Job 35 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 И продолжал Елиуй и сказал:

1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.

9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.

14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

16 Not in this translation

Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.