Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 25 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'al-H5921HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. 'al-H5921HRon
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  11. ha.re.vi.'ItH7243HTd/Aofsa<the> fourth
  12. li.ho.ya.KimH3079HR/Npof Jehoiakim
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  17. Hi'H1931HPp3fsit
  18. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsa[was] the year
  19. ha.Ri.sho.NitH7224HTd/Aafsa<the> first
  20. lin.vu.khad.re.TzarH5019HR/Npof Nebuchadnezzar
  21. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  22. ba.VelH894HNpBabylon

2

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  5. 'al-H5921HRto
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. ve.'ElH413HC/Rand to
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

3

  1. min-H4480HRsince
  2. she.LoshH7969HAcfsathir-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. le.yo.shi.Ya.huH2977HR/Npof Josiah
  6. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.mOnH526HNpAmon
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ve.'AdH5704HC/Rand until
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. zehH2088HPdxmsthis
  14. sha.LoshH7969HAcfsathree
  15. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  16. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  17. ha.YahH1961HVqp3msit has come
  18. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  21. va.'a.da.BerH1696HC/Vpw1csand I have spoken
  22. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  23. 'ash.KeimH7925HVharising early
  24. ve.da.BerH1696HC/Vpaand speaking
  25. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  26. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened

4

  1. ve.sha.LachH7971HC/Vqp3msand he sent
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  8. hash.KemH7925HVharising early
  9. ve.sha.Lo.achH7971HC/Vqaand sending
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. hi.ti.TemH5186HVhp2mpyou inclined
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.ze.ne.KhemH241HNcfsc/Sp2mpear your
  16. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen

5

  1. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  2. shu.vu-H7725HVqv2mpturn back
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'ishH376HNcmsaeveryone
  5. mi.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msfrom way his
  6. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil
  7. u.me.Ro.a'H7455HC/R/Ncmscand from [the] wickedness of
  8. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  9. u.she.VuH3427HC/Vqv2mpand dwell
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. la.KhemHR/Sp2mpto you
  16. ve.la.'a.vo.tei.KhemH1HC/R/Ncmpc/Sp2mpand to ancestors your
  17. le.min-H4480HR/R<to> from
  18. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  19. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  20. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

6

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. te.le.KhuH3212HVqj2mpyou walk
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. le.'a.ve.DamH5647HR/Vqc/Sp3mpto serve them
  7. u.le.hish.ta.cha.VotH7812HC/R/Vvcand to bow down
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. takh.'I.suH3707HVhi2mpyou must provoke to anger
  11. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  12. be.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscby [the] work of
  13. ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. 'a.Ra'H7489HVhi1csI will do harm
  16. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

7

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.Ma.'anH4616HRso as
  7. H3707HVhp3cp/Sp1csbe vexed
  8. be.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscby [the] work of
  9. ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your
  10. le.Ra'H7451HR/Aamsafor harm
  11. la.KhemHR/Sp2mpof you

8

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened to
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my

9

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  3. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will fetch
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  7. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.'el-H413HC/Rand to
  11. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  12. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  13. ba.VelH894HNpBabylon
  14. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  15. va.ha.Vi.'o.TimH935HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring them
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  19. ve.'al-H5921HC/Rand on
  20. yo.she.Vei.haH3427HVqrmpc/Sp3fsinhabitants its
  21. ve.'AlH5921HC/Rand on
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  24. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  25. sa.VivH5439HNcbsaround about
  26. ve.Ha.cha.ram.TimH2763HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will totally destroy them
  27. ve.sam.TimH7760HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will make them
  28. le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
  29. ve.lish.re.KahH8322HC/R/Ncfsaand into a hissing
  30. u.le.cha.re.VotH2723HC/R/Ncfpcand into ruins of
  31. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

10

  1. ve.ha.'a.vad.TiH6HC/Vhq1csand I will destroy
  2. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  3. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  4. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  5. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  6. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  7. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  8. cha.TanH2860HNcmsaa bridegroom
  9. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  10. ka.LahH3618HNcfsaa bride
  11. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  12. re.Cha.yimH7347HNcmdaa hand-mill
  13. ve.'orH216HC/Ncbscand [the] light of
  14. NerH5216HNcmsaa lamp

11

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsa<into> a desolation
  6. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  7. ve.'A.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  8. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  9. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. ba.VelH894HNpBabylon
  13. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  14. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. khim.LotH4390HR/Vqcwhen are completed
  3. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. 'ef.KodH6485HVqi1csI will visit [judgment]
  6. 'al-H5921HRon
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ba.VelH894HNpBabylon
  9. ve.'al-H5921HC/Rand on
  10. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  18. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  19. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will make
  20. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  21. le.shi.MotH8077HR/Ncfpcinto desolations of
  22. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

13

  1. H935HC/Vhq1cscome in
  2. 'al-H5921HRon
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  10. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. ha.ka.TuvH3789HTd/Vqsmsa<the> [thing] written
  14. ba.Se.ferH5612HRd/Ncmsain the book
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. ni.Ba'H5012HVNp3mshe prophesied
  18. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  19. 'al-H5921HRon
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

14

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.ve.du-H5647HVqp3cpthey will work
  3. vamHR/Sp3mpby <the> them
  4. gam-H1571HTaalso
  5. he.mahH1992HPp3mpthey
  6. go.YimH1471HNcmpanations
  7. ra.BimH7227HAampamany
  8. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  9. ge.do.LimH1419HAampagreat
  10. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will repay
  11. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  12. ke.fo.'o.LamH6467HR/Ncmsc/Sp3mpaccording to deed[s] their
  13. u.khe.ma.'a.SehH4639HC/R/Ncmscand according to [the] work of
  14. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their

15

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. kachH3947HVqv2mstake
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  11. hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsa<the> wine
  12. ha.che.MahH2534HTd/Ncfsathe rage
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  15. ve.hish.ki.TahH8248HC/Vhq2msand you will make drink
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  22. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] sending
  23. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  24. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them

16

  1. ve.sha.TuH8354HC/Vqq3cpand they will drink
  2. ve.hit.go.'a.ShuH1607HC/Vrq3cpand they will stagger to and fro
  3. ve.hit.ho.La.luH1984HC/Vrq3cpand they will act like mad people
  4. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  5. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  9. bei.no.TamH996HR/Sp3mpbetween them

17

  1. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.KosH3563HTd/Ncfsathe cup
  4. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.'ash.KehH8248HC/Vhw1csand I made drink
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe sent me
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them

18

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. me.la.Khei.haH4428HNcmpc/Sp3fskings its
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsofficials its
  10. la.TetH5414HR/Vqcto make
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsainto a ruin
  13. le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
  14. lish.re.KahH8322HR/Ncfsainto a hissing
  15. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand into a curse
  16. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

19

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. sa.RavH8269HNcmpc/Sp3msofficials his
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. ha.'E.revH6154HTd/Ncmsa<the> foreigner
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  7. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  8. ha.'UtzH5780HTd/Np<the> Uz
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  12. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  13. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. 'ash.ke.LonH831HNpAshkelon
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.ZahH5804HNpGaza
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ek.RonH6138HNpEkron
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  22. 'ash.DodH795HNpAshdod

21

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. 'e.DomH123HNpEdom
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. mo.'AvH4124HNpMoab
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. a.MonH5983HNpAmmon

22

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. mal.khei-H4428HNcmpc[the] kings of
  4. TzorH6865HNpTyre
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  8. tzi.DonH6721HNpSidon
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  11. ha.'IH339HTd/Ncmsathe coastland
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[is] on [the] other side of
  14. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea

23

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. de.DanH1719HNpDedan
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. tei.Ma'H8485HNpTema
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. BuzH938HNpBuz
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ke.tzu.TzeiH7112HVqsmpc[those who] are cut off of
  10. fe.'AhH6285HNcfsa[the] corner

24

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  4. 'a.RavH6152HNpArabia
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  8. ha.'E.revH6154HTd/Ncmsathe Arab[s]
  9. ha.sho.khe.NimH7931HTd/Vqrmpawho dwell
  10. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

25

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  4. zim.RiH2174HNpZimri
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  8. 'ei.LamH5867HNpElam
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  12. ma.DaiH4074HNpMedia

26

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  4. ha.tza.FonH6828HTd/Ncfsathe north
  5. ha.ke.ro.VimH7138HTd/Aampa<the> near
  6. ve.ha.re.cho.KimH7350HC/Td/Aampaand <the> far
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.mam.le.KhotH4467HTd/Ncfpcthe kingdoms of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'al-H5921HR[are] on
  16. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  17. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  18. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  19. she.ShakhH8347HNpSheshach
  20. yish.TehH8354HVqi3mshe will drink
  21. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

27

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. she.TuH8354HVqv2mpdrink
  10. ve.shikh.RuH7937HC/Vqv2mpand become drunk
  11. u.ke.YuH7006HC/Vqv2mpand vomit
  12. ve.nif.LuH5307HC/Vqv2mpand fall down
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. ta.Ku.muH6965HVqi2mpyou will rise
  15. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  16. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  19. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  20. bei.nei.KhemH996HR/Sp2msbetween you

28

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kiH3588HCthat
  3. ye.ma.'a.NuH3985HVpi3mpthey will refuse
  4. la.ka.chat-H3947HR/Vqcto take
  5. ha.KosH3563HTd/Ncfsathe cup
  6. mi.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msfrom hand your
  7. lish.TotH8354HR/Vqcto drink
  8. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  9. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. kohH3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. sha.ToH8354HVqacertainly <to drink>
  15. tish.TuH8354HVqi2mpyou will drink

29

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. va.'IrH5892HRd/Ncfsaon the city
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. nik.ra'-H7121HVNp3msit is called
  6. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  7. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. me.ChelH2490HVhrmsa[am] beginning
  10. le.ha.Ra'H7489HR/Vhcto do harm
  11. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  12. hi.na.KehH5352HVNacertainly <to exempt from punishment>
  13. ti.na.KuH5352HVNi2mpwill you be exempt from punishment?
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ti.na.KuH5352HVNi2mpyou will be exempt from punishment
  16. kiH3588HCfor
  17. Che.revH2719HNcfsaa sword
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. ko.Re'H7121HVqrmsa[am] calling
  20. 'al-H5921HRon
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  23. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  24. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

30

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ti.na.Ve'H5012HVNi2msyou will prophesy
  3. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  9. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. mi.ma.RomH4791HR/Ncmsafrom a high place
  12. yish.'AgH7580HVqi3mshe will roar
  13. u.mi.me.'onH4583HC/R/Ncbscand from [the] dwelling of
  14. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  15. yi.TenH5414HVqi3mshe will give forth
  16. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  17. sha.'OgH7580HVqacertainly <to roar>
  18. yish.'AgH7580HVqi3mshe will roar
  19. 'al-H5921HRon
  20. na.Ve.huH5116HNcbsc/Sp3mshabitation his
  21. hei.DadH1959HNcmsaa shout
  22. ke.do.re.KhimH1869HR/Vqrmpalike [those who] tread
  23. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe will sing
  24. 'elH413HRto
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  27. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

31

  1. ba'H935HVqp3msit has come
  2. sha.'OnH7588HNcmsaan uproar
  3. 'ad-H5704HRto
  4. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. kiH3588HCfor
  7. rivH7379HNcbsaa controversy
  8. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  9. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaon the nations
  10. nish.PatH8199HVNrmsa[is] about to enter into judgment
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  13. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  14. ha.re.sha.'ImH7563HTd/Aampathe wicked [people]
  15. ne.ta.NamH5414HVqp3ms/Sp3mphe has delivered up them
  16. la.Che.revH2719HRd/Ncfsato the sword
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

32

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  7. yo.TzetH3318HVqrfsa[is] about to go forth
  8. mi.GoyH1471HR/Ncmsafrom nation
  9. 'el-H413HRto
  10. GoyH1471HNcmsanation
  11. ve.Sa.'arH5591HC/Ncmsaand a storm
  12. ga.DolH1419HAamsagreat
  13. ye.'orH5782HVNi3msit will be roused
  14. mi.yar.ke.tei-H3411HR/Ncfdcfrom [the] remotest parts of
  15. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

33

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. cha.LeiH2491HAampc[those] slain of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  9. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yi.sa.fe.DuH5594HVNi3mpthey will be mourned
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. ye.'a.se.FuH622HVNi3mpthey will be gathered
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. yi.ka.Ve.ruH6912HVNi3mpthey will be buried
  17. le.Do.menH1828HR/Ncmsa<into> dung
  18. 'al-H5921HRon
  19. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  20. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  21. Yih.YuH1961HVqi3mpthey will become

34

  1. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  2. ha.ro.'ImH7462HTd/VqrmpaO shepherds
  3. ve.za.'a.KuH2199HC/Vqv2mpand cry out
  4. ve.hit.pa.le.ShuH6428HC/Vtv2mpand roll in ashes
  5. 'a.di.ReiH117HAampcO noble [ones] of
  6. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  7. ki-H3588HCfor
  8. mal.'UH4390HVqp3cpthey have been completed
  9. ye.mei.KhemH3117HNcmpc/Sp2mpdays your
  10. lit.Vo.achH2873HR/Vqcto slaughter
  11. u.te.fo.Tzo.ti.KhemH8600HC/Ncfpc/Sp2mpand dispersions your
  12. u.ne.fal.TemH5307HC/Vqq2mpand you will fall
  13. kikh.LiH3627HR/Ncmsclike a vessel of
  14. chem.DahH2532HNcfsadesire

35

  1. ve.'a.VadH6HC/Vqq3msand it will be lost
  2. ma.NosH4498HNcmsaa place of escape
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  5. u.fe.lei.TahH6413HC/Ncfsaand escape
  6. me.'a.di.ReiH117HR/Aampcfrom [the] noble [ones] of
  7. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock

36

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. tza.'a.KatH6818HNcfsc[the] cry of distress of
  3. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  4. vi.LatH3215HC/Ncfscand [the] wailing of
  5. 'a.di.ReiH117HAampc[the] noble [ones] of
  6. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  7. ki-H3588HCfor
  8. sho.DedH7703HVqrmsa[is] destroying
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. mar.'i.TamH4830HNcfsc/Sp3mppasture their

37

  1. ve.na.Da.muH1826HC/VNq3cpand they will be devastated
  2. ne.'otH4999HNcfpc[the] pastures of
  3. ha.sha.LomH7965HTd/Ncmsa<the> peace
  4. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  5. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  6. 'af-H639HTa[the] anger of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh

38

  1. 'a.ZavH5800HVqp3mshe has left
  2. ka.ke.FirH3715HRd/Ncmsalike <the> young lion
  3. su.KoH5520HNcmsc/Sp3mslair his
  4. ki-H3588HCfor
  5. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  6. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  7. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  9. cha.RonH2740HNcmsc[the] anger of
  10. hai.yo.NahH3238HTd/Vqrfsathe oppressor
  11. u.mi.pe.NeiH6440HC/R/Ncbpcand <from> because of
  12. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  13. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his