Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.
1 Y TÚ allega á ti á Aarón tu hermano, y á sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; á Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar, hijos de Aarón.
1 “Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.
2 И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.
2 Y harás vestidos sagrados á Aarón tu hermano, para honra y hermosura.
2 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
3 И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.
3 Y tú hablarás á todos los sabios de corazón, á quienes yo he henchido de espíritu de sabiduría, á fin que hagan los vestidos de Aarón, para consagrarle á que me sirva de sacerdote.
3 You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
4 А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,
4 Los vestidos que harán son estos: el racional, y el ephod, y el manto, y la túnica labrada, la mitra, y el cinturón. Hagan, pues, los sagrados vestidos á Aarón tu hermano, y á sus hijos, para que sean mis sacerdotes.
4 These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.
5 и нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна.
5 Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
5 They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
6 И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.
6 Y harán el ephod de oro y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra de bordador.
6 “They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
7 Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.
7 Tendrá dos hombreras que se junten á sus dos lados, y se juntará.
7 It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
8 А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.
8 Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
8 The skillfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
9 И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,
9 Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:
9 You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.
10 шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.
10 Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.
10 Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.
11 Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.
11 De obra de escultor en piedra á modo de grabaduras de sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; harásles alrededor engastes de oro.
11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
12 И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.
12 Y pondrás aquellas dos piedras sobre los hombros del ephod, para piedras de memoria á los hijos de Israel; y Aarón llevará los nombres de ellos delante de Jehová en sus dos hombros por memoria.
12 You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
14 И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.
14 Y dos cadenillas de oro fino; las cuales harás de hechura de trenza; y fijarás las cadenas de hechura de trenza en los engastes.
14 and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
15 И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.
15 Harás asimismo el racional del juicio de primorosa obra, le has de hacer conforme á la obra del ephod, de oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
15 “You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.
16 Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.
16 Será cuadrado [y] doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho:
16 It shall be square and folded double; a span shall be its length, and a span its width.
17 И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
17 Y lo llenarás de pedrería con cuatro órdenes de piedras: un orden de una piedra sárdica, un topacio, y un carbunclo; será el primer orden;
17 You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
18 а у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;
18 El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante;
18 and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;
19 а у трећем реду; лигур и ахат и аметист;
19 El tercer orden, un rubí, un ágata, y una amatista;
19 and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;
20 а у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.
20 Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: estarán engastadas en oro en sus encajes.
20 and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.
21 И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.
21 Y serán aquellas piedras según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello cada una con su nombre, vendrán á ser según las doce tribus.
21 The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.
22 И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.
22 Harás también en el racional cadenetas de hechura de trenzas de oro fino.
22 You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
23 И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.
23 Y harás en el racional dos anillos de oro, los cuales dos anillos pondrás á las dos puntas del racional.
23 You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
24 Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.
24 Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:
24 You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
25 А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.
25 Y los dos cabos de las dos trenzas sobre los dos engastes, y las pondrás á los lados del ephod en la parte delantera.
25 The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.
26 И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.
26 Harás también dos anillos de oro, los cuales pondrás á las dos puntas del racional, en su orilla que está al lado del ephod de la parte de dentro.
26 You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.
27 И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.
27 Harás asimismo dos anillos de oro, los cuales pondrás á los dos lados del ephod abajo en la parte delantera, delante de su juntura sobre el cinto del ephod.
27 You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
28 Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.
28 Y juntarán el racional con sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que esté sobre el cinto del ephod, y no se aparte el racional del ephod.
28 They shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate may not swing out from the ephod.
29 И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.
29 Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el racional del juicio sobre su corazón, cuando entrare en el santuario, para memoria delante de Jehová continuamente.
29 Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.
30 И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.
30 Y pondrás en el racional del juicio Urim y Thummim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entrare delante de Jehová: y llevará siempre Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante de Jehová.
30 You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.
31 И начини плашт под оплећак сав од порфире.
31 Harás el manto del ephod todo de jacinto:
31 “You shall make the robe of the ephod all of blue.
32 И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.
32 Y en medio de él por arriba habrá una abertura, la cual tendrá un borde alrededor de obra de tejedor, como el cuello de un coselete, [para] que no se rompa.
32 It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
33 А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:
33 Y [abajo] en sus orillas harás granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, por sus bordes alrededor; y entre ellas campanillas de oro alrededor:
33 On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:
34 Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.
34 Una campanilla de oro y una granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto alrededor.
34 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
35 И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.
35 Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.
35 It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.
36 И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.
36 Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD Á JEHOVÁ.
36 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’
37 И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.
37 Y la pondrás con un cordón de jacinto, y estará sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estará.
37 You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.
38 И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.
38 Y estará sobre la frente de Aarón: y llevará Aarón el pecado de las cosas santas, que los hijos de Israel hubieren consagrado en todas sus santas ofrendas; y sobre su frente estará continuamente para que hayan gracia delante de Jehová.
38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.
39 И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.
39 Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.
39 You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.
40 И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.
40 Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les harás cintos, y les formarás chapeos (tiaras) para honra y hermosura.
40 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.
41 Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.
41 Y con ellos vestirás á Aarón tu hermano, y á sus hijos con él: y los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que sean mis sacerdotes.
41 You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
42 И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.
42 Y les harás pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa; serán desde los lomos hasta los muslos:
42 You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
43 И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.
43 Y estarán sobre Aarón y sobre sus hijos cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, ó cuando se llegaren al altar para servir en el santuario, porque no lleven pecado, y mueran. Estatuto perpetuo para él, y para su simiente después de él.
43 They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 18:7; Hebrews 5:1–5; Numbers 16:9–11; Numbers 17:2–9; Numbers 26:61
- 2 Leviticus 8:30; Exodus 31:10; Revelation 19:8; Job 40:10; Hebrews 7:26
- 3 Ephesians 1:17; 1 Corinthians 12:7–11; James 1:17; Isaiah 11:2; Exodus 31:3–6
- 4 Revelation 9:17; Ephesians 6:14; 1 Thessalonians 5:8; Exodus 28:39–40; Isaiah 59:17
- 5 Exodus 25:3–4; Exodus 39:2–3
- 6 Exodus 39:2–7; Exodus 26:1
- 7 Exodus 39:4
- 8 Leviticus 8:7; Exodus 28:27–28; Exodus 29:5; Revelation 1:13; Exodus 39:20–21
- 9 Ezekiel 28:13; Job 28:16; 2 Chronicles 2:7; Isaiah 49:16; Exodus 39:6
- 10 Exodus 1:1–4; Genesis 43:33
- 11 Exodus 28:21; Ephesians 1:13; Zechariah 3:9; Jeremiah 22:24; Exodus 39:6
- 12 Exodus 28:29; Joshua 4:7; Exodus 39:6–7; Isaiah 9:6; Numbers 16:40
- 14 1 Kings 7:17; 2 Kings 25:17; Exodus 39:17–18; Exodus 39:15; 2 Chronicles 4:12–13
- 15 Exodus 39:8–21; Exodus 28:30; Leviticus 8:8; Exodus 28:4; Exodus 28:6
- 17 Ezekiel 28:13; Exodus 39:10–21; Revelation 21:19–21; Proverbs 8:11; Proverbs 31:10
- 18 Jeremiah 17:1; Job 28:6; Exodus 39:11; Song of Songs 5:14; Ezekiel 28:13
- 19 Exodus 39:12; Isaiah 54:12
- 20 Ezekiel 1:16; Revelation 21:18–20; Revelation 4:3; Revelation 21:11; Ezekiel 10:9
- 21 Revelation 7:4–8; Revelation 21:12; 1 Kings 18:31; James 1:1; Luke 22:30
- 23 Exodus 25:11–15
- 25 Exodus 28:14; Exodus 39:15; Exodus 39:4
- 28 Numbers 15:38; Exodus 28:31; Exodus 28:37; Exodus 39:30–31
- 29 Exodus 28:12; Exodus 28:30; Jeremiah 30:21; Isaiah 49:15–16; Romans 10:1
- 30 Ezra 2:63; Nehemiah 7:65; Numbers 27:21; Deuteronomy 33:8; Leviticus 8:8
- 31 Exodus 28:4; Exodus 39:22–26; Exodus 28:28; Leviticus 8:7
- 32 John 19:23–24; Exodus 39:28; Job 41:26; Nehemiah 4:16; 2 Chronicles 26:14
- 33 Exodus 39:24–26; 2 Kings 25:17; 1 Kings 7:18; Zechariah 14:20
- 34 Song of Songs 8:2; Psalm 89:15; Colossians 1:5–6; Song of Songs 4:13; Song of Songs 6:11
- 35 Hebrews 9:12; Leviticus 16:2
- 36 Leviticus 8:9; Zechariah 14:20; Exodus 39:30; Exodus 28:9; Exodus 28:11
- 37 Exodus 28:31; Exodus 28:28; Numbers 15:38; Exodus 28:4; Zechariah 3:5
- 38 1 Peter 2:24; Numbers 18:1; Leviticus 10:17; John 1:29; Hebrews 9:28
- 39 Psalm 45:14
- 40 Exodus 39:41; Exodus 28:4; Exodus 29:9; Ezekiel 44:17–18; Exodus 28:2
- 41 Exodus 29:7; Exodus 40:15; Leviticus 10:7; Leviticus 8:1–36; Exodus 29:9
- 42 Ezekiel 44:18; Leviticus 16:4; Leviticus 6:10; Revelation 3:18; Exodus 39:28
- 43 Exodus 27:21; Exodus 20:26; Leviticus 5:17; Leviticus 22:9; Numbers 18:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Moreover, they maintain that the long robe of the priest falling over his feet, as being adorned with four rows of precious stones, indicates the Tetrad; and if there are any other things in the Scriptures which can possibly be dragged into the number four, they declare that these had their being with a view to the Tetrad.
The altar of burnt-offering also was five cubits in breadth. Five priests were chosen in the wilderness,--namely, Aaron, Nadab, Abiud, Eleazar, Ithamar.
The ephod and the breastplate, and other sacerdotal vestments, were formed out of five materials; for they combined in themselves gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.