Saltar al texto

Abdías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Abdías 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público
Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Утвара Авдијева. Овако вели Господ Господ за едомску: Чусмо глас од Господа, и гласник би послан к народима: Устајте, да устанемо на њу у бој.
1 VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
2 Гле, учинићу те малим међу народима, бићеш врло презрен.
2 He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
3 Понос срца твог превари те, тебе, који живиш у раселинама каменим, у високом стану свом, и говориш у срцу свом: Ко ће ме оборити на земљу?
3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
4 Да подигнеш високо као орао и међу звезде да метнеш гнездо своје, оданде ћу те оборити, говори Господ.
4 Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
5 Како си оплењен?! Да су дошли к теби крадљивци или лупежи ноћу, не би ли покрали колико им је доста? Да су дошли к теби берачи виноградски, не би ли оставили пабирака?
5 Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
6 Како се претражи Исав, како се нађоше потаје његове!
6 ¡Cómo fueron escudriñadas [las cosas de] Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
7 До границе те одведоше сви који беху с тобом у вери, преварише те и надвладаше те који беху у миру с тобом; који једу хлеб твој подметнуше ти замку, да се не опази.
7 Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; [los que comían] tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
8 У онај дан, говори Господ, нећу ли погубити мудре у земљи едемској и разумне у гори Исавовој?
8 ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
9 И твоји ће се јунаци уплашити, Темане, да се истребе покољем сви из горе Исавове.
9 Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
10 За насиље учињено брату твом Јакову покриће те стид и истребићеш се засвагда.
10 Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
11 Онај дан, кад ти стајаше насупрот; онај дан, кад иностранци одвођаху у ропство војску његову, и туђинци улажаху на врата његова и бацаху жреб за Јерусалим, беше и ти као који од њих.
11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
12 Али ти не требаше гледати дана брата свог, дана, кад се одвођаше у туђу земљу, нити се радовати синовима Јудиним у дан кад пропадаху, нити разваљивати уста у дан невоље њихове.
12 Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
13 Не требаше ти ући на врата народа мог у дан погибли њихове, не требаше да и ти гледаш зло њихово у дан погибли њихове, ни да се дохваташ добра њихова у дан погибли њихове.
13 No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado [mano] á sus bienes el día de su calamidad.
14 Нити требаше да станеш на распутицу да убијаш бежан њихову, нити да издајеш оних који осташе у дан невоље.
14 Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
15 Јер је дан Господњи близу свим народима: како си чинио, тако ће ти бити, плата ће ти се вратити на главу твоју.
15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
16 Јер као што сте ви пили на светој гори мојој, тако ће пити сви народи вазда, пиће, и ждреће, и биће као да их није било.
16 De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
17 А на гори ће Сиону бити спасење, и биће света, и дом ће Јаковљев наследити наследство своје.
17 Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
18 И дом ће Јаковљев бити огањ и дом Јосифов пламен, а дом Исавов стрњика; и разгореће се на њих, и спалиће их; и неће бити остатака дому Исавовом, јер Господ рече.
18 Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.
19 И наследиће југ, гору Исавову, и равницу, Филистеје; и наследиће поље Јефремово и поље самаријско и Венијаминово и Галад;
19 Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
20 И заробљена војска синова Израиљевих наследиће шта је било хананејско до Сарепте; а робље јерусалимско, што је у Сефараду, наследиће јужне градове.
20 Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel [poseerán] lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
21 И избавитељи ће изаћи на гору Сион да суде гори Исавовој, и царство ће бити Господње.
21 Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Obadiah

    Prophet against Edom

    The prophet whose vision is recorded as the message of the Lord GOD concerning Edom.

    Citado en la guía: Obadiah 1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Amós 1:11–12; Joel 3:19; Ezequiel 25:12–14; Isaías 63:1–6; Ezequiel 35:3–15
  2. 2 Isaías 23:9; Números 24:18; Lucas 1:51–52; Miqueas 7:10; Job 34:25–29
  3. 3 Isaías 14:13–15; Proverbios 29:23; Jeremías 49:16; Isaías 16:6; 2 Reyes 14:7
  4. 4 Amós 9:2; Habacuc 2:9; Job 20:6–7; Isaías 14:12–15; Jeremías 49:16
  5. 5 Jeremías 49:9; Deuteronomio 24:21; Lamentaciones 1:1; 2 Samuel 1:19; Isaías 17:6
  6. 6 Jeremías 49:10; Salmo 139:1; Mateo 6:19–20; Daniel 2:22; Jeremías 50:37
  7. 7 Salmo 41:9; Juan 13:18; Jeremías 30:14; Jeremías 49:7; Jeremías 4:30
  8. 8 Isaías 29:14; Job 5:12–14; Salmo 33:10; Isaías 19:13–14; Isaías 19:3
  9. 9 Ezequiel 25:13; Isaías 63:1–3; Amós 1:12; Jeremías 49:22; Isaías 34:5–8
  10. 10 Amós 1:11; Malaquías 1:3–4; Génesis 27:41; Salmo 137:7; Ezequiel 35:9
  11. 11 Salmo 137:7; Nahúm 3:10; Joel 3:3; Salmo 50:18; Jeremías 52:28–30
  12. 12 Proverbios 17:5; Ezequiel 35:15; Miqueas 4:11; Proverbios 24:17–18; 1 Samuel 2:3
  13. 13 Ezequiel 35:5; Zacarías 1:15; 2 Samuel 16:12; Salmo 22:17; Ezequiel 35:10
  14. 14 Amós 1:9; Abdías 12; Jeremías 30:7; Salmo 31:8; Isaías 37:3
  15. 15 Santiago 2:13; Habacuc 2:8; Mateo 7:2; Ezequiel 30:3; Joel 3:11–14
  16. 16 Joel 3:17; Jeremías 49:12; 1 Pedro 4:17; Jeremías 25:15–16; Isaías 51:22–23
  17. 17 Amós 9:11–15; Apocalipsis 21:27; Isaías 14:1–2; Joel 3:19–21; Amós 9:8
  18. 18 Zacarías 12:6; Isaías 10:17; Miqueas 5:8; Ezequiel 37:19; Isaías 5:24
  19. 19 Jeremías 32:44; Amós 9:12; Sofonías 2:4–7; Jeremías 31:4–6; Malaquías 1:4–5
  20. 20 1 Reyes 17:9–10; Lucas 4:26; Jeremías 33:13; Jeremías 32:44; Zacarías 10:6–10
  21. 21 Zacarías 14:9; Santiago 5:20; Apocalipsis 11:15; Daniel 7:27; Isaías 19:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias