Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Deuteronomy 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Ако устане међу вама пророк или који сне сања, и каже ти знак или чудо,
1 CUANDO se levantare en medio de ti profeta, ó soñador de sueños, y te diere señal ó prodigio,
2 па се збуде тај знак или чудо које ти рече, и он ти каже: Хајде да идемо за другим боговима којих не знаш, и њима да служимо,
2 Y acaeciere la señal ó prodigio que él te dijo, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;
3 немој послушати шта ти каже тај пророк или сањач, јер вас куша Господ Бог ваш да би се знало љубите ли Господа Бога свог из свег срца свог и све душе своје.
3 No darás oído á las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños: porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis á Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.
4 За Господом Богом својим идите, и Њега се бојте; Његове заповести чувајте, и глас Његов слушајте, и Њему служите и Њега се држите.
4 En pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y á él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y á él serviréis, y á él os allegaréis.
5 А онај пророк или сањач да се погуби, јер вас је наговарао да се одметнете Господа Бога свог, који вас изведе из земље мисирске и искупи вас из куће ропске, и одвраћао од пута који ти је заповедио Господ Бог твој да идеш њим; тако истреби зло из себе.
5 Y el tal profeta ó soñador de sueños, ha de ser muerto; por cuanto trató de rebelión contra Jehová vuestro Dios, que te sacó de tierra de Egipto, y te rescató de casa de siervos, y de echarte del camino por el que Jehová tu Dios te mandó que anduvieses: y así quitarás el mal de en medio de ti.
6 Ако би те подбадао брат твој, син матере твоје, или син твој или кћи твоја, или жена твоја мила, или пријатељ твој који ти је као душа твоја, говорећи ти тајно: Хајде да служимо другим боговима, које ниси знао ни ти ни оци твоји,
6 Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, ó tu hijo, ó tu hija, ó la mujer de tu seno, ó tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,
7 између богова других народа који су око вас, близу или далеко од тебе, од једног краја земље до другог,
7 De los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores cercanos á ti, ó lejos de ti, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella;
8 не пристај с њим нити га послушај; нека га не жали око твоје, и немој му се смиловати нити га таји,
8 No consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás:
9 него га убиј: твоја рука нек се прва дигне на њ да га убијеш, па онда рука свега народа.
9 Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
10 Заспи га камењем да погине; јер те хтеде одвратити од Господа Бога твог, који те је извео из земље мисирске, из куће ропске;
10 Y has de apedrearlo con piedras, y morirá; por cuanto procuró apartarte de Jehová tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos:
11 да сав Израиљ чује и боји се, и да се више не учини тако зло међу вама.
11 Para que todo Israel oiga, y tema, y no tornen á hacer cosa semejante á esta mala cosa en medio de ti.
12 Ако за какав град свој, који ти Господ Бог твој да да у њему живиш, чујеш где говоре:
12 Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:
13 Изиђоше људи неваљали између тебе и отпадише све који живе у граду њиховом, говорећи: Хајде да служимо другим боговима, којих не познајете,
13 Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, que han instigado á los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que vosotros no conocisteis;
14 тада тражи и распитај, извиди добро, па ако буде истина и доиста се учинила она гадна ствар међу вама,
14 Tú inquirirás, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti,
15 побиј мачем све који живе у граду оном, и затри и њега и све што би у њему било, и стоку мачем побиј.
15 Irremisiblemente herirás á filo de espada los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo que en ella hubiere, y [también] sus bestias á filo de espada.
16 И сав плен из њега скупи насред улице његове, спали огњем и онај град и сав плен из њега Господу Богу свом, да буде гомила довека и да се више не сазида.
16 Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, á Jehová tu Dios: y será un montón para siempre: nunca más se edificará.
17 И нека ти од проклетих ствари не прионе ништа за руку, еда би се Господ повратио од жестине гнева свог, учинио ти милост и смиловао се на те, и умножио те, као што се заклео оцима твојим,
17 Y no se pegará algo á tu mano del anatema; porque Jehová se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró á tus padres,
18 кад слушаш глас Господа Бога свог држећи све заповести Његове, које ти ја данас заповедам, да би чинио шта је право пред Господом Богом твојим.
18 Cuando obedecieres á la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 4:1; Jeremiah 23:25–28; Jeremiah 29:8; 1 Kings 13:18; Jeremiah 27:9
- 2 Revelation 13:13–14; 2 Corinthians 11:13–15; 2 Thessalonians 2:9–11; Matthew 24:24; Matthew 7:22–23
- 3 Deuteronomy 8:2; Psalm 66:10; 1 Corinthians 11:19; Deuteronomy 6:5; 1 John 4:1
- 4 Colossians 1:10; Deuteronomy 10:20; 1 Corinthians 6:17; Jeremiah 7:23; 2 Chronicles 34:31
- 5 Deuteronomy 18:20; 1 Corinthians 5:13; Deuteronomy 22:21; Jeremiah 14:15; Deuteronomy 19:19
- 6 Deuteronomy 17:2–7; 2 Peter 2:1; Ephesians 4:14; 1 John 2:26–27; Proverbs 18:24
- 8 Proverbs 1:10; Deuteronomy 19:13; Deuteronomy 7:16; Ezekiel 9:5–6; Galatians 1:8–9
- 9 Matthew 10:37; John 8:7; Acts 7:58; Deuteronomy 17:2–7; Luke 14:26
- 10 Joshua 7:25; Leviticus 20:2; 2 Chronicles 24:21; Deuteronomy 21:21; Numbers 15:35–36
- 11 Deuteronomy 19:20; Deuteronomy 17:13; Proverbs 21:11; 1 Timothy 5:20; Proverbs 19:25
- 12 Judges 20:1–17; Joshua 22:11–34
- 13 1 John 2:19; Deuteronomy 13:6; Deuteronomy 13:2; 2 Corinthians 6:15; Judges 20:13
- 14 Deuteronomy 17:4; John 7:24; 1 Timothy 5:19; Isaiah 11:3–4; Deuteronomy 10:18
- 15 Exodus 22:20; Leviticus 27:28; Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 7:16; Joshua 6:24
- 16 Joshua 8:28; Jeremiah 49:2; Joshua 6:24; Isaiah 25:2; Isaiah 17:1
- 17 Deuteronomy 7:26; Genesis 26:24; Joshua 7:26; Genesis 26:4; Genesis 28:14
- 18 Deuteronomy 12:28; Deuteronomy 12:25; Matthew 7:24; Matthew 7:21; Matthew 6:33
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When, therefore, it is said, "The Lord your God tempteth (proveth) you, that He may know if ye love Him," the words "that He may know" are employed for what is the real state of the case, that He may make you know: just as we speak of a joyful day, because it makes us joyful; of a sluggish frost, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For there is another sort of temptation which is called a proving; of this kind of temptation it is written, "The Lord your God tempteth (proveth) you to know whether ye love Him." What means "to know"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Thou hast it written, "God tempteth not any man;" and again thou hast it written, "The Lord your God tempteth you, to know whether you love Him." Just the point in dispute, you see.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)