Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 57 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начелнику певачком. Немој погубити. Запис Давидов, кад од Саула утече у пећину. Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
2 Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
2 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
3 Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
3 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
4 Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
4 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
5 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
6 Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
6 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
7 Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
7 My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
8 Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
8 Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
9 Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
9 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
10 Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
10 For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
11 Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
11 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Cross references (11)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 91:4; Psalm 36:7; Psalm 17:7–8; Psalm 9:10; Psalm 63:7
  2. 2 Psalm 138:8; Philippians 1:6; Hebrews 13:21; Isaiah 26:12; Psalm 136:2–3
  3. 3 Psalm 40:11; Psalm 43:3; Psalm 144:5–7; Acts 12:11; Psalm 61:7
  4. 4 Psalm 58:6; Proverbs 30:14; Psalm 35:17; Psalm 55:21; Psalm 64:3
  5. 5 Habakkuk 2:14; Isaiah 6:3; Psalm 72:19; Numbers 14:21; Psalm 57:11
  6. 6 Psalm 145:14; Proverbs 28:10; Psalm 7:15–16; Micah 7:2; Psalm 140:5
  7. 7 Psalm 112:7; Ephesians 5:20; Psalm 34:4; Romans 5:3; Isaiah 24:15
  8. 8 Psalm 16:9; Psalm 30:12; Judges 5:12; Psalm 108:1–3; Isaiah 52:1
  9. 9 Psalm 22:22–23; Psalm 96:3; Romans 15:9; Psalm 18:49; Psalm 138:4–5
  10. 10 Psalm 108:4; Psalm 36:5; Psalm 103:11; Isaiah 54:7–10; Psalm 71:19
  11. 11 Psalm 57:5; Psalm 8:1; Revelation 15:3–4; Psalm 8:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVI)

    Just as when we are going to enter into any house, we look on the title to see whose it is and to whom it belongeth, lest perchance inopportunely we burst into a place whereunto we ought not; and again, in order that we may not through timidity withdraw from that which we ought to enter: as if in a …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 57:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 30–32)

    "His power covereth up the heavens, and the earth is full of His praise." What is this but what is also said in the psalm, "Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory above all the earth?" "His splendor shall be as the light." What is it but that the fame of Him shall illuminate believers?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 57:8 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXII–XXIV)

    … a special and peculiar glory for Israelites "to whom," it is said "pertaineth the adoption and the glory...and the service," and the Psalmist speaks of a certain glory of his own, "that my glory may sing praise to Thee;" and again "Awake up my glory" and according to the Apostle there is a certain glory of sun and moon and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Quotes verse 57:7 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapters XVIII–XIX)

    Thus, therefore, it is necessary for one not to boast of such things in a hypocritical way, but to be prepared in the heart itself for all things, so that he can sing that prophetic word, "My heart is prepared, O God, my heart is prepared." For many have learned how to offer the other cheek, but do not know …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Quotes verse 57:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXIX)

    The Psalm was speaking of the Resurrection of Christ; "Be Thou exalted, O God, above the heavens." And immediately for the Body; "And Thy glory above all the earth." Hear a testimony for the Head; "They digged My Hands and My Feet, they numbered all My Bones; and they looked and stared upon Me; they divided My garments among them, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)