Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
1 ESTOS son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.
2 Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
2 Rubén, Simeón, Leví y Judá;
3 Исахар, Завулон и Венијамин,
3 Issachâr, Zabulón y Benjamín;
4 Дан и Нефталим, Гад и Асир.
4 Dan y Nephtalí, Gad y Aser.
5 А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.
5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
6 А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.
6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
7 И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
8 Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
8 Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
9 и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
10 Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.
10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
11 И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.
11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
12 Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
13 И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,
13 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
14 и загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.
14 Y amargaron su vida con dura servidumbre, en [hacer] barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
15 И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,
15 Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
16 и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.
16 Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
17 Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.
17 Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
18 А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?
18 Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
19 А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.
19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
20 И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;
20 Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
21 и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
22 Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.
22 Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Puah
One of the two Hebrew midwives who feared God and refused Pharaoh's order to kill the Hebrew boys, and whom God rewarded with families of their own.
Cited in the guide: Exodus 1:15–21
Shiphrah
One of the two Hebrew midwives who feared God and refused Pharaoh's order to kill the Hebrew boys, and whom God rewarded with families of their own.
Cited in the guide: Exodus 1:15–21
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 46:8–26; 1 Chronicles 2:1–2; Genesis 35:23–26; Exodus 6:14–16; Genesis 49:3–27
- 2 Genesis 35:22
- 3 Exodus 28:20; Genesis 35:23
- 5 Deuteronomy 10:22; Genesis 46:26–27; Judges 8:30; Exodus 1:20
- 6 Genesis 50:26; Acts 7:14–16; Genesis 50:24
- 7 Genesis 46:3; Deuteronomy 26:5; Genesis 1:28; Genesis 35:11; Genesis 9:1
- 8 Acts 7:18; Ecclesiastes 2:18–19; Ecclesiastes 9:15
- 9 Psalm 105:24–25; James 3:14–16; Ecclesiastes 4:4; Proverbs 14:28; Proverbs 27:4
- 10 Acts 7:19; Psalm 83:3–4; Proverbs 1:11; Psalm 105:25; Psalm 10:2
- 11 Genesis 15:13; Genesis 47:11; Exodus 3:7; Exodus 2:11; Deuteronomy 26:6
- 12 Psalm 105:24; Exodus 1:9; Romans 8:28; Acts 5:28–33; Acts 4:2–4
- 13 Deuteronomy 4:20
- 14 Acts 7:19; Numbers 20:15; Exodus 2:23; Exodus 6:9; Acts 7:34
- 16 Exodus 1:22; Matthew 21:38
- 17 Acts 5:29; Exodus 1:21; Luke 12:5; Ecclesiastes 12:13; Matthew 10:28
- 18 Ecclesiastes 8:4; 2 Samuel 13:28
- 19 Joshua 2:4–24; 2 Samuel 17:19–20; 1 Samuel 21:2
- 20 Isaiah 3:10; Ecclesiastes 8:12; Proverbs 11:18; Psalm 111:5; Exodus 1:12
- 21 1 Kings 11:38; 1 Samuel 2:35; Psalm 37:3; Ecclesiastes 8:12; 2 Samuel 7:27–29
- 22 Acts 7:19; Proverbs 1:16; Psalm 105:25; Proverbs 4:16; Revelation 16:4–6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… power rigorously upon the children of Israel; and they made life bitter to them by severe labours, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field which they did, by all the works in which they oppressed them with rigour." And with immense labour they built for them fenced cities, increasing the substance of these …
And again, did not that very nation, when making bricks in Egypt, also serve hard rulers, not only in gold and silver, but also in clay? If you were never in bondage to any man, ungrateful people, why is it that God is continually reminding you that He delivered you from the house of bondage?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)