Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 7 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Sirach is not in RV1909.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
2 удаляйся от неправды, и она уклонится от тебя.
·
2 Depart from wrong, and it will turn away from you.
3 Сын мой! не сей на бороздах неправды, и не будешь в семь раз более пожинать с них.
·
3 My son, don’t sow upon the furrows of unrighteousness, and you won’t reap them sevenfold.
4 Не проси у Господа власти, и у царя - почетного места.
·
4 Don’t seek preeminence from the Lord, nor the seat of honor from the king.
5 Не оправдывай себя пред Господом, и не мудрствуй пред царем.
·
5 Don’t justify yourself in the presence of the Lord, and don’t display your wisdom before the king.
6 Не домогайся сделаться судьею, чтобы не оказаться тебе бессильным сокрушить неправду, чтобы не убояться когда-либо лица сильного и не положить тени на правоту твою.
·
6 Don’t seek to be a judge, lest you not be able to take away iniquities, lest perhaps you fear the person of a mighty man, and lay a stumbling block in the way of your uprightness.
7 Не греши против городского общества, и не роняй себя пред народом.
·
7 Don’t sin against the multitude of the city. Don’t disgrace yourself in the crowd.
8 Не прилагай греха ко греху, ибо и за один не останешься ненаказанным.
·
8 Don’t commit a sin twice, for even in one you will not be unpunished.
9 Не говори: "Он призрит на множество даров моих, и, когда я принесу их Богу Вышнему, Он примет".
·
9 Don’t say, “He will look upon the multitude of my gifts. When I make an offering to the Most High God, he will accept it.”
10 Не малодушествуй в молитве твоей и не пренебрегай подавать милостыню.
·
10 Don’t be faint-hearted in your prayer. Don’t neglect to give alms.
11 Не насмехайся над человеком, находящимся в горести души его; ибо есть Смиряющий и Возвышающий.
·
11 Don’t laugh a man to scorn when he is in the bitterness of his soul, for there is one who humbles and exalts.
12 Не выдумывай лжи на брата твоего, и не делай того же против друга.
·
12 Don’t devise a lie against your brother, or do the same to a friend.
13 Не желай говорить какую бы то ни было ложь; ибо повторение ее не послужит ко благу.
·
13 Refuse to utter a lie, for that habit results in no good.
14 Пред собранием старших не многословь, и не повторяй слова в прошении твоем.
·
14 Don’t babble in the assembly of elders. Don’t repeat your words in your prayer.
15 Не отвращайся от трудной работы и от земледелия, которое учреждено от Вышнего.
·
15 Don’t hate hard labor or farm work, which the Most High has created.
16 Не прилагайся ко множеству грешников.
·
16 Don’t number yourself among the multitude of sinners. Remember that wrath will not wait.
17 Глубоко смири душу твою.
·
17 Humble your soul greatly, for the punishment of the ungodly man is fire and the worm.
18 Помни, что гнев не замедлит,
·
18 Don’t exchange a friend for something, neither a true brother for the gold of Ophir.
19 что наказание нечестивому - огонь и червь.
·
19 Don’t deprive yourself of a wise and good wife, for her grace is worth more than gold.
20 Не меняй друга на сокровище и брата однокровного - на золото Офирское.
·
20 Don’t abuse a servant who works faithfully, or a hireling who gives you his life.
21 Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ее драгоценнее золота.
·
21 Let your soul love a wise servant. Don’t defraud him of liberty.
22 Не обижай раба, трудящегося усердно, ни наемника, преданного тебе душею.
·
22 Do you have cattle? Look after them. If they are profitable to you, let them stay by you.
23 Разумного раба да любит душа твоя, и не откажи ему в свободе.
·
23 Do you have children? Correct them, and make them obedient from their youth.
24 Есть у тебя скот? наблюдай за ним, и если он полезен тебе, пусть остается у тебя.
·
24 Do you have daughters? Take care of their bodies, and don’t be overly indulgent toward them.
25 Есть у тебя сыновья? учи их и с юности нагибай шею их.
·
25 Give your daughter in marriage, and you will have accomplished a great matter. Give her to a man of understanding.
26 Есть у тебя дочери? имей попечение о теле их и не показывай им веселого лица твоего.
·
26 Do you have a wife who pleases you? Don’t cast her out. But don’t trust yourself to one who is hateful.
27 Выдай дочь в замужество, и сделаешь великое дело, и подари ее мужу разумному.
·
27 Honor your father with your whole heart, and don’t forget the birth pangs of your mother.
28 Есть у тебя жена по душе? не отгоняй ее.
·
28 Remember that you were born of them. What will you repay them for the things that they have done for you?
29 Всем сердцем почитай отца твоего и не забывай родильных болезней матери твоей.
·
29 Fear the Lord with all your soul; and revere his priests.
30 Помни, что ты рожден от них: и что можешь ты воздать им, как они тебе?
·
30 With all your strength love him who made you. Don’t forsake his ministers.
31 Всею душею твоею благоговей пред Господом и уважай священников Его.
·
31 Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
32 Всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его.
·
32 Also stretch out your hand to the poor man, that your blessing may be complete.
33 Бойся Господа, и почитай священника, и давай ему часть, как заповедано тебе:
·
33 A gift has grace in the sight of every living man. Don’t withhold grace for a dead man.
34 начатки, и за грех, и даяние плеч, и жертву освящения, и начатки святых.
·
34 Don’t avoid those who weep, and mourn with those who mourn.
35 И к бедному простирай руку твою, дабы благословение твое было совершенно.
·
35 Don’t be slow to visit a sick man, for by such things you will gain love.
36 Милость даяния да будет ко всякому живущему, но и умершего не лишай милости.
·
36 In all your words, remember eternity, and you will never sin.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But ordinary phraseology would not have allowed the saying, "Be unwilling to make any manner of lie," had there not been also an evil will, whose wickedness separates if from that which the angels celebrated, "Peace on earth, of good will to men." For "good" is superfluous if there is no other kind of will but good will.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For we read in the ancient Scriptures, "The vengeance of the flesh of the ungodly is fire and worms." It might have been more briefly said, "The vengeance of the ungodly." Why, then, was it said, "The flesh of the ungodly," unless because both the fire and the worm are to be the punishment of the flesh?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)