Skip to the text

Exodus · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Exodus 31 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Ιδέ, εγώ εκάλεσα εξ ονόματος Βεσελεήλ τον υιόν του Ουρί, υιού του Ωρ, εκ της φυλής του Ιούδα·
2 “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
3 και ενέπλησα αυτόν πνεύματος θείου, σοφίας και συνέσεως και επιστήμης και πάσης καλλιτεχνίας,
3 I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,
4 διά να επινοή έντεχνα έργα, ώστε να εργάζηται εις χρυσόν και εις άργυρον και εις χαλκόν,
4 to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
5 και να γλύφη λίθους ενθέσεως, και να σκαλίζη ξύλα δι' εργασίαν εις πάσαν καλλιτεχνίαν.
5 and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.
6 Και εγώ, ιδού, έδωκα εις αυτόν Ελιάβ τον υιόν του Αχισαμάχ, εκ της φυλής του Δάν· και εις πάντα συνετόν την καρδίαν έδωκα σοφίαν, διά να κάμωσι πάντα όσα προσέταξα εις σέ·
6 Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:
7 την σκηνήν του μαρτυρίου, και την κιβωτόν του μαρτυρίου και το ιλαστήριον το επάνωθεν αυτής και πάντα τα σκεύη της σκηνής,
7 the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
8 και την τράπεζαν και τα σκεύη αυτής και την καθαράν λυχνίαν μετά πάντων των σκευών αυτής και το θυσιαστήριον του θυμιάματος,
8 the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
9 και το θυσιαστήριον του ολοκαυτώματος μετά των σκευών αυτού και τον νιπτήρα και την βάσιν αυτού,
9 the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
10 και τας στολάς τας λειτουργικάς, και τας αγίας στολάς του Ααρών του ιερέως, και τας στολάς των υιών αυτού, διά να ιερατεύωσι,
10 the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—
11 και το χριστήριον έλαιον, και το ευώδες θυμίαμα διά το άγιον· κατά πάντα όσα προσέταξα εις σε θέλουσι κάμει.
11 the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”
12 Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
12 Yahweh spoke to Moses, saying,
13 Και συ λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Προσέχετε να φυλάττητε τα σάββατά μου· διότι τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και υμών εις τας γενεάς υμών, διά να γνωρίζητε ότι εγώ είμαι Κύριος, ο αγιάζων υμάς·
13 “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
14 και θέλετε φυλάττει το σάββατον, διότι είναι άγιον εις εσάς· όστις βεβηλώση αυτό, θέλει εξάπαντος θανατωθή· διότι πας όστις κάμη εργασίαν εν αυτώ, η ψυχή εκείνη θέλει εξολοθρευθή εκ μέσου του λαού αυτής.
14 You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
15 Εξ ημέρας θέλει γίνεσθαι εργασία· εν δε τη εβδόμη ημέρα σάββατον θέλει είσθαι, ανάπαυσις αγία εις τον Κύριον· και όστις κάμη εργασίαν εν τη ημέρα του σαββάτου θέλει εξάπαντος θανατωθή.
15 Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
16 Και θέλουσι φυλάττει οι υιοί Ισραήλ το σάββατον, διά να εορτάζωσιν αυτό εις τας γενεάς αυτών εις διαθήκην αιώνιον.
16 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
17 Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός· διότι εις εξ ημέρας εποίησεν ο Κύριος τον ουρανόν και την γην, εν δε τη εβδόμη ημέρα κατέπαυσε και ανεπαύθη.
17 It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
18 Και έδωκεν εις τον Μωϋσήν, αφού ετελείωσε λαλών προς αυτόν επί του όρους Σινά, δύο πλάκας του μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας με τον δάκτυλον του Θεού.
18 When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    See in the family tree

  • Ahisamach

    Father of Oholiab

    The father of Oholiab, the Danite who helped Bezalel craft the tabernacle.

    Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 38:23

    See in the family tree

  • Bezalel

    Chief craftsman of the tabernacle

    The craftsman of Judah, son of Uri son of Hur, whom the LORD called by name and filled with the Spirit of God and with skill to design and make the tabernacle and everything in it.

    Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30–31; Exodus 36:1–2

    See in the family tree

  • Hur

    Son of Caleb, grandfather of Bezalel

    Son of Caleb and Ephrath, called the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem; he was the father of Uri, whose son was Bezalel, the craftsman of the tabernacle (Exodus…

    Cited in the guide: Exodus 31:2; 1 Chronicles 2:19; 1 Chronicles 2:20

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

  • Oholiab

    Bezalel's assistant craftsman

    The craftsman of Dan, son of Ahisamach, whom the LORD appointed as Bezalel's assistant and gifted as an engraver, designer and embroiderer for the tabernacle.

    Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 36:1

    See in the family tree

  • Uri

    Father of Bezalel

    The son of Hur of the tribe of Judah and the father of Bezalel, the chief craftsman of the tabernacle.

    Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30; Exodus 38:22

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 John 3:27; Exodus 36:1; Exodus 35:30; Isaiah 45:3–4; Exodus 33:17
  2. 3 Exodus 35:31; Isaiah 28:26; 1 Kings 7:14; 1 Corinthians 12:4–11; Isaiah 28:6
  3. 4 2 Chronicles 2:7; 1 Kings 7:14; Exodus 26:1; 2 Chronicles 2:13–14; Exodus 25:32–35
  4. 5 Exodus 28:9–21
  5. 6 Exodus 28:3; Exodus 35:34–36:1; Exodus 35:10; Exodus 35:25–26; Luke 10:1
  6. 7 Exodus 36:8–37:9; Exodus 26:1–37; Exodus 25:10–22; Exodus 27:9–19
  7. 8 Exodus 37:10–28; Exodus 25:23–40; Exodus 30:1–10
  8. 9 Exodus 38:1–8; Exodus 40:11; Exodus 30:18–21; Exodus 27:1–8
  9. 10 Leviticus 8:13; Leviticus 8:7–8; Exodus 28:1–43; Exodus 39:1–43; Numbers 4:5–14
  10. 11 Exodus 37:29; Exodus 30:23–38
  11. 13 Ezekiel 20:12; Ezekiel 20:20; Leviticus 19:30; 1 Thessalonians 5:23; Exodus 31:17
  12. 14 Exodus 35:2–3; Numbers 15:32–36; Exodus 20:8; Isaiah 58:13–14; Ezekiel 20:21
  13. 15 Genesis 2:2; Leviticus 23:3; Exodus 16:23; Exodus 34:21; Exodus 31:17
  14. 16 Jeremiah 50:5; Genesis 17:11; Genesis 9:13
  15. 17 Exodus 31:13; Genesis 1:31; Genesis 2:2–3; Ezekiel 20:12; Hebrews 4:10
  16. 18 Deuteronomy 4:13; Exodus 32:15–16; Deuteronomy 5:22; Exodus 24:12; 2 Corinthians 3:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 31:18 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)

    We read that the law was written with the finger of God, and given through Moses, His holy servant: by which finger of God many understand the Holy Ghost. Wherefore if, by the fingers of God, we are right in understanding these same ministers filled with the Holy Ghost, by reason of this same Spirit which worketh in them, since …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 31:1–6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    He also was sent forth when the Tabernacle was in making, and filled with wisdom the wise-hearted men who were with Bezaleel.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Quotes verse 31:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)

    "The Spirit of God," it is said "hath made me," and God filled Bezaleel with "the divine Spirit of wisdom and understanding and knowledge." Such names as these are super-eminent and mighty, but they do not transcend His glory.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)