Jeremiah · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Jeremiah 25 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν περί παντός του λαού του Ιούδα εν τω τετάρτω έτει του Ιωακείμ υιού του Ιωσίου, βασιλέως τον Ιούδα, το οποίον ήτο το πρώτον έτος του Ναβουχοδονόσορ, βασιλέως της Βαβυλώνος·
1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (this was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
2 τον οποίον Ιερεμίας ο προφήτης ελάλησε προς πάντα τον λαόν του Ιούδα και προς πάντας τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, λέγων,
2 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:
3 Από του δεκάτου τρίτου έτους του Ιωσίου· υιού του Αμών, βασιλέως του Ιούδα, έως της ημέρας ταύτης, ήτις είναι το εικοστόν τρίτον έτος, ο λόγος του Κυρίου έγεινε προς εμέ και ελάλησα προς εσάς, εγειρόμενος πρωΐ και λαλών· και δεν ηκούσατε.
3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.
4 Και απέστειλε Κύριος προς εσάς πάντας τους δούλους αυτού τους προφήτας, εγειρόμενος πρωΐ και αποστέλλων· και δεν ηκούσατε ουδέ εκλίνατε το ωτίον σας διά να ακροασθήτε.
4 Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
5 Οίτινες είπον, Στράφητε τώρα έκαστος από της οδού αυτού της πονηράς και από της κακίας των έργων σας, και κατοικήσατε επί της γης, την οποίαν ο Κύριος έδωκεν εις εσάς και εις τους πατέρας σας εις τον αιώνα του αιώνος·
5 saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.
6 και μη πορεύεσθε οπίσω άλλων θεών, διά να λατρεύητε και να προσκυνήτε αυτούς, και μη με παροργίζετε με τα έργα των χειρών σας και δεν θέλω σας κάμει κακόν.
6 Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”
7 Αλλά δεν μου ηκούσατε, λέγει Κύριος· διά να με παροργίσητε με τα έργα των χειρών σας προς κακόν σας.
7 “Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
8 Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Επειδή δεν ηκούσατε τους λόγους μου,
8 Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,
9 ιδού, εγώ θέλω αποστείλει και λάβει πάσας τας οικογενείας του βορρά, λέγει Κύριος, και τον Ναβουχοδονόσορ βασιλέα της Βαβυλώνος· τον δούλον μου, και θέλω φέρει αυτούς επί την γην ταύτην και επί τους κατοίκους αυτής και επί πάντα ταύτα τα έθνη κύκλω, και θέλω εξολοθρεύσει αυτούς και καταστήσει αυτούς έκπληξιν και ερημώσεις αιωνίους.
9 behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
10 Και θέλω αφαιρέσει απ' αυτών την φωνήν της χαράς και την φωνήν της ευφροσύνης, την φωνήν του νυμφίου και την φωνήν της νύμφης, τον ήχον των μυλοπετρών και το φως του λύχνου.
10 Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
11 Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη.
11 This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
12 Και όταν συμπληρωθώσι τα εβδομήκοντα έτη, θέλω ανταποδώσει επί τον βασιλέα της Βαβυλώνος και επί το έθνος εκείνο, λέγει Κύριος, την ανομίαν αυτών, και επί την γην των Χαλδαίων, και θέλω καταστήσει αυτήν ερήμωσιν αιώνιον.
12 “It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.
13◆ Και θέλω φέρει επί την γην εκείνην πάντας τους λόγους μου, τους οποίους ελάλησα κατ' αυτής, άπαν το γεγραμμένον εν τω βιβλίω τούτω, το οποίον ο Ιερεμίας προεφήτευσε κατά πάντων των εθνών.
13 I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.
14 Διότι έθνη πολλά και βασιλείς μεγάλοι θέλουσι καταδουλώσει και αυτούς· και θέλω ανταποδώσει εις αυτούς κατά τας πράξεις αυτών και κατά τα έργα των χειρών αυτών.
14 For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”
15 Διότι ούτω λέγει προς εμέ Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, Λάβε το ποτήριον τούτο του οίνου του θυμού μου εκ της χειρός μου και πότισον εξ αυτού πάντα τα έθνη, προς τα οποία εγώ σε αποστέλλω·
15 For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
16 και θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω αυτών.
16 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
17 Τότε έλαβον το ποτήριον εκ της χειρός του Κυρίου και επότισα πάντα τα έθνη, προς τα οποία ο Κύριος με απέστειλε·
17 Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
18 την Ιερουσαλήμ και τας πόλεις του Ιούδα και τους βασιλείς αυτού και τους μεγιστάνας αυτού, διά να καταστήσω αυτούς ερήμωσιν, θάμβος, συριγμόν και κατάραν, καθώς την ημέραν ταύτην·
18 Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;
19 τον Φαραώ βασιλέα της Αιγύπτου και τους δούλους αυτού και τους μεγιστάνας αυτού και άπαντα τον λαόν αυτού,
19 Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;
20 και πάντα τον σύμμικτον λαόν και πάντας τους βασιλείς της γης Ουζ και πάντας τους βασιλείς της γης των Φιλισταίων και την Ασκάλωνα και την Γάζαν και την Ακκαρών και το υπόλοιπον της Αζώτου,
20 and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
21 τον Εδώμ και τον Μωάβ και τους υιούς Αμμών,
21 Edom, Moab, and the children of Ammon;
22 και πάντας τους βασιλείς της Τύρου και πάντας τους βασιλείς της Σιδώνος και τους βασιλείς των νήσων των πέραν της θαλάσσης,
22 and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
23 την Δαιδάν και την Θαιμά και την Βουζ και πάντας τους περικείροντας την κόμην·
23 Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
24 και πάντας τους βασιλείς της Αραβίας και πάντας τους βασιλείς των συμμίκτων λαών των κατοικούντων εν τη ερήμω,
24 and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;
25 και πάντας τους βασιλείς της Ζιμβρί και πάντας τους βασιλείς της Ελάμ και πάντας τους βασιλείς των Μήδων,
25 and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
26 και πάντας τους βασιλείς του βορρά τους μακράν και τους εγγύς, ένα μετά του άλλου, και πάντα τα βασίλεια της οικουμένης, τα επί προσώπου της γής· και ο βασιλεύς της Σησάχ θέλει πίει μετ' αυτούς.
26 and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.
27 Διά τούτο θέλεις ειπεί προς αυτούς, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Πίετε και μεθύσατε και εμέσατε και πέσετε και μη σηκωθήτε, εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω υμών.
27 “You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.”’
28 Και εάν δεν θελήσωσι να λάβωσι το ποτήριον εκ της χειρός σου διά να πίωσι, τότε θέλεις ειπεί προς αυτούς, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Εξάπαντος θέλετε πίει.
28 It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink.
29 Διότι ιδού, ενώ εγώ επί την πόλιν, επί της οποίας εκλήθη το όνομά μου, αρχίζω να φέρω κακόν, σεις θέλετε μείνει λοιπόν ατιμώρητοι; δεν θέλετε μείνει ατιμώρητοι, διότι εγώ θέλω καλέσει μάχαιραν επί πάντας τους κατοίκους της γης, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων.
29 For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’
30 Διά τούτο, συ προφήτευσον κατ' αυτών πάντας τους λόγους τούτους και ειπέ προς αυτούς, Ο Κύριος θέλει βρυχήσει εξ ύψους και εκπέμψει την φωνήν αυτού από της κατοικίας της αγιότητος αυτού· θέλει βρυχήσει δυνατά επί της κατοικίας αυτού· θέλει βοήσει ως οι ληνοπατούντες κατά πάντων των κατοίκων της γης.
30 “Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.
31 Θόρυβος θέλει φθάσει έως των περάτων της γής· διότι ο Κύριος έχει κρίσιν μετά των εθνών· αυτός διαδικάζεται μετά πάσης σαρκός· θέλει παραδώσει τους ασεβείς εις μάχαιραν, λέγει Κύριος.
31 A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,”’ says Yahweh.”
32 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Ιδού, κακόν θέλει εξέλθει από έθνους εις έθνος και ανεμοστρόβιλος μέγας θέλει εγερθή εκ των άκρων της γης.
32 Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”
33 Και εν εκείνη τη ημέρα θέλουσι κοίτεσθαι τεθανατωμένοι παρά Κυρίου απ' άκρου της γης έως άκρου της γής· δεν θέλουσι θρηνολογηθή ουδέ συναχθή ουδέ ταφή· θέλουσιν είσθαι διά κοπρίαν επί της επιφανείας της γης.
33 The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.
34 Ολολύξατε, ποιμένες, και αναβοήσατε· και κυλίσθητε εις το χώμα, οι έγκριτοι του ποιμνίου· διότι επληρώθησαν αι ημέραι σας διά την σφαγήν και διά τον σκορπισμόν σας, και θέλετε πέσει ως σκεύος εκλεκτόν.
34 Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.
35 Και θέλει λείψει η φυγή από των ποιμένων και η σωτηρία από των εγκρίτων του ποιμνίου.
35 The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
36 Φωνή κραυγής των ποιμένων και ολολυγμός των εγκρίτων του ποιμνίου· διότι ο Κύριος ηφάνισε την βοσκήν αυτών.
36 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.
37 Και αι ειρηνικαί κατοικίαι κατηδαφίσθησαν εξ αιτίας της φλογεράς οργής του Κυρίου.
37 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
38 Κατέλιπε το κατοικητήριον αυτού ως ο λέων, διότι η γη αυτών κατεστάθη έρημος εξ αιτίας της αγριότητος του καταδυναστεύοντος και εξ αιτίας του θυμού της οργής αυτού.
38 He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 36:1; 2 Kings 24:1–2; Jeremiah 46:2; Daniel 1:1
- 2 Jeremiah 18:11; Jeremiah 26:2; Psalm 49:1–2; Jeremiah 38:1–2; Jeremiah 35:13
- 3 Jeremiah 26:5; Jeremiah 11:7; Jeremiah 1:2; Jeremiah 7:13; Jeremiah 29:19
- 4 Jeremiah 25:3; Jeremiah 26:5; Jeremiah 32:33; 2 Chronicles 36:15–16; Jeremiah 22:21
- 5 Jeremiah 7:7; Genesis 17:8; Isaiah 55:6–7; Jeremiah 17:25; Jonah 3:8–10
- 6 Deuteronomy 8:19; 1 Kings 14:22; 2 Kings 17:35; Deuteronomy 6:14; Jeremiah 35:15
- 7 2 Kings 21:15; Proverbs 8:36; Deuteronomy 32:21; 2 Kings 17:17; Jeremiah 7:18–19
- 9 Jeremiah 1:15; Jeremiah 18:16; Isaiah 13:3; Habakkuk 1:6–10; Ezekiel 29:18–20
- 10 Jeremiah 7:34; Jeremiah 16:9; Ezekiel 26:13; Revelation 18:22–23; Jeremiah 33:10–11
- 11 Daniel 9:2; Zechariah 1:12; Jeremiah 25:12; 2 Chronicles 36:21–22; Zechariah 7:5
- 12 Isaiah 13:19; Daniel 9:2; Jeremiah 29:10; Jeremiah 51:62–64; Jeremiah 50:1–46
- 13 Jeremiah 1:10; Jeremiah 1:5; Daniel 5:28; Revelation 10:11; Daniel 5:31
- 14 Jeremiah 51:6; Jeremiah 27:7; Jeremiah 50:9; Jeremiah 50:41; Isaiah 66:6
- 15 Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Job 21:20; Revelation 14:10; Jeremiah 51:7
- 16 Jeremiah 51:7; Nahum 3:11; Revelation 18:3; Jeremiah 25:27; Revelation 14:10
- 17 Jeremiah 1:10; Jeremiah 25:28; Jeremiah 46:1–28; Ezekiel 43:3; Jeremiah 27:3
- 18 Jeremiah 24:9; Jeremiah 44:22; Psalm 60:3; Isaiah 51:17–22; 2 Kings 22:19
- 19 Jeremiah 46:2; Nahum 3:8–10; Jeremiah 46:13–26; Ezekiel 29:1–21; Jeremiah 43:9–11
- 20 Job 1:1; Ezekiel 30:5; Lamentations 4:21; Jeremiah 50:37; Isaiah 20:1
- 21 Jeremiah 48:1–49:22; Jeremiah 9:26; Psalm 137:7; Amos 1:11–2:3; Ezekiel 32:29
- 22 Jeremiah 47:4; Zechariah 9:1–4; Joel 3:4–8; Jeremiah 31:10; Jeremiah 27:3
- 23 Jeremiah 9:26; Jeremiah 49:8; Jeremiah 49:32; Job 6:19; Genesis 22:21
- 24 2 Chronicles 9:14; Jeremiah 25:20; Ezekiel 30:5; Jeremiah 50:37; Jeremiah 49:28–33
- 25 Genesis 10:22; Isaiah 11:11; Isaiah 13:17; Jeremiah 49:34–39; Jeremiah 51:11
- 26 Jeremiah 51:41; Jeremiah 25:9; Isaiah 13:1–14; Daniel 5:1–31; Jeremiah 50:1–46
- 27 Jeremiah 25:16; Habakkuk 2:16; Isaiah 51:21; Lamentations 4:21; Ezekiel 21:4–5
- 28 Job 34:33; Isaiah 14:24–27; Jeremiah 49:12; Daniel 4:35; Acts 4:28
- 29 1 Peter 4:17; Ezekiel 38:21; Proverbs 11:31; 1 Kings 8:43; Obadiah 16
- 30 Amos 1:2; Isaiah 42:13; Joel 3:16; Isaiah 16:9; Psalm 78:65
- 31 Hosea 4:1; Joel 3:2; Isaiah 66:16; Micah 6:2; Ezekiel 20:35–36
- 32 Isaiah 34:2; Jeremiah 23:19; 2 Chronicles 15:6; Jeremiah 30:23; Isaiah 30:30
- 33 Isaiah 66:16; Jeremiah 8:2; Psalm 79:3; Isaiah 5:25; Jeremiah 16:4–7
- 34 Jeremiah 6:26; Jeremiah 27:7; Lamentations 4:21; Jeremiah 25:23; Ezekiel 34:16–17
- 35 Job 11:20; Amos 2:14; Jeremiah 38:18; Jeremiah 52:24–27; Jeremiah 38:23
- 36 Jeremiah 4:8; Jeremiah 25:34
- 37 Isaiah 27:10–11; Isaiah 32:14
- 38 Jeremiah 4:7; Hosea 13:7–8; Jeremiah 5:6; Hosea 5:14; Zechariah 2:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Jeremiah: a shorter book in a different order
The Greek Septuagint of Jeremiah is markedly shorter than the Hebrew text and arranges the book differently: the oracles against the nations come in the middle, after 25:13, not at the end. Hebrew fragments from Qumran show that a shorter Hebrew form of Jeremiah really existed. Many scholars think Jeremiah circulated in two editions.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… mouth." And their force is exactly the same, either when multiplied by ten, as seventy and seven hundred (whence the seventy years mentioned in Jeremiah may be taken in a spiritual sense for the whole time during which the Church is a sojourner among aliens); or when multiplied into themselves, as ten into ten gives one hundred, and twelve into …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The shadow of that Sion, which was granted to the Jews, in an image, in a figure, was in captivity in Babylonia, and after seventy years that people turned back to its own city....But when all time is past, then we return to our country, as after seventy years that people returned from the Babylonish captivity, for Babylon is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)