Gospode, da se ne posili čovek, i da prime narodi sud pred Tobom.
19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
19 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
20 Pusti, Gospode, strah na njih; neka poznaju narodi da su ljudi.
20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
20 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 86:12; 1 Chronicles 16:24; Psalm 111:1; Psalm 145:1–3; Psalm 103:1–2
- 2 Psalm 83:18; Psalm 5:11; Psalm 7:17; Psalm 28:7; Psalm 97:9
- 3 2 Thessalonians 1:9; Revelation 20:11; Revelation 6:12–17; Psalm 76:7; Psalm 80:16
- 4 Psalm 140:12; 1 Peter 2:23; Psalm 98:9; Isaiah 11:4; Psalm 47:8
- 5 Proverbs 10:7; Revelation 19:15; Malachi 4:3; Deuteronomy 9:14; Proverbs 13:9
- 6 Exodus 14:13; Isaiah 14:22–23; 1 Corinthians 15:26; Micah 7:8; Nahum 1:9–13
- 7 Psalm 103:19; Hebrews 13:8; Revelation 20:11; Psalm 89:14; Psalm 102:12
- 8 Psalm 96:13; Revelation 20:12–13; Psalm 98:9; Acts 17:31; Romans 2:16
- 9 Proverbs 18:10; Psalm 91:1–2; Nahum 1:7; Psalm 32:7; Psalm 46:1
- 10 Psalm 91:14; Proverbs 18:10; Isaiah 26:3–4; Psalm 105:3–4; 2 Corinthians 1:9–10
- 11 Psalm 107:22; Psalm 96:1–2; Psalm 148:1–5; Psalm 66:2; Isaiah 12:4–6
- 12 Psalm 34:6; Exodus 3:7; Revelation 16:6; Genesis 9:5; Revelation 6:9–10
- 13 Psalm 30:3; Psalm 86:13; Isaiah 38:10; Psalm 13:3; Psalm 107:18
- 14 Psalm 13:5; Psalm 35:9; 1 Samuel 2:1; Psalm 51:12; Psalm 20:5
- 15 Psalm 57:6; Psalm 35:8; Psalm 7:15–16; Proverbs 5:22; Proverbs 22:8
- 16 Exodus 7:5; Proverbs 12:13; Exodus 14:31; Psalm 83:17–18; Joshua 2:10–11
- 17 Psalm 50:22; Revelation 21:8; Romans 2:8–9; 2 Thessalonians 1:7–9; Job 8:13
- 18 Psalm 12:5; Proverbs 23:18; Proverbs 24:14; James 2:5; Luke 6:20
- 19 Psalm 3:7; Psalm 44:26; Psalm 44:23; Psalm 149:7; Psalm 74:22–23
- 20 Isaiah 31:3; Jeremiah 32:40; Psalm 62:9; Psalm 82:6–7; Psalm 76:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …
Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"All men are liars." We have chanted, "Arise, Lord; let not man prevail." What is, "let not man prevail"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)