Skip to the text

Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Job 33 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Διά τούτο, Ιώβ, άκουσον τώρα τας ομιλίας μου, και ακροάσθητι πάντας τους λόγους μου.
1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2 Ιδού, τώρα ήνοιξα το στόμα μου· η γλώσσα μου λαλεί εν τω στόματί μου.
2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3 Οι λόγοι μου θέλουσιν είσθαι κατά την ευθύτητα της καρδίας μου· και τα χείλη μου θέλουσι προφέρει γνώσιν καθαράν.
3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4 Το Πνεύμα του Θεού με έκαμε και η πνοή του Παντοδυνάμου με εζωοποίησεν.
4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5 Εάν δύνασαι, αποκρίθητί μοι· παρατάχθητι έμπροσθέν μου· στήθι.
5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.
6 Ιδού, εγώ είμαι κατά τον λόγόν σου από μέρους του Θεού· εκ πηλού είμαι και εγώ μεμορφωμένος.
6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7 Ιδού, ο τρόμος μου δεν θέλει σε ταράξει, ουδέ η χειρ μου θέλει είσθαι βαρεία επί σε.
7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8 Συ τωόντι είπας εις τα ώτα μου, και ήκουσα την φωνήν των λόγων σου,
8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:
9 Είμαι καθαρός χωρίς αμαρτίας· είμαι αθώος· και ανομία δεν υπάρχει εν εμοί·
9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10 ιδού, ευρίσκει αφορμάς εναντίον μου· με νομίζει εχθρόν αυτού·
10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11 βάλλει τους πόδας μου εν τω ξύλω· παραφυλάττει πάσας τας οδούς μου.
11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12 Ιδού, κατά τούτο δεν είσαι δίκαιος· θέλω αποκριθή προς σε, διότι ο Θεός είναι μεγαλήτερος του ανθρώπου.
12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13 Διά τι αντιμάχεσαι προς αυτόν; διότι δεν δίδει λόγον περί ουδεμιάς των πράξεων αυτού.
13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14 Διότι ο Θεός λαλεί άπαξ και δις, αλλ' ο άνθρωπος δεν προσέχει.
14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.
15 Εν ενυπνίω, εν οράσει νυκτερινή, ότε βαθύς ύπνος πίπτει επί τους ανθρώπους, ότε υπνώττουσιν επί της κλίνης·
15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16 τότε ανοίγει τα ώτα των ανθρώπων, και επισφραγίζει την προς αυτούς νουθεσίαν·
16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17 διά να αποστρέψη τον άνθρωπον από των πράξεων αυτού και να εκβάλη την υπερηφανίαν εκ του ανθρώπου.
17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.
18 Προλαμβάνει την ψυχήν αυτού από του λάκκου και την ζωήν αυτού από του να διαπερασθή υπό ρομφαίας.
18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19 Πάλιν, τιμωρείται με πόνους επί της κλίνης αυτού, και το πλήθος των οστέων αυτού με δυνατούς πόνους·
19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20 ώστε η ζωή αυτού αποστρέφεται τον άρτον και η ψυχή αυτού το επιθυμητόν φαγητόν·
20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21 η σαρξ αυτού αναλίσκεται, ώστε δεν φαίνεται, και τα οστά αυτού τα αφανή εξέχουσιν·
21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22 η δε ψυχή αυτού πλησίαζει εις τον λάκκον και η ζωή αυτού εις τους φονευτάς.
22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23 Εάν ήναι μηνυτής μετ' αυτού ή ερμηνευτής, εις μεταξύ χιλίων, διά να αναγγείλη προς τον άνθρωπον την ευθύτητα αυτού·
23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24 τότε θέλει είσθαι ίλεως εις αυτόν και θέλει ειπεί, Λύτρωσον αυτόν από του να καταβή εις τον λάκκον· εγώ εύρηκα εξιλασμόν.
24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25 Η σαρξ αυτού θέλει είσθαι ανθηροτέρα νηπίου· θέλει επιστρέψει εις τας ημέρας της νεότητος αυτού·
25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26 θέλει δεηθή του Θεού και θέλει ευνοήσει προς αυτόν· και θέλει βλέπει το πρόσωπον αυτού εν χαρά· και θέλει αποδώσει εις τον άνθρωπον την δικαιοσύνην αυτού.
26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27 Θέλει βλέπει προς τους ανθρώπους και θέλει λέγει, Ημάρτησα και διέστρεψα το ορθόν, και δεν με ωφέλησεν·
27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28 αλλ' αυτός ελύτρωσε την ψυχήν μου από του να υπάγη εις τον λάκκον· και η ζωή μου θέλει ιδεί το φως.
28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29 Ιδού, πάντα ταύτα εργάζεται ο Θεός δις και τρίς μετά του ανθρώπου,
29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30 διά να αποστρέψη την ψυχήν αυτού από του λάκκου, ώστε να φωτισθή εν τω φωτί των ζώντων.
30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31 Πρόσεχε, Ιώβ, άκουσόν μου· σιώπα, και εγώ θέλω λαλήσει.
31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32 Εάν έχης τι να είπης, αποκρίθητί μοι· λάλησον, διότι επιθυμώ να δικαιωθής.
32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33 Ει δε μη, συ άκουσόν μου· σιώπα και θέλω σε διδάξει σοφίαν.
33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Cross references (33)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 13:6; Job 34:2; Psalm 49:1–3; Mark 4:9
  2. 2 Job 3:1; Psalm 78:2; Matthew 5:2; Job 31:30
  3. 3 Job 27:4; 1 Thessalonians 2:3–4; Proverbs 20:15; Psalm 37:30–31; Proverbs 8:7–8
  4. 4 Job 32:8; Genesis 2:7; Job 27:3; Job 10:12; 1 Corinthians 15:45
  5. 5 Job 33:32–33; Acts 10:26; Job 23:4–5; Job 13:18; Job 32:14
  6. 6 Job 4:19; Job 10:9; 2 Corinthians 5:1; Job 20:22; Job 31:35
  7. 7 Job 13:21; Job 9:34; Psalm 32:4; Psalm 88:16
  8. 8 Jeremiah 29:23; Deuteronomy 13:14
  9. 9 Job 10:7; Job 16:17; Job 11:4; Job 9:21; Job 29:14
  10. 10 Job 19:11; Job 13:24–25; Job 30:21; Job 10:15–17; Job 31:35
  11. 11 Job 13:27; Job 31:4; Daniel 4:35; Psalm 105:18; Jeremiah 20:2
  12. 12 Job 36:5; Ezekiel 18:25; Job 35:2; Job 32:17; Job 34:17–19
  13. 13 Job 40:2; Isaiah 45:9; Romans 11:34; Daniel 4:35; Isaiah 46:10
  14. 14 Proverbs 1:24; 2 Chronicles 33:10; Psalm 62:11; Job 33:29; John 3:19
  15. 15 Numbers 12:6; Job 4:13; Genesis 20:3; Genesis 31:24; Daniel 4:5
  16. 16 Job 36:10; Job 36:15; Psalm 40:6; Isaiah 50:5; Luke 24:45
  17. 17 James 4:10; Isaiah 2:11; 2 Chronicles 32:25; Genesis 20:6; Matthew 27:19
  18. 18 Job 33:28; Job 33:30; 2 Peter 3:9; Romans 2:4; Job 15:22
  19. 19 Job 30:17; Job 5:17–18; Psalm 119:71; 1 Corinthians 11:32; Psalm 94:12
  20. 20 Psalm 107:17–18; Job 3:24; Jeremiah 3:19; Amos 5:11; Genesis 3:6
  21. 21 Job 19:20; Job 13:28; Job 7:5; Proverbs 5:11; Job 14:22
  22. 22 2 Samuel 24:16; Job 33:28; 1 Corinthians 10:10; Psalm 88:3–5; Job 17:1
  23. 23 Malachi 3:1; Ecclesiastes 7:28; 2 Corinthians 5:20; Haggai 1:13; Malachi 2:7
  24. 24 Psalm 49:7–8; Matthew 20:28; 1 Peter 1:18–19; Job 33:18; Hosea 14:4
  25. 25 Psalm 103:5; 2 Kings 5:14; Joshua 14:10–11; Deuteronomy 34:7; Job 42:16
  26. 26 Psalm 50:15; Psalm 30:5; Acts 2:28; Acts 9:11; Isaiah 30:19
  27. 27 Romans 6:21; 2 Samuel 12:13; Psalm 14:2; Jeremiah 31:18–19; Matthew 16:26
  28. 28 Job 33:24; Job 3:9; Job 3:16; Job 33:22; Job 3:20
  29. 29 Ephesians 1:11; Philippians 2:13; 1 Corinthians 12:6; Hebrews 13:21; 2 Corinthians 5:5
  30. 30 Psalm 56:13; Isaiah 38:17; Job 33:28; Psalm 40:1–2; Acts 26:18
  31. 31 Job 18:2; Job 21:2; Job 13:6; Job 32:11
  32. 32 Job 22:5–9; Job 15:4–5; Job 27:5; Job 21:27
  33. 33 Psalm 34:11; Proverbs 8:5; Job 33:3; Proverbs 4:1–2; Proverbs 5:1–2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 33:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters VII–VIII)

    Job, too, says, The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)