Proverbs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Proverbs 26 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Καθώς η χιών εν τω θέρει και καθώς η βροχή εν τω θερισμώ, ούτως εις τον άφρονα η τιμή δεν αρμόζει.
1 COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2 Ως περιφέρεται το στρουθίον, ως περιπετά η χελιδών, ούτως η άδικος κατάρα δεν θέλει επιφθάσει.
2 Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3 Μάστιξ διά τον ίππον, κημός διά τον όνον, και ράβδος διά την ράχιν των αφρόνων.
3 El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4 Μη αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη γείνης και συ όμοιος αυτού.
4 Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5 Αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη ήναι σοφός εις τους οφθαλμούς αυτού.
5 Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6 Όστις αποστέλλει μήνυμα διά χειρός του άφρονος, αποκόπτει τους πόδας αυτού και πίνει ζημίαν.
6 Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7 Ως τα σκέλη του χωλού κρέμονται ανωφελή, ούτως είναι και παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.
7 Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8 Ως ο δεσμεύων λίθον εις σφενδόνην, ούτως είναι όστις δίδει τιμήν εις τον άφρονα.
8 Como quien liga la piedra en la honda, así [hace] el que al necio da honra.
9 Ως η άκανθα ωθουμένη εις την χείρα του μεθύσου, ούτως είναι η παροιμία εν τω στόματι των αφρόνων.
9 Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10 Ο δυνάστης μιαίνει τα πάντα και μισθόνει τους άφρονας, μισθόνει και τους παραβάτας.
10 El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11 Ως ο κύων επιστρέφει εις τον εμετόν αυτού, ούτως ο άφρων επαναλαμβάνει την αφροσύνην αυτού.
11 Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12 Είδες άνθρωπον νομίζοντα εαυτόν σοφόν; μάλλον ελπίς είναι εκ του άφρονος παρά εξ αυτού.
12 ¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13 Ο οκνηρός λέγει, Λέων είναι εν τη οδώ, λέων εν ταις πλατείαις.
13 Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14 Ως η θύρα περιστρέφεται επί τας στρόφιγγας αυτής, ούτως ο οκνηρός επί την κλίνην αυτού.
14 Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15 Ο οκνηρός εμβάπτει την χείρα αυτού εις το τρυβλίον και βαρύνεται να επιστρέψη αυτήν εις το στόμα αυτού.
15 Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16 Ο οκνηρός νομίζει εαυτόν σοφώτερον παρά επτά σοφούς γνωμοδότας.
16 A su ver es el perezoso más sabio que siete que [le] den consejo.
17 Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.
17 El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es [como] el que toma al perro por las orejas.
18 Ως ο μανιακός όστις ρίπτει φλόγας, βέλη και θάνατον,
18 Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19 ούτως είναι ο άνθρωπος, όστις απατά τον πλησίον αυτού και λέγει, δεν έκαμον εγώ παίζων;
19 Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20 Όπου δεν είναι ξύλα, το πυρ σβύνεται· και όπου δεν είναι ψιθυριστής, η έρις ησυχάζει.
20 Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21 Οι άνθρακες διά την ανθρακιάν και τα ξύλα διά το πυρ, και ο φίλερις άνθρωπος διά να εξάπτη έριδας.
21 El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22 Οι λόγοι του ψιθυριστού καταπίνονται ηδέως, και καταβαίνουσιν εις τα ενδόμυχα της κοιλίας.
22 Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23 Τα ένθερμα χείλη μετά πονηράς καρδίας είναι ως σκωρία αργύρου επικεχρισμένη επί πήλινον αγγείον.
23 [Como] escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24 Όστις μισεί, υποκρίνεται με τα χείλη αυτού, και μηχανεύεται δόλον εν τη καρδία αυτού.
24 Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25 Όταν ομιλή χαριέντως, μη πίστευε αυτόν· διότι έχει επτά βδελύγματα εν τη καρδία αυτού.
25 Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26 Όστις σκεπάζει το μίσος διά δόλου, η πονηρία αυτού θέλει φανερωθή εν μέσω της συνάξεως.
26 Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27 Όστις σκάπτει λάκκον, θέλει πέσει εις αυτόν· και ο λίθος θέλει επιστρέψει επί τον κυλίοντα αυτόν.
27 El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28 Η ψευδής γλώσσα μισεί τους υπ' αυτής καταθλιβομένους· και το απατηλόν στόμα εργάζεται καταστροφήν.
28 La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 19:10; Proverbs 28:16; Esther 3:1–15; 1 Samuel 12:17–18; Psalm 12:8
- 2 Numbers 23:8; Nehemiah 13:2; Psalm 109:28; Deuteronomy 23:4–5; 2 Samuel 16:12
- 3 Proverbs 10:13; 1 Corinthians 4:21; Psalm 32:9; Judges 8:5–7; 2 Corinthians 13:2
- 4 1 Peter 3:9; Proverbs 26:5; Jude 9; Proverbs 17:14; 1 Kings 12:14
- 5 Romans 12:16; Matthew 16:1–4; Proverbs 3:7; Matthew 21:23–27; John 9:26–33
- 6 Proverbs 13:17; Proverbs 10:26; Proverbs 25:13; Numbers 13:31
- 7 Proverbs 26:9; Proverbs 17:7; Psalm 64:8; Psalm 50:16–21; Matthew 7:4–5
- 8 Proverbs 30:22; Proverbs 26:1; Proverbs 19:10
- 9 Proverbs 23:35
- 10 Romans 2:6; Proverbs 11:31
- 11 2 Peter 2:22; Matthew 12:45; Exodus 8:15
- 12 Proverbs 29:20; 1 Corinthians 3:18–19; Proverbs 26:5; Proverbs 28:11; Romans 12:16
- 13 Proverbs 22:13; Proverbs 19:15; Proverbs 15:19
- 14 Hebrews 6:12; Proverbs 6:9–10; Proverbs 12:24; Proverbs 12:27; Proverbs 24:33
- 15 Proverbs 19:24
- 16 Proverbs 26:12; 1 Peter 3:15; Proverbs 12:15
- 17 Proverbs 20:3; 2 Timothy 2:23–24; Proverbs 18:6; Luke 12:14; Proverbs 17:11
- 18 Proverbs 25:18; Isaiah 50:11; Proverbs 7:23; Genesis 49:23
- 19 Ephesians 5:4; Proverbs 10:23; Proverbs 14:9; Proverbs 15:21; 2 Peter 2:13
- 20 Proverbs 16:28; Proverbs 22:10; James 3:6; Proverbs 26:22
- 21 Proverbs 15:18; Proverbs 29:22; 2 Samuel 20:1; Psalm 120:4; Proverbs 10:12
- 22 Proverbs 18:8; Proverbs 20:19; Ezekiel 22:9
- 23 Luke 22:47–48; Luke 11:39; Proverbs 10:18; Matthew 23:27; Ezekiel 33:31
- 24 Proverbs 12:20; Psalm 41:6; Proverbs 10:18; Proverbs 12:17; Proverbs 12:5
- 25 Proverbs 6:16–19; Psalm 28:3; Jeremiah 12:6; Jeremiah 9:2–8; Psalm 12:2
- 26 Psalm 55:21–23; 1 Samuel 18:17; 2 Samuel 3:27–30; 1 Samuel 18:21; Genesis 4:8
- 27 Proverbs 28:10; Psalm 9:15; Psalm 7:15–16; Psalm 10:2; Ecclesiastes 10:8
- 28 John 8:44–49; Luke 20:20–21; Proverbs 29:5; Proverbs 6:24; John 10:32–33
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences