Zechariah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Zechariah 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Osmog meseca druge godine Darijeve, dođe reč Gospodnja proroku Zahariji, sinu Varahije sina Idovog govoreći:
1 EN el mes octavo, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
1 In the eighth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
2 Gospod se vrlo razgnevi na oce vaše.
2 Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
2 “Yahweh was very displeased with your fathers.
3 Zato im reci: Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se k meni, govori Gospod nad vojskama, i ja ću se vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama.
3 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
3 Therefore tell them, Yahweh of Armies says: ‘Return to me,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will return to you,’ says Yahweh of Armies.
4 Ne budite kao oci vaši, kojima vikahu pređašnji proroci govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se sa zlih puteva svojih i od zlih dela svojih; ali ne poslušaše niti paziše na me, govori Gospod.
4 No seáis como vuestros padres, á los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
4 Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.
5 Oci vaši gde su? I ti proroci žive li doveka?
5 Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?
5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
6 Ali reči moje i uredbe moje koje zapovedah slugama svojim prorocima ne stigoše li oce vaše? Te se oni obratiše i rekoše: Kako Gospod nad vojskama beše namislio učiniti nam prema putevima našim i po delima našim, tako nam učini.
6 Empero mis palabras y mis ordenanzas que mandé á mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron á vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme á nuestros caminos, y conforme á nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’”
7 Dvadeset četvrtog dana jedanaestog meseca, a to je mesec Savat, druge godine Darijeve, dođe reč Gospodnja proroku Zahariji sinu Varahije sina Idovog govoreći:
7 A los veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Sebath, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
7 On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, Yahweh’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
8 Videh noću, a to čovek jahaše na konju riđem, i stajaše među mirtama koje behu u dolu, a za njim behu konji riđi, šareni i beli.
8 Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
8 “I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.
9 I rekoh: Šta je ovo, gospodaru moj? A anđeo koji govoraše sa mnom reče mi: Ja ću ti pokazati šta je ovo.
9 Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.
9 Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”
10 Tada čovek koji stajaše među mirtama progovori i reče: Ovo su koje posla Gospod da obilaze zemlju.
10 Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.
10 The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”
11 I oni progovoriše anđelu Gospodnjem koji stajaše među mirtama, i rekoše: Mi obiđosmo zemlju, i gle, sva zemlja počiva i mirna je.
11 Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
11 They reported to Yahweh’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
12 Tada anđeo Gospodnji odgovori i reče: Gospode nad vojskama, kad ćeš se već smilovati Jerusalimu i gradovima Judinim, na koje se gneviš već sedamdeset godina?
12 Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
12 Then Yahweh’s angel replied, “O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?”
13 A Gospod odgovori anđelu koji govoraše sa mnom, dobrim rečima, milim rečima.
13 Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.
13 Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
14 I reče mi anđeo koji govoraše sa mnom: Viči i reci: Ovako veli Gospod nad vojskama: Revnujem za Jerusalim i za Sion veoma.
14 Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:
14 So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
15 I gnevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnevih, a oni pomogoše na zlo.
15 Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
15 I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
16 Zato ovako veli Gospod: Obratih se k Jerusalimu milošću, dom će se moj opet sazidati u njemu, govori Gospod nad vojskama, i uže će se zategnuti preko Jerusalima.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
16 Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
17 Još viči i reci: Ovako veli Gospod nad vojskama: Opet će gradovi moji obilovati dobrom, i Gospod će opet utešiti Sion i opet će izabrati Jerusalim.
17 Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
17 “Proclaim further, saying, ‘Yahweh of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”
18 Tada podigoh oči svoje i videh, i gle, četiri roga.
18 Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
18 I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.
19 I rekoh anđelu koji govoraše sa mnom: Šta je to? A on mi reče: To su rogovi koji razmetnuše Judu, Izrailja i Jerusalim.
19 Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.
19 I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
20 Potom pokaza mi Gospod četiri kovača.
20 Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.
20 Yahweh showed me four craftsmen.
21 I rekoh: Šta su ti došli da rade? A on odgovori i reče: Ono su rogovi koji razmetnuše Judu da niko ne podiže glave; a ovi dođoše da ih uplaše, da odbiju rogove narodima, koji podigoše rog na zemlju Judinu da je razmetnu.
21 Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.
21 Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Berechiah
Son of Iddo and father of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Zechariah 1:1; Zechariah 1:7
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 12:4; Matthew 23:35; Zechariah 1:7; Haggai 1:1; Ezra 4:24–5:1
- 2 Jeremiah 44:6; Ezekiel 22:31; Psalm 79:5–6; Lamentations 5:7; Zephaniah 2:1–3
- 3 Jeremiah 3:22; Malachi 3:7; Joel 2:12; Deuteronomy 30:2–10; Jeremiah 4:1
- 4 Psalm 78:8; Ezekiel 33:11; Jeremiah 35:15; Psalm 106:6–7; Isaiah 1:16–19
- 5 2 Peter 3:2–4; Ecclesiastes 12:5; Psalm 90:10; Hebrews 9:27; Ecclesiastes 12:7
- 6 Lamentations 2:17; Ezekiel 12:25–28; Deuteronomy 28:15; Jeremiah 23:20; Matthew 24:35
- 7 Zechariah 1:1
- 8 Revelation 6:4; Isaiah 55:13; Revelation 2:1; Isaiah 41:19; Zechariah 13:7
- 9 Zechariah 4:4–5; Revelation 7:13–14; Genesis 31:11; Zechariah 2:3; Daniel 9:22–23
- 10 Zechariah 1:11; Zechariah 6:5–8; Hebrews 1:14; Job 2:1–2; Zechariah 1:8
- 11 Zechariah 1:10; Matthew 24:30–31; Zechariah 1:8; Psalm 103:20–21; Zechariah 1:15
- 12 Jeremiah 29:10; Psalm 74:10; Daniel 9:2; Zechariah 7:5; Psalm 102:13
- 13 Isaiah 40:1–2; Jeremiah 29:10; Zechariah 2:4–12; Zechariah 4:1; Zephaniah 3:14–20
- 14 Joel 2:18; Isaiah 40:6; Zechariah 1:17; Isaiah 40:1; Zechariah 1:9
- 15 Jeremiah 51:24; Ezekiel 25:12–17; Isaiah 54:8; Isaiah 47:6–9; Isaiah 10:5–7
- 16 Zechariah 8:3; Ezekiel 37:24–28; Zechariah 2:10–11; Ezra 6:14–15; Zechariah 4:9
- 17 Isaiah 51:3; Zechariah 2:12; Ezekiel 36:10–11; Isaiah 61:4–6; Psalm 69:35
- 18 2 Kings 24:1–20; Joshua 5:13; Daniel 8:3–14; Zechariah 5:9; 2 Kings 15:29
- 19 Zechariah 1:21; Ezra 4:4; Zechariah 2:2; Zechariah 8:14; Ezra 4:1
- 20 Zechariah 10:3–5; Zechariah 12:2–6; Zechariah 9:12–16; Obadiah 21; Micah 5:5–6
- 21 Psalm 75:10; Psalm 75:4–5; Lamentations 2:17; Zechariah 1:19; Daniel 12:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, "Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord." Or is it to be understood according to that way of speaking, "Turn, O Lord," that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… rest; and Haggai, Because I am with you, saith the Lord of Hosts; and My Spirit remaineth in the midst of you; and in like manner Zechariah, But receive My words and My statutes which I command by My Spirit, to My servants the Prophets; and other passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)