Luke · Tyndale New Testament (1534)
Luke 12 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 As ther gadered together an innumerable multitude of people (in so moche that they trood one another) he began to saye vnto his disciples: Fyrst of all beware of the leve of the Pharises which is ypocrisy.
1 EN esto, juntándose muchas gentes, tanto que unos á otros se hollaban, comenzó á decir á sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los Fariseos, que es hipocresía.
2 For ther is no thinge covered that shall not be vncovered: nether hyd that shall not be knowen.
2 Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.
3 For whatsoever ye have spoken in in darknes: that same shalbe hearde in light. And that which ye have spoken in the the eare even in secret places shalbe preached even on the toppe of the housses.
3 Por tanto, las cosas que dijisteis en tinieblas, á la luz serán oídas; y lo que hablasteis al oído en las cámaras, será pregonado en los terrados.
4 I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do.
4 Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.
5 But I will shewe you whom ye shall feare. Feare him which after he hath killed hath power to cast into hell. Ye I saye vnto you him feare.
5 Mas os enseñaré á quién temáis: temed á aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la Gehenna: así os digo: á éste temed.
6 Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.
6 ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
7 Also even the very heres of youre heedes are nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.
7 Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.
8 I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men even him shall the sonne of man confesse also before the angels of God.
8 Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;
9 And he that denyeth me before men: shalbe denyed before the angels of God.
9 Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.
10 And whosoever speaketh a worde agaynst the sonne of man it shalbe forgeven him. But vnto him that blasphemeth the holy goost it shall not be forgeven.
10 Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
11 When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake.
11 Y cuando os trajeren á las sinagogas, y á los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo ó qué hayáis de responder, ó qué hayáis de decir;
12 For the holy goost shall teache you in the same houre what ye ought to saye.
12 Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será necesario decir.
13 One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.
13 Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
14 And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?
14 Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
15 Wherfore he sayde vnto them: take hede and beware of covetousnes. For no mannes lyfe stondeth in the aboundaunce of the thinges which he possesseth.
15 Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
16 And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche man brought forth frutes plenteously
16 Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;
17 and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?
17 Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?
18 And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes:
18 Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes, y los edificaré mayores, y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes;
19 and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.
19 Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate.
20 But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?
20 Y díjole Dios: Necio, esta noche vuelven á pedir tu alma; y lo que has prevenido, ¿de quién será?
21 So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.
21 Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
22 And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.
22 Y dijo á sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.
23 The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.
23 La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.
24 Considre the ravens for they nether sowe nor repe which nether have stoorehousse ner barne and yet God fedeth them. How moche are ye better then the foules.
24 Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfolí; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?
25 Which of you with takynge thought can adde to his stature one cubit?
25 ¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?
26 Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt?
26 Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?
27 Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you that Salomon in all this royalte was not clothed lyke to one of these.
27 Considerad los lirios, cómo crecen: no labran, ni hilan; y os digo, que ni Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
28 Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued with litell faith?
28 Y si así viste Dios á la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más á vosotros, [hombres] de poca fe?
29 And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye
29 Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber; ni estéis en ansiosa perplejidad.
30 for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.
30 Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.
31 Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.
31 Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.
32 Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.
32 No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.
33 Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.
33 Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladrón no llega, ni polilla corrompe.
34 For where youre treasure is there will youre hertes be also.
34 Porque donde está vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.
35 Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge
35 Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;
36 and ye youre selves lyke vnto men that wayte for their master when he will returne from a weddinge: that assone as he cometh and knocketh they maye open vnto him.
36 Y vosotros semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere y llamare, luego le abran.
37 Happy are those servauntes which the Lorde when he cometh shall fynde wakynge. Verely I saye vnto you he will gerdde him selfe about and make them sit doune to meate and walke by and minister vnto them.
37 Bienaventurados aquellos siervos, á los cuales cuando el Señor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten á la mesa, y pasando les servirá.
38 And yf he come in the seconde watche ye if he come in the thyrde watche and shall fynde them soo happy are those servauntes.
38 Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y [los] hallare así, bienaventurados son los tales siervos.
39 This vnderstonde that yf the good man of the housse knewe what houre ye these wolde come he wolde suerly watche: and not suffer his housse to be broken vp.
39 Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia á qué hora había de venir el ladrón, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa.
40 Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.
40 Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.
41 Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?
41 Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos?
42 And the Lorde sayde: If there be any faith full servaut and wise whom his Lorde shall make ruler over his housholde to geve them their duetie of meate at due season:
42 Y dijo el Señor: ¿Quién es el mayordomo fiel y prudente, al cual el señor pondrá sobre su familia, para que á tiempo les dé su ración?
43 happy is that servaunt whom his master when he cometh shall finde soo doinge.
43 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.
44 Of a trueth I saye vnto you: that he will make him ruler over all that he hath.
44 En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes.
45 But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken:
45 Mas si el tal siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir: y comenzare á herir á los siervos y á las criadas, y á comer y á beber y á embriagarse;
46 the Lorde of that servaunt will come in a daye when he thinketh not and at an houre when he is not ware and will devyde him and will geve him his rewarde with the vnbelevers.
46 Vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera, y á la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.
47 The servaut that knewe his masters will and prepared not him selfe nether dyd accordinge to his will shalbe bete with many strypes.
47 Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.
48 But he that knewe not and yet dyd committe thinges worthy of strypes shalbe beaten with feawe strypes. For vnto whom moche is geven of him shalbe moche requyred. And to whom men moche commyt the moare of him will they axe.
48 Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
49 I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?
49 Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
50 Not with stondinge I must be baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?
50 Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
51 Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.
51 ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
52 For from hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.
52 Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
53 The father shalbe devided agaynst the sonne and the sonne agaynst the father. The mother agaynst the doughter and the doughter agaynst the mother. The moter eleawe agaynst hir doughterelawe and the doughterelawe agaynst hir motherelawe.
53 El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
54 Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is.
54 Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
55 And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.
55 Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.
56 Ypocrites ye can skyll of the fassion of the erth and of the skye: but what is the cause that ye cannot skyll of this time?
56 ¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?
57 Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?
57 ¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?
58 Whill thou goest with thyne adversary to the ruler: as thou arte in the waye geve diligence that thou mayst be delivered from him least he bringe the to the iudge and the iudge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson.
58 Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
59 I tell the thou departest not thence tyll thou have made good the vtmost myte.
59 Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
Cross references (58)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 5:7–8; 1 Peter 2:1; James 3:17; Matthew 16:6–12; Mark 8:15–21
- 2 Mark 4:22; 2 Corinthians 5:10; Luke 8:17; Ecclesiastes 12:14; Matthew 10:26–33
- 3 Matthew 10:27; Ecclesiastes 10:20; Matthew 12:36; Ecclesiastes 10:12–13; Job 24:14–15
- 4 Matthew 10:28; Jeremiah 1:8; Revelation 2:10; Philippians 1:28; 1 Peter 3:14
- 5 2 Peter 2:4; Matthew 10:28; Revelation 14:7; Psalm 9:17; Hebrews 10:31
- 6 Luke 12:24; Psalm 147:9; Psalm 145:15–16; Matthew 10:29; Psalm 113:5–6
- 7 Matthew 10:30–31; Matthew 6:26; Isaiah 43:3–4; 2 Samuel 14:11; Luke 21:18
- 8 Matthew 10:32–33; 1 John 2:23; Romans 10:9–10; 2 Timothy 2:12; Luke 15:10
- 9 2 Timothy 2:12; Mark 8:38; Matthew 10:33; Luke 9:26; Matthew 7:23
- 10 Matthew 12:31–32; 1 John 5:16; 1 Timothy 1:13; Mark 3:28–30; Hebrews 6:4–8
- 11 Matthew 10:17–20; Acts 4:5–7; Luke 12:22; Luke 21:12–14; Matthew 23:34
- 12 Luke 21:15; Matthew 10:20; Acts 4:8; Acts 6:10; Exodus 4:11
- 13 1 Timothy 6:5; Luke 6:45; Ezekiel 33:31; Acts 8:18–19; Psalm 17:14
- 14 Romans 9:20; Romans 2:3; John 6:15; Exodus 2:14; Romans 2:1
- 15 Hebrews 13:5; 1 Timothy 6:6–10; Psalm 119:36–37; Proverbs 16:16; Proverbs 15:16
- 16 Genesis 26:12–14; Genesis 41:47–49; Hosea 2:8; Psalm 73:12; Matthew 5:45
- 17 Matthew 5:42; Isaiah 58:7; Romans 12:13; 2 Corinthians 9:6–15; Acts 16:30
- 18 James 3:15; James 4:15; Luke 18:6; Luke 12:21; Psalm 17:14
- 19 Proverbs 27:1; James 4:13–15; Matthew 6:19–21; 1 Corinthians 15:32; Philippians 3:19
- 20 Job 27:8; Jeremiah 17:11; 1 Timothy 6:7; Psalm 39:6; James 4:14
- 21 Matthew 6:19–20; Luke 12:33; James 2:5; James 5:1–3; 1 Timothy 6:18–19
- 22 Matthew 6:25–34; Philippians 4:6; Hebrews 13:5; 1 Corinthians 7:32; Luke 12:29
- 23 Job 2:6; Proverbs 13:8; Job 2:4; Acts 27:18–19; Job 1:12
- 24 Luke 12:7; Matthew 10:31; Psalm 147:9; Job 38:41; Psalm 145:15–16
- 25 Matthew 6:27; Matthew 5:36
- 26 1 Peter 5:7; Psalm 39:6; Ecclesiastes 7:13
- 27 Matthew 6:28–30; Luke 12:24; 1 Kings 10:1–13; 2 Chronicles 9:1–12; James 1:10–11
- 28 Isaiah 40:6; Matthew 14:31; Matthew 6:30; 1 Peter 1:24; Matthew 17:20
- 29 Luke 12:22; Matthew 6:31; Luke 22:35; Luke 10:7–8
- 30 Matthew 6:32; Matthew 6:8; Ephesians 4:17; Luke 12:32; 1 Peter 4:2–4
- 31 Matthew 6:33; Hebrews 13:5; Psalm 34:9; 1 Kings 3:11–13; John 6:27
- 32 Hebrews 12:28; 1 Peter 1:3–5; Revelation 1:6; Philippians 2:13; Luke 10:21
- 33 Matthew 19:21; Acts 2:45; Luke 18:22; Acts 4:34–35; Matthew 6:19–21
- 34 Matthew 6:21; Colossians 3:1–3; Philippians 3:20
- 35 1 Peter 1:13; Ephesians 6:14; Matthew 25:4–10; Matthew 25:1; Matthew 5:16
- 36 Jude 20–21; James 5:7–8; Revelation 3:20; Lamentations 3:25–26; Isaiah 64:4
- 37 2 Peter 3:14; Matthew 24:42; John 13:4–5; Matthew 24:45–47; 1 Corinthians 2:9
- 38 1 Thessalonians 5:4–5; Matthew 25:6
- 39 Revelation 3:3; 2 Peter 3:10; Revelation 16:15; Matthew 24:43–44; 1 Thessalonians 5:2–3
- 40 1 Thessalonians 5:6; Matthew 25:13; Romans 13:11; Matthew 24:44; Revelation 19:7
- 41 Mark 13:37; 1 Peter 4:7; Mark 14:37
- 42 Matthew 24:45–46; Hebrews 13:17; 1 Corinthians 4:1–2; 1 Peter 4:10; 1 Peter 5:1–4
- 44 Luke 22:29–30; Matthew 24:47; Luke 19:17–19; Daniel 12:2–3; Revelation 3:18
- 45 Matthew 24:48–50; Revelation 18:7–8; Ezekiel 34:8; Jeremiah 20:2; Ezekiel 12:22
- 46 Revelation 16:15; Luke 12:40; Matthew 24:51; Psalm 11:5; Psalm 37:9
- 47 James 4:17; John 9:41; John 15:22–24; John 12:48; Deuteronomy 25:2–3
- 48 James 3:1; Leviticus 5:17; Luke 16:10–12; Matthew 25:14–29; Matthew 13:12
- 49 Malachi 4:1; Matthew 3:10–12; Malachi 3:2–3; Luke 12:51–52; Joel 2:30–31
- 50 John 12:27–28; John 19:30; John 4:34; John 7:6–8; Mark 10:32–38
- 51 Matthew 10:34–36; Luke 12:49; Matthew 24:7–10; Zechariah 11:10–11; Zechariah 11:14
- 52 John 15:18–21; Acts 14:1–4; Micah 7:5–6; John 16:2; Acts 28:24
- 53 Micah 7:6; Matthew 10:21–22; Matthew 24:10; Zechariah 13:2–6
- 54 Matthew 16:2–4; 1 Kings 18:44–45
- 55 Matthew 20:12; Job 37:17
- 56 Matthew 16:3; Matthew 24:32–33; Matthew 11:25; 1 Chronicles 12:32; Luke 19:42–44
- 57 John 7:24; Deuteronomy 32:29; 1 Corinthians 11:14; Acts 13:26–38; Acts 2:40
- 58 Matthew 5:23–26; Luke 13:24–28; Job 23:7; Isaiah 55:6; Proverbs 25:8–9
- 59 Mark 12:42; Matthew 18:34; Matthew 25:46; Matthew 25:41; 2 Thessalonians 1:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I doubt not but that ye who fear God, do hear His word with awe, and execute it with cheerfulness; that what He hath promised, ye may at present hope for, hereafter receive. We have just now heard the Lord Christ Jesus, the Son of God, giving us a precept.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And to this He refers when He says, "And I have another baptism to be baptized with, and I hasten eagerly towards it." Moreover, they affirm that the Lord added this redemption to the sons of Zebedee, when their mother asked that they might sit, the one on His right hand, and the other on His left, in His kingdom, …
If this be so, then that is false which Christ says, "Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do;" for it seems they can do great injury to the dead body.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"For mighty" men (it is said) "shall be mightily tormented:" and "He that knew his Lord's will, and doeth it not, shall be beaten with many stripes." So that more knowledge is a ground of more punishment.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And he who says again that the Father is one, and the maker of the world another, opposes the Son when He says, If then God so clothes the grass of the field which to-day is, and to-morrow is cast into the furnace of fire; and, Who maketh His sun to rise on the evil and on the good, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)