Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Зашто, Господе, стојиш далеко, кријеш се кад је невоља?
1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
2 С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.
2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
3 Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивца похваљује.
3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, [á quien] Jehová aborrece.
3 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
4 Безбожник у обести својој не мари за Господа: „Он не види”. Нема Бога у мислима његовим.
4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca [á Dios]: no hay Dios [en] todos sus pensamientos.
4 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
5 Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.
5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios [los tiene] muy lejos de su vista: echa bocanadas en [orden á] todos sus enemigos.
5 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
6 У срцу свом каже: Нећу посрнути; зло неће доћи никад.
6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás [me alcanzará] el infortunio.
6 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
7 Уста су му пуна неваљалих речи, преваре и увреде, под језиком је његовим мука и погибао.
7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
8 Седи у заседи иза куће; у потаји убија правога; очи његове вребају убогога.
8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
8 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
9 Седи у потаји као лав у пећини; седи у заседи да ухвати убогога; хвата убогога увукавши га у мрежу своју.
9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
10 Притаји се, прилегне, и убоги падају у јаке нокте његове.
10 Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
10 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
11 Каже у срцу свом: „Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад.”
11 Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
11 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
12 Устани Господе! Дигни руку своју, не заборави невољних.
12 Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
12 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
13 Зашто безбожник да не мари за Бога говорећи у срцу свом да Ти нећеш видети?
13 ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no [lo] inquirirás.
13 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
14 Ти видиш; јер гледаш увреде и муке и пишеш их на руци. Теби предаје себе убоги; сироти Ти си помоћник.
14 Tú [lo] tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar[le] por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
14 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
15 Сатри мишицу безбожном и злом, да се тражи и не нађе безбожност његова.
15 Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
15 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
16 Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.
16 Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
16 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
17 Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,
17 El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
18 Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.
18 Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
18 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 22:1; Psalm 27:9; Psalm 13:1–3; Jeremiah 14:8; Psalm 44:24
- 2 Psalm 59:12; Psalm 36:11; Psalm 7:16; Proverbs 5:22; Psalm 31:18
- 3 Psalm 94:4; Luke 12:19; Zechariah 11:5–8; Micah 6:10–12; Job 31:24
- 4 Psalm 14:1–2; Romans 1:28; Acts 8:22; Genesis 6:5; Deuteronomy 8:14
- 5 Isaiah 26:11; Psalm 12:5; Hosea 14:9; Psalm 92:5–6; 1 Kings 20:10–11
- 6 Ecclesiastes 8:11; Matthew 24:48; Isaiah 56:12; Revelation 18:7; Psalm 11:1
- 7 Psalm 7:14; Psalm 140:9; Psalm 140:3; Psalm 59:12; Psalm 64:3
- 8 Habakkuk 3:14; Jeremiah 22:17; 1 Samuel 22:18; 1 Samuel 23:23; Psalm 17:11
- 9 Psalm 17:12; Psalm 59:3; Micah 7:2; Psalm 35:10; Amos 2:6–7
- 10 1 Samuel 18:21–26; 1 Samuel 23:21–22; 2 Samuel 15:5; 1 Samuel 2:36
- 11 Ezekiel 8:12; Psalm 94:7; Psalm 73:11; Psalm 10:6; Ezekiel 9:9
- 12 Micah 5:9; Psalm 94:2; Psalm 9:12; Psalm 17:7; Isaiah 33:10
- 13 Luke 10:16; Numbers 11:20; Psalm 74:18; 1 Thessalonians 4:8; 2 Chronicles 24:22
- 14 Psalm 68:5; Psalm 55:22; Psalm 146:9; Deuteronomy 10:18; 1 Peter 4:19
- 15 Psalm 37:17; Job 38:15; Zephaniah 1:12; Psalm 7:9; Ezekiel 30:21–22
- 16 Jeremiah 10:10; Psalm 29:10; 1 Timothy 1:17; Psalm 145:13; Deuteronomy 8:20
- 17 Psalm 145:19; 2 Chronicles 34:27; Psalm 34:15; 1 Peter 3:12; Isaiah 65:24
- 18 Psalm 9:9; Psalm 82:3; Isaiah 11:4; 1 Corinthians 15:47–48; Psalm 17:14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For, as our Scriptures say, "the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth." Away, then, with these deceitful masks, these deluding whitewashes, that things may be truthfully seen and scrutinized.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For, saith Scripture, "Through the multitude of his anger he will not seek" (after God). (Ps.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)