Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Скупите се из Јерусалима, синови Венијаминови, и у Текуји затрубите у трубу, и подигните знак огњен над Вет-Акеремом, јер се види зло од севера и велика погибао.
1 HUID, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalem, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Beth-hacchêrem: porque del aquilón se ha visto mal, y quebrantamiento grande.
2 Учиних кћер сионску да је као лепа и нежна девојка.
2 A [mujer] hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.
3 К њој ће доћи пастири са стадима својим, разапеће око ње шаторе, сваки ће опасти своје место.
3 A ella vendrán pastores y sus rebaños; junto á ella en derredor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará á su parte.
4 Спремите рат на њу, устаните да ударимо у подне. Тешко нама, јер дан наже, и сенке вечерње одуљаше.
4 Denunciad guerra contra ella: levantaos y subamos hacia el mediodía. ¡Ay de nosotros! que va cayendo ya el día, que las sombras de la tarde se han extendido.
5 Устаните да ударимо обноћ и развалимо дворове њене.
5 Levantaos, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.
6 Јер овако говори Господ над војскама: Сеците дрва, и начините опкопе према Јерусалиму; то је град који треба походити; колики је год, насиље је у њему.
6 Porque así dijo Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y extended baluarte junto á Jerusalem: esta es la ciudad que toda ella ha de ser visitada; violencia hay en medio de ella.
7 Као што извор точи воду своју, тако он точи злоћу своју; насиље и отимање чује се у њему, преда мном су једнако болови и ране.
7 Como la fuente nunca cesa de manar sus aguas, así nunca cesa de manar su malicia; injusticia y robo se oye en ella; continuamente en mi presencia, enfermedad y herida.
8 Поправи се, Јерусалиме, да се не отргне душа моја од тебе, да те не обратим у пустињу, у земљу где се не живи.
8 Corrígete, Jerusalem, porque no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra no habitada.
9 Овако говори Господ над војскама: Остатак ће се Израиљев пабирчити као винова лоза. Турај руку своју као берач у котарице.
9 Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como á vid el resto de Israel: torna tu mano como vendimiador á los cestos.
10 Коме ћу говорити и сведочити да чују? Гле, ухо им је необрезано, те не могу чути; гле, реч је Господња њима подсмех, није им мила.
10 ¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.
11 За то сам пун гнева Господњег; изнемогох устежући га; просућу га на децу по улицама и на сабране младиће, и човек и жена ухватиће се, и стари и временити.
11 Por tanto estoy lleno de saña de Jehová, trabajado he por contenerme; derramaréla sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes juntamente; porque el marido también será preso con la mujer, el viejo con el lleno de días.
12 И куће ће њихове припасти другима, и њиве и жене, кад махнем руком својом на становнике ове земље, вели Господ.
12 Y sus casas serán traspasadas á otros, sus heredades y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los moradores de la tierra, dice Jehová.
13 Јер од малог до великог сви се дадоше на лакомство, и пророк и свештеник, сви су варалице.
13 Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande de ellos, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.
14 И лече ране кћери народа мог овлаш, говорећи: Мир, мир; а мира нема.
14 Y curan el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo, Paz, paz; y no hay paz.
15 Еда ли се постидеше што чинише гад? Нити се постидеше нити знају за стид; за то ће попадати међу онима који падају; кад их походим, попадаће, вели Господ.
15 ¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza: por tanto caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitaré, dice Jehová.
16 Господ рече овако: Станите на путевима и погледајте, и питајте за старе стазе, који је пут добар, па идите по њему, и наћи ћете мир души својој. А они рекоше: Нећемо да идемо.
16 Así dijo Jehová: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Mas dijeron: No andaremos.
17 И поставих вам стражаре говорећи: Пазите на глас трубни. А они рекоше: Нећемо да пазимо.
17 Desperté también sobre vosotros atalayas, [que dijesen]: Escuchad á la voz de la trompeta. Y dijeron ellos: No escucharemos.
18 Зато чујте, народи, и познај, зборе, шта је међу њима.
18 Por tanto oid, gentes, y conoce, oh conjunto de ellas.
19 Чуј, земљо! Ево ја ћу пустити зло на овај народ, плод мисли њихових, јер не пазе на моје речи, и одбацише закон мој.
19 Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.
20 Шта ће ми тамјан, што долази из Саве, и добри цимет из далеке земље? Жртве ваше паљенице нису ми угодне, нити су ми приноси ваши мили.
20 ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.
21 Зато овако говори Господ: Ево ја ћу метнути овом народу сметње, о које ће се спотаћи и очеви и синови, сусед и пријатељ му, и погинуће.
21 Por tanto Jehová dice esto: He aquí yo pongo á este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.
22 Овако говори Господ: Ево народ ће доћи из земље северне, и велик ће народ устати од крајева земаљских.
22 Así ha dicho Jehová: He aquí que viene pueblo de tierra del aquilón, y gente grande se levantará de los cantones de la tierra.
23 Лук и копље носиће, жестоки ће бити и немилостиви, глас ће им бучати као море, и јахаће на коњима, спремни као јунаци да се бију с тобом, кћери сионска.
23 Arco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como la mar, y montarán á caballo como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sión.
24 Кад чујемо глас о њему, клонуће нам руке, туга ће нас спопасти и болови као породиљу.
24 Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.
25 Не излазите у поље, и путем не идите, јер је мач непријатељев и страх унаоколо.
25 No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo [y] temor [hay] por todas partes.
26 Кћери народа мог, припаши кострет и ваљај се у пепелу, жали као за сином јединцем и ридај горко, јер ће брзо доћи на нас затирач.
26 Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.
27 Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.
27 Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.
28 Сви су одметници над одметницима, иду те опадају, бронза су и гвожђе, сви су покварени.
28 Todos ellos príncipes rebeldes, andan con engaño; son cobre y hierro: todos ellos son corruptores.
29 Изгореше мехови, огањ сажеже олово, узалуд се претапа, јер се зла не могу одлучити.
29 Quemóse el fuelle, del fuego se ha consumido el plomo: por demás fundió el fundidor, pues los malos no son arrancados.
30 Они ће се звати сребро лажно, јер их Господ одбаци.
30 Plata desechada los llamarán, porque Jehová los desechó.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 3:14; Jeremiah 6:22; 2 Samuel 14:2; 2 Chronicles 11:6; Judges 1:21
- 2 Jeremiah 4:31; Isaiah 1:8; Lamentations 2:13; Isaiah 3:16–17; Lamentations 2:1
- 3 Luke 19:43; Jeremiah 39:1–3; 2 Kings 24:10–12; 2 Kings 25:1–4; Nahum 3:18
- 4 Jeremiah 15:8; Zephaniah 2:4; Joel 3:9; Jeremiah 8:20; Song of Songs 2:17
- 5 Isaiah 32:14; Jeremiah 52:13; Hosea 8:14; 2 Chronicles 36:19; Jeremiah 9:21
- 6 Jeremiah 32:24; Deuteronomy 20:19–20
- 7 Ezekiel 7:23; Ezekiel 7:11; Jeremiah 20:8; Isaiah 57:20; James 3:10–12
- 8 Ezekiel 23:18; Hosea 9:12; Jeremiah 17:23; Jeremiah 35:13–15; Zephaniah 3:7
- 9 Jeremiah 49:9; Jeremiah 16:16; Obadiah 5–6; Jeremiah 52:28–30; Revelation 14:18
- 10 Acts 7:51; Jeremiah 7:26; Hebrews 11:7; John 7:7; Exodus 6:12
- 11 Jeremiah 20:9; Jeremiah 9:21; Job 32:18–19; Micah 3:8; Acts 4:20
- 12 Jeremiah 8:10; Isaiah 5:25; Lamentations 3:3; Zephaniah 1:13; Lamentations 5:3
- 13 Jeremiah 23:11; Jeremiah 8:10; Micah 3:11; Jeremiah 22:17; Micah 3:2–3
- 14 Ezekiel 13:10; Jeremiah 23:17; Jeremiah 4:10; Lamentations 2:14; Jeremiah 14:13
- 15 Jeremiah 8:12; Matthew 15:14; Jeremiah 3:3; Philippians 3:19; Proverbs 29:1
- 16 Isaiah 30:21; Deuteronomy 32:7; Jeremiah 18:15; Matthew 11:28–29; Jeremiah 7:23
- 17 Jeremiah 25:4; Isaiah 58:1; Isaiah 21:11; Zechariah 7:11; Habakkuk 2:1
- 18 Psalm 50:4–6; Micah 6:5; Isaiah 5:3; Jeremiah 4:10; Deuteronomy 29:24–28
- 19 Isaiah 1:2; Jeremiah 17:10; Jeremiah 8:9; Acts 8:22; Micah 6:2
- 20 Isaiah 1:11; Amos 5:21–22; Micah 6:6–8; Psalm 40:6; Psalm 50:7–13
- 21 Isaiah 8:14; Ezekiel 3:20; Jeremiah 13:16; Isaiah 9:14–17; Ezekiel 9:5–7
- 22 Jeremiah 10:22; Jeremiah 50:41–43; Jeremiah 1:14–15; Jeremiah 25:9; Jeremiah 5:15
- 23 Isaiah 13:18; Jeremiah 50:42; Jeremiah 4:13; Jeremiah 30:14; Ezekiel 23:22–25
- 24 Jeremiah 50:43; Jeremiah 49:24; Jeremiah 4:31; Isaiah 21:3; Jeremiah 4:19–21
- 25 Jeremiah 49:29; Jeremiah 14:18; Psalm 31:13; Jeremiah 20:10; Job 18:11
- 26 Zechariah 12:10; Jeremiah 4:8; Lamentations 4:6; Isaiah 30:13; Jeremiah 9:17–22
- 27 Jeremiah 1:18; Jeremiah 15:20; Jeremiah 9:7; Ezekiel 3:8–10; Ezekiel 20:4
- 28 Jeremiah 9:4; Jeremiah 5:23; Jeremiah 18:18; Ezekiel 22:18–22; Revelation 19:2
- 29 Proverbs 17:3; Isaiah 49:4; 1 Peter 4:12; Zechariah 13:9; Ezekiel 24:13
- 30 Hosea 9:17; Isaiah 1:22; Psalm 119:119; Isaiah 1:25; Jeremiah 14:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Your whole burnt-offerings and sacrifices are not acceptable to Me;" He proceeds: "Hear the word of the Lord, all Judah.