Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Job 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

2 Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.

2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

3 По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.

3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

4 Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.

4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

5 Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.

5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

6 Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.

6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

7 Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.

7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

8 Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:

8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

9 Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.

9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

10 Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.

10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

11 Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.

11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

12 Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.

12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

13 Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?

13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

14 Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.

14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

15 У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,

15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

16 Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,

16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

17 Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;

17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

18 Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.

18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

19 И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.

19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

20 Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;

20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

21 Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,

21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

22 И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.

22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

23 Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,

23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

24 Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.

24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

25 И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,

25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

26 Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.

26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

27 Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.

27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

28 Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.

28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

29 Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,

29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

30 Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.

30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

31 Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.

31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

32 Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;

32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

33 Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.

33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 33:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters VII–VIII)
Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said