Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ovo su imena sinova Izrailjevih koji dođoše u Misir, dođoše s Jakovom, svaki sa svojom porodicom:
1 ESTOS son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.
2 Ruvim, Simeun, Levije i Juda,
2 Rubén, Simeón, Leví y Judá;
3 Isahar, Zavulon i Venijamin,
3 Issachâr, Zabulón y Benjamín;
4 Dan i Neftalim, Gad i Asir.
4 Dan y Nephtalí, Gad y Aser.
5 A svega beše ih od bedara Jakovljevih sedamdeset duša s Josifom, koji beše u Misiru.
5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
6 A Josif umre i sva braća njegova i sav onaj naraštaj.
6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
7 I sinovi Izrailjevi narodiše se i umnožiše se, i napredovaše i osiliše veoma, da ih se zemlja napuni.
7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
8 Tada nasta nov car u Misiru, koji ne znaše za Josifa;
8 Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
9 i reče narodu svom: Gle, narod sinova Izrailjevih veći je i silniji od nas.
9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
10 Nego hajde mudro da postupamo s njima, da se ne množe, i kad nastane rat da ne pristanu s neprijateljima našim i ne udare na nas i ne odu iz zemlje.
10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
11 I postaviše nad njima nastojnike da ih muče teškim poslovima; i građaše narod Izrailjev Faraonu gradove Pitom i Ramesu.
11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
12 Ali što ga više mučahu to se više množaše i napredovaše, da se grožahu od sinova Izrailjevih.
12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
13 I žestoko nagonjahu Misirci sinove Izrailjeve na poslove,
13 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
14 i zagorčavahu im život teškim poslovima, blatom i opekama i svakim radom u polju, i svakim drugim poslom, na koji ih žestoko nagonjahu.
14 Y amargaron su vida con dura servidumbre, en [hacer] barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
15 I još zapovedi car misirski babicama jevrejskim, od kojih jednoj beše ime Sefora, a drugoj Fuva,
15 Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
16 i reče: Kad babičite Jevrejke, i u porođaju vidite da je muško, ubijte ga, a kad bude žensko, nek ostane živo.
16 Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
17 Ali se babice bojahu Boga, i ne činjahu kako im reče car misirski, nego ostavljahu decu u životu.
17 Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
18 A car misirski dozva babice, i reče im: Zašto to činite, te ostavljate u životu mušku decu?
18 Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
19 A babice rekoše Faraonu: Jevrejke nisu kao žene Misirke; jače su; dok im dođe babica, one već rode.
19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
20 I Bog učini dobro babicama; i narod se umnoži i osili veoma;
20 Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
21 i što se babice bojahu Boga, načini im kuće.
21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
22 Tada zapovedi Faraon svemu narodu svom govoreći: Svakog sina koji se rodi bacite u vodu, a kćeri sve ostavljajte u životu.
22 Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Puah
One of the two Hebrew midwives who feared God and refused Pharaoh's order to kill the Hebrew boys, and whom God rewarded with families of their own.
Cited in the guide: Exodus 1:15–21
Shiphrah
One of the two Hebrew midwives who feared God and refused Pharaoh's order to kill the Hebrew boys, and whom God rewarded with families of their own.
Cited in the guide: Exodus 1:15–21
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 46:8–26; 1 Chronicles 2:1–2; Genesis 35:23–26; Exodus 6:14–16; Genesis 49:3–27
- 2 Genesis 35:22
- 3 Exodus 28:20; Genesis 35:23
- 5 Deuteronomy 10:22; Genesis 46:26–27; Judges 8:30; Exodus 1:20
- 6 Genesis 50:26; Acts 7:14–16; Genesis 50:24
- 7 Genesis 46:3; Deuteronomy 26:5; Genesis 1:28; Genesis 35:11; Genesis 9:1
- 8 Acts 7:18; Ecclesiastes 2:18–19; Ecclesiastes 9:15
- 9 Psalm 105:24–25; James 3:14–16; Ecclesiastes 4:4; Proverbs 14:28; Proverbs 27:4
- 10 Acts 7:19; Psalm 83:3–4; Proverbs 1:11; Psalm 105:25; Psalm 10:2
- 11 Genesis 15:13; Genesis 47:11; Exodus 3:7; Exodus 2:11; Deuteronomy 26:6
- 12 Psalm 105:24; Exodus 1:9; Romans 8:28; Acts 5:28–33; Acts 4:2–4
- 13 Deuteronomy 4:20
- 14 Acts 7:19; Numbers 20:15; Exodus 2:23; Exodus 6:9; Acts 7:34
- 16 Exodus 1:22; Matthew 21:38
- 17 Acts 5:29; Exodus 1:21; Luke 12:5; Ecclesiastes 12:13; Matthew 10:28
- 18 Ecclesiastes 8:4; 2 Samuel 13:28
- 19 Joshua 2:4–24; 2 Samuel 17:19–20; 1 Samuel 21:2
- 20 Isaiah 3:10; Ecclesiastes 8:12; Proverbs 11:18; Psalm 111:5; Exodus 1:12
- 21 1 Kings 11:38; 1 Samuel 2:35; Psalm 37:3; Ecclesiastes 8:12; 2 Samuel 7:27–29
- 22 Acts 7:19; Proverbs 1:16; Psalm 105:25; Proverbs 4:16; Revelation 16:4–6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… power rigorously upon the children of Israel; and they made life bitter to them by severe labours, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field which they did, by all the works in which they oppressed them with rigour." And with immense labour they built for them fenced cities, increasing the substance of these …
And again, did not that very nation, when making bricks in Egypt, also serve hard rulers, not only in gold and silver, but also in clay? If you were never in bondage to any man, ungrateful people, why is it that God is continually reminding you that He delivered you from the house of bondage?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)